19

隊伍越走越近，蘭塞姆看見走在最前面的幾個賀洛斯擡著三個又長又窄的東西。他們把東西頂在頭上，四個賀洛斯頂一個。在他們身後是一大批舉著魚叉的賀洛斯，看樣子正押送著兩個蘭塞姆不認識的生物。他們從最遠端的兩塊巨石間走進來，光線在他們身後。那兩個家夥比蘭塞姆在馬拉坎德拉看見過的動物都要矮得多，他斷定他們是兩足動物，盡管他們的下肢粗得像香腸一樣，簡直不能管它們叫腿。他們的上身比下身略窄一點，微呈梨形，腦袋既不像賀洛斯的那樣圓，也不像索恩的那樣長，而幾乎是四方形的。他們拖著窄窄的、看上去沉甸甸的雙腳走路，每一步都帶著不必要的蠻力，深深踏進土裏。隨著他們的臉越來越清晰，蘭塞姆看見在某種毛發剛硬的深色物體周圍，有一些腫脹發皺的斑駁肉色……突然，蘭塞姆意識到他看見的是人，頓時情緒突變，內心五味雜陳。這兩個犯人正是韋斯頓和狄凡，而他，在這特定的時刻，幾乎是以馬拉坎德拉生物的眼睛看見了人體。

隊伍的首領走到奧亞撒面前幾米遠的地方，放下頭頂的東西。蘭塞姆這才看見它們是三具賀洛斯的死屍，躺在某種不知名的金屬制成的棺材裏。它們仰面躺著，眼睛不像我們人類死去時那樣緊閉，而是令人不安地凝視著遠處叢林的金色華蓋。蘭塞姆推測其中一個是希洛伊，而此刻走上前去向奧亞撒鞠躬致敬、開始說話的，無疑就是希洛伊的弟弟賀亞西。

蘭塞姆起初沒有聽清他在說什麽，他的注意力集中在韋斯頓和狄凡身上。他們手無寸鐵，被周圍拿著武器的賀洛斯嚴密監視著。他們都像蘭塞姆一樣，在馬拉坎德拉降落之後就沒有刮過胡子，兩人面色蒼白，形容憔悴。韋斯頓抱著胳膊站在那裏，臉上是一種堅毅的，甚至是復雜的絕望。狄凡雙手插在口袋裏，似乎處於一種惱羞成怒的狀態。兩人顯然都認為有足夠的理由害怕，但誰都不缺乏勇氣。周圍都是賀洛斯，而且他們只顧打量面前的場景，沒有注意到蘭塞姆。

蘭塞姆聽懂了希洛伊的弟弟在說什麽。

“對於這兩個賀洛斯的死，奧亞撒，我沒有什麽可抱怨的，因為我們夜裏撞見這兩個賀馬納時，大家都驚慌失措。您可以說這是一場狩獵，這兩個賀洛斯就相當於是死在賀納克拉手裏。但是，希洛伊並沒有做什麽嚇唬他們的事情，莫名其妙地，就被一種懦夫的武器從遠處擊中。現在他躺下了（我不是因為他是我哥哥才這麽說，漢德拉米的所有生物都知道這點），他是殺敵英雄，是一位偉大的詩人，他的死是一個慘重的損失。”

奧亞撒的聲音第一次對那兩人說話。

“你們為什麽殺害我的賀瑙？”他說。

韋斯頓和狄凡倉皇四顧，想確定是誰在說話。

“上帝！”狄凡用英語喊道，“可別告訴我他們有擴音器。”

“腹語術，”韋斯頓用低啞的聲音回答，“在野蠻人中不是什麽新鮮事。巫醫神漢假裝進入一種通靈狀態時就是這麽做的。為了證明自己是巫醫學著某人說話，替你把話捎給那個人。你只要表示看穿了他的把戲，他的勇氣就垮了。你看見過野蠻人假裝進入通靈狀態嗎？天哪——我看見他了。”

韋斯頓的觀察能力確實值得稱道：他挑出了集會中唯一一個沒有恭恭敬敬地站著聆聽的生物。這是他近旁一位上了年紀的賀洛斯。他蹲在地上，閉著眼睛。韋斯頓朝他跨了一步，擺出一副挑釁的姿態，放大嗓門吼道（他對這門語言的知識還很淺薄）：

“你憑什麽拿走我們的‘乒——乓’？我們對你很生氣。我們不怕。”

韋斯頓推測自己的舉動很有威懾力。然而不幸的是，別人並不贊同他對年邁的賀洛斯行為的看法。那個賀洛斯——大家都對他很熟悉，包括蘭塞姆——並不是跟著葬禮隊伍一起來的。他從黎明時分就在這裏。當然，他絕對不是故意對奧亞撒不敬，但是必須承認，他年老力衰，這是每個族類裏上了年紀的賀瑙都會遇到的，而他還處於這種進程的早期階段，此時正在享受酣甜的、養精蓄銳的睡眠。韋斯頓沖著他的臉喊叫時，他的胡須微微抖動，但眼睛還是閉得緊緊的。

奧亞撒的聲音又說話了。“你為什麽對他說話？”他說。“是我在問你，為什麽殺害我的賀瑙？”

“你放我們走，然後再談，”韋斯頓沖著熟睡的賀洛斯吼道，“你以為我們軟弱可欺，你們做什麽都行。你們休想。是天上的大頭頭派我們來的。你如果不照我說的做，等他一來，就把你們全部炸飛——乒！乓！”

“我不明白‘乓’是什麽意思，”那聲音說，“可是你為什麽殺害我的賀瑙呢？”