2（第3/3頁）

“言之有理。你看著他，我跑到樓上去拿藥。”

狄凡離開了房間。蘭塞姆眼睛半睜半閉地看到韋斯頓站在他身旁。他沒有辦法預知，如果自己突然發力，身體是否會有反應，反應有多敏捷，但他一眼就看出必須抓住這次機會。幾乎沒等狄凡關上房門，他就奮力竄起，撲向韋斯頓的雙腳。科學家往前一栽，倒在椅子上，蘭塞姆使出全身的力氣把他甩掉，站起身，沖出房門，跑進大廳。他身體很虛弱，剛進大廳就摔倒了，可是恐懼緊追著他，幾秒鐘內，他就找到了大廳的門，焦急萬分地對付那些插銷。大廳很黑，他的手指在顫抖，這些都對他不利。沒等他拔開一個插銷，身後沒鋪地毯的地板上就響起了穿靴子的腳步聲。有人抓住了他的肩膀和膝蓋。他踢蹬著，扭動著，渾身是汗，扯足了嗓子大吼大叫，隱約希望能有人來救他，他沒想到自己竟然有這麽大的蠻力，拖延著掙紮的時間。謝天謝地，門終於開了，夜晚清涼的空氣撲面而來，他看見了令人欣慰的星星，甚至看見他自己的行李放在門廊上。接著，他腦袋上挨了重重一擊。他失去了意識，他知道的最後一件事，是一雙有力的手把他拖回到黑暗的過道，以及房門關上的聲音。

【注釋】

[1] 語出英國作家吉蔔林（Joseph%Kipling，1865——1936）的詩作《從海到海》，意思是“白人肩負著將其文明帶給落後民族的責任”。——譯注