11

蘭塞姆自從在飛船上醒來之後，一直想著將要前往另一個星球的奇異冒險，想著重返地球的可能性。他唯獨沒有想過在這陌生星球上生活。現在每天早晨，他發現自己既不是剛剛到達，也不是準備逃脫，而是在馬拉坎德拉上生活著，他總是感到有些驚愕。醒來、睡覺、吃飯、遊泳，甚至，隨著時間一天天過去，他還開始交談。最讓他驚訝的是，到達這裏約三個星期後，他發現自己竟然悠哉遊哉地去散步。幾星期後，他有了自己最喜歡的散步地段，還有了最喜歡吃的東西。他開始養成一些習慣。他能一眼分辨出賀洛斯的性別，甚至能看出他們各自長相上的差異。希洛伊——就是在北面很遠處第一個發現他的那個賀洛斯——跟每天教他語言的荷諾拉相貌區別很大，荷諾拉口鼻部分是灰色的，德高望重。而賀洛斯這一物種的小輩又有很大不同。他們性情愉快。你跟他們打交道的時候，可以把賀洛斯的理性完全忘到腦後。他們少不更事，不會像成年賀洛斯那樣，模樣不像人類，卻擁有思維的能力，令蘭塞姆感到困惑難解。他們在他孤獨時給他帶來安慰，就好像他獲準從地球上帶來了幾只小狗。那些小崽子對這位出現在他們中間的身上無毛的妖怪也頗感興趣。蘭塞姆跟他們交往如魚得水，也間接地贏得了他們母親的親睞。

關於整個賀洛斯社會，蘭塞姆最初的那些印象都逐漸得到了糾正。他起先判斷他們的文化屬於“舊石器時代”。他們所擁有的幾件切割工具都是石頭做的。他們似乎沒有陶器，只有幾只用來燒煮的拙劣器皿，而燒煮似乎是他們唯一的烹飪方式。他們平常用來喝水的器皿，以及盤子和勺子，統統都是那種類似牡蠣的貝殼，他當初就是從貝殼裏第一次品嘗到賀洛斯對他的款待。盛在貝殼裏的魚是他們唯一的肉食。他們有大量的蔬菜，品種繁多，其中有些味道很好。必要的時候，就連覆蓋整個漢德拉米的粉白色野草也是可以吃的，因此，如果他在希洛伊找到他之前餓死，那就真是守著糧倉餓肚腸了。不過，沒有哪個賀洛斯會自願去吃野草（也就是“諾德拉斯魯德”），但它們在旅途中可以權且充饑。賀洛斯住在用硬樹葉搭成的蜂巢形小屋裏，為了暖和，附近幾個村莊都建在河邊，而且建在上遊漢德拉米的巖壁處，那裏的水最熱。他們席地而睡。

他們似乎沒有藝術，只有一支由四個賀洛斯組成的小組或演唱團，幾乎每天晚上演出某種詩歌和音樂。其中一個賀洛斯長篇大論地半吟半唱，另外三個時而獨唱，時而輪唱，不時打斷第一個的吟唱。蘭塞姆弄不清這些插唱只是簡單的音樂插曲呢，還是戲劇的對白，講述部落首領的故事。他從音樂裏什麽也聽不出來。他們的聲音倒不難聽，音域似乎也能被人類的耳朵接受，但節拍奇異，跟他的節奏感完全合不上。部落和家庭的成員一開始令人迷惑。總是有人失蹤幾天後又重新出現。賀洛斯打魚，還經常劃船出去，至於去做什麽，他始終沒弄清楚。後來有一天，他看見一大隊賀洛斯從陸地出發，每個腦袋上都頂著許多蔬菜。看來，馬拉坎德拉存在著某種貿易。

他在第一個星期就發現了他們的農業。在漢德拉米往前大約一英裏的地方，有一片沒有樹木的開闊地，延綿許多英裏，覆蓋著低矮的、飽滿多汁的蔬菜，其中最主要的是黃色、橙色和藍色蔬菜。後來，又出現了跟地球上的白樺樹差不多高的類似萵苣的植物。有一棵植物懸在溫暖的水面，你可以走到一片低矮的葉子上，美美地躺下來，就像躺在一個輕輕搖曳、氣味芬芳的吊床上。而戶外的其他地方則不夠暖和，不適宜久坐。漢德拉米的平均溫度相當於地球上一個晴朗的冬日早晨。在這些生產食物的地方，都是周圍幾個村莊集體勞作，而且分工比他設想的要細致得多。收割、晾曬、儲藏、運輸，以及類似施肥的活計，都有專人進行，他還懷疑至少有幾條水道是人工挖掘的。

後來，他漸漸學會了一點他們的語言，開始滿足他們對他的好奇，這時他對賀洛斯的了解才發生真正的巨變。為了回答他們的問題，他解釋說他是從天空來的。荷諾拉立刻追問是從哪顆星球或哪個地方（漢德拉）來的。蘭塞姆本以為他的聽眾蒙昧無知，為了遷就他們的智力，故意用了一種孩子氣的說法，因此，當他發現荷諾拉煞費苦心地跟他解釋時，就覺得有點氣惱了。荷諾拉說，他不可能在天空生活，因為那裏沒有空氣，他或許是從天空來的，但他必須來自某個漢德拉。蘭塞姆無法在夜空中把地球指給他們看。他們似乎對他的無能感到吃驚，一遍遍地指給他看低懸在西邊地平線上的一顆明亮星球——距太陽落山的地方稍稍偏南一點。他驚訝於他們竟然選擇了一顆行星，而不是一顆普通的星星。難道他們懂得天文學？不幸的是，他的語言能力仍然有限，無法探討他們的知識量。於是他轉變話題，問他們南邊那顆行星叫什麽名字，他們說叫“圖爾坎德拉”——意思是寂靜的世界或星球。