23蘇厄德醫生的日記（第4/6頁）

當她說這話的時候，我看見她丈夫的臉色越來越難看，眉頭也皺起來了，好像他身上的那股熱情讓他從頭到腳都蜷起來了。他不自覺地抓緊了妻子的手，直到指關節都發白了。她忍住疼，沒有抽開手，只是用更加懇切的目光看著他。她話一說完，他就跳了起來，幾乎甩開了她的手，說道：

“求上帝讓他落到我手上吧，只要能有足夠時間摧毀他在現世的性命就行，這就是我們所求的。如果還能讓我更進一步，我要永遠驅逐他的靈魂，甚至把他趕到燃燒的地獄！”

“噢，冷靜、冷靜一點！看在仁慈的上帝的分上。別這麽說，喬納森，我的丈夫，這樣只會讓我被憂慮和恐懼壓垮。想想吧，我親愛的——我一直在想這個，想了很長時間了……也許……有一天……我也需要這樣的憐憫，而其他像你一樣的人，也因為同樣的理由而憤怒，也許就會拒絕我！哦，我的丈夫！也許我真的應該用別的方式來說話，但是我祈求上帝，原諒你那些魯莽的話，那只是一個受盡打擊的好人心碎了的哀嘆。哦，上帝，這些可憐的白發就是他受苦的證據，他一生沒做什麽錯事，卻承受著如此沉重的悲哀。”

我們這些男人都流下了眼淚。我們沒有忍著淚，而是毫不掩飾地抽泣起來。她看到自己的言語終於打動了眾人，便也哭了。她的丈夫在她身旁撲地跪倒，抱住她，臉埋進她的裙褶裏。範海辛向我們招招手，我們便都悄悄離開了房間，讓這一對愛侶單獨和上帝待在一起。

在睡覺之前，教授將房間全面裝備起來，以防吸血鬼入侵，保證哈克夫人能安靜地睡覺。她試著相信這個做法有效，為了讓她丈夫安心，便擺出滿意的樣子。這真是勇敢的行為，我想，這樣的行為一定不會沒有報償。範海辛在手邊放了一只鈴，他們碰到緊急情況的時候就能拉鈴報警。等大家都睡下，昆西、戈達明和我商量好輪流守夜，保證這位嬌弱可憐的女士的安全。第一個輪到守夜的人是昆西，於是我們抓緊時間上床睡覺。戈達明已經睡了，因為他是第二個輪值守夜的人。現在我的工作已經做完了，也該去睡了。

喬納森·哈克的日記

十月三至四日，接近午夜

我覺得昨天永遠都不會過去。我非常想睡，心裏懷著盲目的希望，覺得一覺醒來一切都會改變，現在有任何變化都是好的。在離開之前，我們討論了下一步要做什麽，但是沒有得出結論。我們唯一知道的，就是還有一只裝土的箱子沒被搗毀，而且只有伯爵知道箱子在哪裏。如果他選擇躲起來，就能年復一年地騷擾我們，這樣的話——這種想法太可怕了，我現在都不敢想。我所知道的就是：如果有一個十全十美的女人，那就是我可憐的愛人。她昨晚那種溫柔的同情心，讓我更加千百倍地愛她，那種同情心讓我對那怪物的仇恨顯得卑下可恥。如果消滅了那個怪物，上帝只會讓這世界變得更好。這就是我的希望。我們正在亂石險灘間漂流，信仰就是我們的唯一的錨。感謝上帝！米娜睡著了，沒做什麽夢。她有那樣可怕的遭遇，我真怕她會做什麽噩夢。就我所見，在日落之後，她從來沒有這麽平靜過。有一陣子，她的睡容就像三月風吹過的春日。我那時以為是日落霞光映在她臉上的柔光，但是現在不知為何，我覺得這表情還有更深的含義。我現在一點不困，但是很累——累得要死。不過，我必須努力睡著，還要想想明天，以後可就沒有時間休息了，直到……

後來

我一定是睡著了，當我在床上醒來時，米娜正在我身邊坐著，滿臉驚恐。房間裏還亮著燈，我可以清楚地看見她的表情，她將手放在我嘴上示意我當心，然後在我耳邊悄聲說：

“冷靜，有人在走廊裏！”我輕手輕腳地起床，穿過房間，悄悄打開門。

在門外放著一張墊子，莫裏斯先生躺在那裏，毫無睡意。他擡手示意我安靜，然後悄聲對我說：

“冷靜！回到床上去，一切正常。我們會輪流守夜。我們不想錯失任何機會。”

他的表情和手勢都顯示出他不想多談，所以我回到房間，告訴了米娜。她嘆了口氣，一絲微笑掠過她蒼白的臉。她張開雙臂抱住我，輕柔地說：

“噢，感謝上帝賜給我們這些勇敢的人！”她嘆息了一聲，便又睡下了。我毫無睡意，所以寫下了這些文字，不過我一定要試著再睡著。

十月四日，晨

夜裏，我又被米娜叫醒了。這次我們睡了個好覺，黎明即將到來，微光透過窗戶，將窗框襯得格外鮮明，煤氣燈相形之下也顯得昏暗了。她急匆匆地對我說：

“去叫教授。我想馬上見他。”