23蘇厄德醫生的日記（第3/6頁）

我們跑過去，看見他從地上一躍而起，毫發無傷，他沖上台階，穿過鋪著石板的院子，推開馬廄的門。這時他轉身對我們說：

“你們想要妨礙我，你們——看你們這一排蒼白的臉，就像是屠夫刀下的羔羊。你們會後悔的，每一個都會後悔！你們以為你們讓我無處可去了，可是我還有更多的地方藏身。我的復仇才剛開始！我已經謀劃了好幾個世紀，而時間是站在我這一邊的。你們所愛的女人們都已經是我的了，通過她們，你們和其他人也會屬於我——是我的奴才，在我餓了的時候，聽我號令、當我的走狗。哼！”他輕蔑地冷笑一聲，飛快地躥出門，他閂上門時，我們聽見生銹的門閂咯吱作響。那扇門後遠處的另一扇門打開又關上。我們意識到很難穿過馬廄追到他，於是走回大廳，我們中間第一個開口的人是教授：

“我們學到了一些東西——是學到不少東西！雖然他說話口氣很大，其實他害怕我們。他害怕時間，害怕貧困！如果不是這樣，他為什麽那麽匆忙？他說話的語氣出賣了他，要不就是我的耳朵聽錯了。他為什麽拿那些錢？你們都很聰明。你們是捕獵野獸的獵人，應該都明白。至於我，如果他回來，我要確保這裏沒什麽他能用得上的東西。”他一邊說，一邊把剩下的錢裝進口袋，在伯爵留下的一沓票子中抽出地契，然後把剩下的東西都掃進了敞開的壁爐，劃火柴點著了火。

戈達明和莫裏斯追了出去，沖進院子裏，哈克也從窗戶翻了下去，去追伯爵。伯爵把馬廄的門閂上了，等他們費盡力氣打開門，馬廄裏連他的影子也見不到了。範海辛和我在屋子後面搜索，可是後面的車馬房都荒廢已久，沒人看見他逃走。

現在已經接近傍晚，太陽很快就要下山了。我們明白這次行動只能到此為止。大家心情沉重，全都同意教授說的話：

“我們回到米娜女士那裏去吧——可憐的米娜女士。我們剛才已經盡力而為了，現在我們至少還能去那裏保護她。我們不能絕望。肯定還剩下一只裝土的箱子，我們必須找到它。找到之後，一切都會順利的。”他盡量講得信心十足，試圖以此安慰哈克。可憐的哈克幾乎崩潰了，他時不時地忍不住悲嘆——他在思念妻子。

大家心情悲傷，一起回到我的家，哈克夫人正在那裏等我們。她顯出歡快的表情，顯示出她的勇氣和無私。當她看見我們的臉，臉色不由得變成死一般蒼白，眼睛合上了一兩秒鐘，仿佛在悄悄地祈禱，然後她以高興的語氣說：

“我對你們真是感激不盡啊。哦，我可憐的愛人！”她一邊說，一邊雙手捧起丈夫灰白的腦袋，吻了吻。“你就頭靠著我，休息一下吧。一切都會好的，親愛的！只要上帝願意，他一定會保護我們的。”可憐的哈克只是悲嘆。他痛苦的樣子無法形容。

我們隨便吃了點晚飯，我想這讓大家稍微提起了一點精神。也許，這只是食物的熱量對饑餓的人的效果——我們從早餐後就沒吃任何東西，也許是同仇敵愾的集體意識鼓舞了我們，反正我們都沒那麽難受，覺得明天也不是全無希望的。按照諾言，我們把一切事情都告訴了哈克夫人，每當講到她丈夫遇到危險時，夫人的臉就發白，而講到她的丈夫對她的全心愛慕時，她就滿臉通紅，她勇敢地聽著我們講述，一直都努力保持著平靜。當我們講到哈克奮不顧身地沖向伯爵，她緊緊地抓住丈夫的臂膀，仿佛這樣就能保護他不受任何傷害。她一言不發，直到我們講完，問題都擺到了大家面前。她站起來對大家說話，但是並沒放開丈夫的胳膊。啊，我真沒法描述那個場面，那麽一位溫柔、善良的女士，全身散發著青春和活力的光彩，她額頭上的那塊紅色傷疤，不但她自己在意，我們也一看見就想起這傷疤從何而來，不由得對伯爵切齒痛恨。但是她充滿愛心的善意卻與我們的仇恨相逆，她溫柔的樣子反襯著我們所有的恐懼、懷疑，而我們也知道，從目前的情況看來，她和她所有的溫柔純潔及信念都將被上帝棄絕。

“喬納森，”她唇中輕吐出音樂般的話語，充滿了溫柔和深情，“親愛的喬納森，還有大家，都是我最真誠的朋友。在這苦難的時期，我希望大家記住一件事。我知道大家必須戰鬥——你們甚至必須摧毀那個假露西，這樣真的露西才能得到永生。不過大家千萬不能心懷仇恨。造成這一切痛苦的那個可憐靈魂才是最可悲的。想想吧，如果我們把他身上壞的那一部分摧毀了，留下好的那一部分得到靈魂的永生，那他將會多麽快樂啊。你們一定要憐憫他，不過你們也不要對他手下留情。”