10（第3/3頁）

他們繼續往前走，蘭塞姆仍然一陣陣惡心反胃，但不像剛才那麽厲害了。幾個小時後，他才意識到色諾尼很有可能是索恩的復數形式。

太陽落下去了，在他們的右邊。它落得比地球上快，至少比蘭塞姆知道的地球上的那些地方快。而且在萬裏無雲的天空上，看不見日落時的輝煌美景。他也說不清哪兒不對勁，總之跟他知道的那個太陽不一樣。然而，就在他思忖的當兒，針尖般的山峰變得輪廓分明，黑得那樣醒目，而漢德拉米則變得陰森森的，但是在東邊（他們的左邊），哈蘭德拉高地仍然閃耀著白光，遙遠、靜謐、輪廓柔和，如同另一個更加超自然的世界。

很快，他意識到他們又上了岸，在堅實的土地上行走，正往紫色叢林的深處走去。他仍然想象自己還坐在船裏，因此腳下的大地似乎在搖晃。再加上身體疲勞，暮色昏暗，使得最後那段旅程像夢境一樣。後來，強光刺得他睜不開眼睛。一對火燃起來了，照亮了頭頂上那些巨大的葉子，他看見了葉子後面的星星。似乎有幾十個賀洛斯圍在他身邊。數量這麽多，擠得這麽近，他們似乎比他那個獨立的向導更像動物，而不像人類。他感覺有點恐懼，但更強烈的是一種可怕的格格不入。他想要人——什麽人都行，哪怕是韋斯頓和狄凡。他實在太累了，沒法跟這些毫無意義的子彈頭腦袋和毛茸茸臉龐發生關系——不能做出任何反應。然後，在離他很近的低處，聚集著一大群更加靈活的幼崽、小獸、羔子，隨你怎麽叫吧。他們都是些興高采烈的小家夥。突然，他的情緒改變了。他把手放在一個黑乎乎的腦袋上，露出了笑容。那小家夥匆匆逃走了。

關於那個晚上的更多細節，他怎麽也想不起來了。不斷地大吃大喝，黑乎乎的身影不斷地進進出出，火光中有陌生的眼睛在閃閃發亮。最後，便是在某個黑暗的、可以遮風擋雨的地方沉沉睡去。

【注釋】

[1] 指蘭塞姆暈船嘔吐。——譯注

[2] 弗隆，長度單位，等於八分之一英裏，或201.17米。——譯注