22喬納森·哈克的日記

十月三日

如果不找點事情做，我就會發瘋的，所以記下了這篇日記。現在十六點鐘，半小時後我們就要在書房碰面，一起吃些東西；因為範海辛醫生和蘇厄德醫生都認為只有吃飽了才能把工作幹好。上帝知道，我們一定要在今天拿出最好的狀態。我要抓住每一個機會進行記錄，因為一停下來我就會胡思亂想。事無巨細，我都要記錄下來，最終，可能就是那些小事會給我們帶來教訓。而這些教訓，無論大小，也都不會比我和米娜今天的遭遇更慘痛了。盡管如此，我們仍然有信心、有希望。可憐的米娜剛剛淚流滿面地告訴我，我們的信仰正接受著困難的考驗——我們必須堅定自己的信念，上帝會幫助我們一直到最後。最後！哦，我的上帝！最後又是什麽樣子呢？……去工作！去工作！

當範海辛醫生和蘇厄德醫生看過倫菲爾德回來之後，就告訴我們究竟發生了什麽。首先，蘇厄德醫生告訴我們當他和範海辛醫生到達樓下的房間時，發現倫菲爾德正躺在地板上，全身都緊縮在一起。他的臉上有嚴重的淤傷，已經面目全非了，頸骨也被折斷了。

蘇厄德醫生問走廊裏當班的看護當時是否聽到了什麽聲音，他說他一直坐在那裏——不過他承認曾經打過盹——而就在他半夢半醒之間時聽到房間裏有很響的說話聲，那是倫菲爾德在大喊著：“上帝！上帝！上帝！”之後就聽到一聲摔倒的聲音。他走進房間之後就看到倫菲爾德面朝下趴在地上，就像兩位醫生後來所見的情形。範海辛問他聽到的是一個人的聲音還是兩個人的聲音，他說他無法分辨；起初聽起來好像是兩個聲音，但是因為沒有別人在房間裏，所以只能是一個人的聲音。如果需要的話，他寧願發誓，那聲“上帝”確實是病人說的。蘇厄德醫生說他不想深入探討這個問題，考慮到需要驗屍，所以最好不要說出真相，因為沒有人會相信。正因為如此，他認為根據看護的證詞，他可以給出死亡證明：證明倫菲爾德是因為不幸從床上跌落而死亡的。假若驗屍官要求驗屍，那麽結論也必定相同。

接下來，我們就開始討論下一步的行動。我們做出的第一個決定就是給予米娜充分的信任，任何事情——無論多麽痛苦——都不再隱瞞她。她也覺得這樣做是明智之舉，看著她雖然如此絕望、如此痛苦，卻表現得非常勇敢，真的是很心疼。“不要再有任何隱瞞，”她說，“我們所受的折磨已經太多了。另外，也不可能有比我現在承受的折磨更加痛苦的經歷了！無論發生什麽，對我來說都是新的希望和鼓勵！”在她說話的時候，範海辛一直在專注地看著她，突然，他平靜地說：“但是，親愛的米娜女士，在發生了這麽多事情之後，你不害怕嗎？不是為了你自己，而是為了其他人。”聽到這些話，米娜的臉色有些沉重，但是這沉重中卻閃爍著犧牲奉獻的光芒，她回答道：

“不！因為我已經下定決心了！”

“決心做什麽？”他溫柔地問，我們大家則都默不作聲，因為我們心中都隱隱感到了她的決心是指什麽。她的回答很簡單，似乎在陳述一個簡單的事實：

“因為如果我發現我的內心中——我會密切注意的——有絲毫想傷害任何一個我深愛的人的想法，我就去死！”

“你不會自殺吧？”範海辛嘶啞著嗓音問。

“我會的，如果我失去了那些愛我疼我的朋友，我就會這樣做。”她說話的時候意味深長地看著範海辛。他坐了下來，但是又迅速站了起來，走近米娜，將手放在她的頭上，嚴肅地說：

“我的孩子，總會找到一個好辦法的。對於我來說，我可以為你找到一種最安全、最快速的安樂死方法，甚至在此刻都可以。但是我的孩子……”他的聲音有些哽咽，喉嚨裏發出哭泣的聲音，他控制了一下情緒繼續說：

“但是還有許多人不希望你死。你不能死。你不會死於任何人之手，尤其是你自己更不能輕言死亡。你在那個玷汙你甜美生活的怪物真的滅亡之前，絕對不能死。因為如果他還是一個吸血鬼，那麽你的死亡只會讓你也成為其中的一員。不，你必須活著！雖然死亡是每個人都無法逃脫的宿命，但是你一定要爭取活著。無論死亡代表著快樂還是痛苦，無論它是在白天還是黑夜到來，無論它意味著安全還是危險，你都必須與它作鬥爭！以你鮮活的靈魂起誓，我要求你一定不能死——連想都不要想——直到這個惡魔消失的那一刻。”可憐的米娜的臉色像死人一樣慘白，渾身顫抖著，看起來就如流沙在到來的潮水前顫抖一般。我們都沉默著，什麽也不能做。最後，她終於冷靜下來，轉過身握住範海辛的手，以溫和，哦，不，以極為痛苦的聲音說道：