10

蘭塞姆吃完後，又喝了一些馬拉坎德拉的那種烈酒，然後，那位東道主站起來，進了船裏。他像動物一樣腦袋先進去，他柔軟曲折的身體使他能夠把手撐在船的底部，而雙腿仍然站在岸上。他把臀部、尾巴和後腿同時甩到空中五英尺的高度，再輕輕松松地讓它們落到船裏。這般敏捷的身手，對於地球上的那些蕓蕓動物來說，是根本不可能的。

賀洛斯上了船，又從船裏出來，然後指著船。蘭塞姆明白他是邀請自己也這樣做。當然啦，蘭塞姆最想問的問題是不可能問出口的。賀洛薩（他之後發現這是賀洛斯的復數形式）是不是馬拉坎德拉占優勢的物種？索恩雖然模樣更像人類，是不是只是一種智力不全的家畜？他滿心希望是這樣。另一方面，賀洛斯也許是索恩的馴養動物，那樣的話，索恩就擁有超凡的智力。不知怎的，他的想象力所接受的熏陶，都鼓勵他把超凡的智慧跟形態醜陋、性格殘暴的東西聯系在一起。踏上賀洛斯的船，可能意味著把自己拱手交給航程盡頭的索恩。但是，賀洛斯的邀請也許是一個絕好的機會，他可以永遠離開索恩出沒的叢林。這時，賀洛斯看到他似乎還是不明白，開始感到納悶了。他的手勢越來越迫切，於是蘭塞姆終於拿定了主意。離開這個賀洛斯的念頭他想都不敢想。這家夥的動物性在許多方面令他驚愕，但是他渴望學會他的語言，而且他感受到了那種異類對異類的羞怯的、不可避免的迷戀，他還知道，通往奇異冒險的鑰匙正交在他的手中——所有這些，都把他與這個賀洛斯緊緊聯系在了一起，比他所知道的還要牢固。他跨進了船裏。

船上沒有座位。船頭很高，船舷長得離奇，而吃水之淺在蘭塞姆看來簡直匪夷所思。確實，船沾水的面積很小，這使他想起了一種現代歐洲快艇。系船的東西初看像是繩子，但是賀洛斯不是把它解開，而是幹脆把那東西一拽兩半，就像拽斷柔軟的太妃糖或一卷黏土似的。然後，賀洛斯坐在船尾坐板上，操起一根槳。槳葉大得出奇，蘭塞姆納悶賀洛斯怎麽能揮得動它，接著他又想起他們是在一個多麽輕的星球上。雖然船舷上緣很高，但賀洛斯身體奇長，坐著也能夠自如地劃槳。他劃得很快。

最初幾分鐘裏，他們經過的河岸都覆蓋著那種紫色的樹木，河道也只有一百米寬。然後，繞過一個岬角，蘭塞姆發現進入了一片更為開闊的水域——一片大湖，幾乎算得上海。賀洛斯此時變得非常謹慎，經常變換方向，四處張望，將船遠遠劃離岸邊。周圍耀眼奪目的藍色水域越來越開闊，使蘭塞姆無法久久直視。湖水散發的熱量令人難耐，他摘下帽子，脫掉短上衣，賀洛斯看到他這麽做，驚訝極了。

蘭塞姆小心翼翼地站起身來，審視四面開闊的馬拉坎德拉景色。前後都是波光粼粼的湖面，時而島嶼密布，時而一望無際，與淺藍色的天空遙相呼應。他注意到，太陽幾乎就在頭頂——他們是在馬拉坎德拉的熱帶地區。湖的每一個岸邊都是龐大的紫色叢林，其間交雜著錯綜復雜的、如羽毛一般虛無縹緲的陸地和水域。他再細看，這片沼澤地或這片群島，每一側都是淺綠色山脈的犬牙交錯的巖壁，但他仍然很難把它們看做是山，它們這麽高，這麽細瘦、狹窄，看上去站都站不穩。從船的右側看去，它們只在一英裏開外，其間似乎只隔著一條狹窄的叢林。從左側看去則要遙遠得多，但仍然氣派非凡——也許離船有七英裏。在他看來，他們似乎在水鄉的各處穿行，前面後面都是水鄉。實際上他是航行在一片宏偉峽谷的底部的水域裏，這片峽谷差不多有十英裏長，寬度不知道有多少。在山峰頂後面，有時候在山峰頂上的許多地方，他能分辨出一堆堆碩大的、洶湧翻滾的、玫瑰紅色的東西，前一天他曾把它們當成雲團。實際上，那些山脈後面似乎並沒有下坡，而是一片片遼闊無際的高原台地的鋸齒形棱堡，有些地方比山脈本身還高，構成了目力所及之處馬拉坎德拉從左到右的地平線。只有正前方和船尾的正後方，才是被切開的巨大峽谷，此刻在他看來，充其量只是高原台地的凹槽或裂縫。

他很想知道那些雲團般的紅色東西是什麽，就比比劃劃地問對方。然而，這個問題太復雜，通過手勢表達不清。賀洛斯的胳膊和前肢都比他靈活，動作快得像鞭子一樣，手勢復雜多樣，蘭塞姆明白他以為問的是整個那片高地。他說那叫“哈蘭德拉”。那片低矮的水域，那片峽谷或深壑，似乎是叫“漢德拉米”。蘭塞姆明白了其中的含義，“漢德拉”是土地，“哈蘭德拉”是高地，山脈，“漢德拉米”則是低地，峽谷。實際上就是高地和低地。他是後來才了解到馬拉坎德拉地理特點的特殊重要性。