提利昂

他一路醉過狹海。

船小，他的艙室更小，而船長禁止他上甲板。船在腳下顛簸不休，令他的胃陣陣翻騰，那些勉強咽下去的惡劣食物，等吐出來就更糟糕了。說到底，有紅酒買醉，他要鹹牛肉、硬奶酪和爬滿蠕蟲的老面包來做什麽？這酒酸透了，但十分強勁，有時他會把它也給吐出來，但吐出來之後灌下去更多。

“世界是酒做的，”他在漆黑的艙房中呢喃。父親討厭酒鬼，但父親的意見如今又有誰在乎？父親死了，被他害死了。一箭射穿下腹啊，大人，一箭就要了你的命。早知道我該勤練十字弓，那樣的話，我蠻可以把箭釘在你造出我的那根命根子上，你這該死的混球。

甲板下面，晝夜不分。提利昂靠送飯小廝地來回記錄日子，但食物他基本沒碰。那孩子總會帶來刷子和桶，為他清理房間。“是多恩紅酒嗎？”提利昂一邊擰開酒袋塞子，一邊問，“它讓我想起了某條毒蛇。有趣的家夥，可惜被山壓扁了。”

送飯小廝沒回話。他很醜，但好歹比缺了半個鼻子、一道傷疤從眼睛直貫下巴的侏儒好看。“我冒犯你了嗎？”男孩擦地板時，提利昂追問，“有人下令別跟我說話？是不是哪個侏儒騙過你娘啊？”男孩依舊無話可說。“目的地是哪裏？至少告訴我這個吧。”詹姆提到自由貿易城邦，但沒說去哪一個。“布拉佛斯？泰洛西？密爾？”提利昂寧可去多恩。彌賽菈是托曼的姐姐，按照多恩律法，鐵王座屬於她。我要助她伸張權利，正如奧伯倫親王提議的那樣。

然而，奧伯倫親王已一命嗚呼，他的腦袋被格雷果·克裏岡爵士的鋼甲鐵拳搗成一團肉醬。沒有紅毒蛇的煽動，道朗·馬泰爾還會不會冒險？他多半會用鐵鏈鎖住我，交回我親愛的老姐手中。也許去長城更安全。“熊老”莫爾蒙曾說長城守軍需要他提利昂這樣的人。莫爾蒙已是行將就木，接任司令的多半是史林特。那屠夫之子不會忘記當初是誰送他來長城的。再說，我真的願意在那裏度過余生？跟小偷、殺人犯一起就著鹹牛肉喝稀粥麽？在傑諾斯·史林特手下，這個“余生”還注定不會長久。

送飯小廝沾濕刷子，用力地擦。“你去過裏斯的青樓沒？”侏儒詢問，“妓女是不是都上那兒去了？”提利昂忘了在瓦雷利亞語裏妓女該怎麽說，臨時來想已然遲了。那男孩把刷子扔進桶，匆匆離開。

紅酒讓我遲鈍。還在學士膝邊學習時，他就學會了高等瓦雷利亞語。不過，九大自由貿易城邦所操的瓦雷利亞語……從某種意義上講，已不是一種語言，而是九種區別很大的方言。提利昂固然可以跟布拉佛斯人交流，能勉強弄明白密爾人的話，但如果去了泰洛西，能做的只有詛咒諸神、罵人是騙子和叫人上酒這三樁事——這還得感謝一位曾效力於凱巖城的傭兵。去多恩別的不說，至少那裏講的是通用語。跟多恩的食物和律法相仿，多恩方言裏也有不少洛伊拿人的遺產，但好歹聽得懂。多恩，是的，多恩才是我該去的地方。他爬上硬板床時，緊抓住這個念頭，好像小孩子抓著玩具不放。

對提利昂·蘭尼斯特來說，入睡從不是件容易事，而在這條船上，他幾乎就沒睡過，只是時不時飲酒過度，能迷糊一陣。這樣至少有個好處，就是他不再做夢了，他的短短一生中已做過太多迷夢：關於愛、關於正義、關於友誼、關於榮耀，當然，還夢見自己長高。提利昂現在明白，這些都是徹頭徹尾的幻想，他只想知道妓女上哪兒去了。

“妓女還能上哪兒去？”這是父親的回答，父親的遺言，也導致了父親的死。十字弓響，泰溫公爵倒在血泊中，提利昂·蘭尼斯特記得的下一件事就是在黑暗中一瘸一拐地跟著瓦裏斯前進。之前他肯定獨力爬下了天梯，通過那二百三十只鐵環，下到悶燃的龍頭鐵火盆放出橙光的房間。但他什麽也不記得了，他只記得十字弓響和父親失禁的惡臭。即便是死，他也能想法子惡心我。

瓦裏斯送他出了隧道，但他們沒再說一句話，直到黑水河邊。提利昂曾在這裏大獲全勝，回報卻是失去鼻子。侏儒轉向太監：“我殺了我老爸。”語調像是在說：我扭到腳趾頭。

情報總管打扮得像個乞丐幫兄弟，穿一襲蟲蛀的棕色粗布長袍，用兜帽遮掩住光滑的胖臉和圓圓的光頭。“你不該爬上去，”太監語帶責難。

妓女還能上哪兒去？……他明明警告過父親，不許再提那個詞。若不放箭，他就會看輕我的威脅，就會奪走我的十字弓，好比從我臂彎中奪走泰莎。事實上，我放箭時他正要起立。

“我還殺了雪伊，”他對瓦裏斯坦白。