第一部 共同的案件 第一章（第3/6頁）

“不知道，他是不是米哈伊爾·尤裏耶維奇的親戚你自己去問，”格謝爾說。

“我想問的是另外一件事。這個‘老’指的是‘老隊長’嗎？”

“‘老’是指……”格謝爾突然停住了，明顯不滿地瞟了一眼傳真。“‘老’就是‘老’，不關你的事。”

我看了看那幾張照片。上面的年輕人就是可憐的維克托，還有一個年紀輕輕的姑娘，顯然是他女朋友。另一個男人歲數大些。是維克托的父親吧？

“有證據間接表明他是遭到了吸血鬼的襲擊。但是為什麽需要我們介入呢？”我問。“咱們的同胞在國外時不時地有猝死事件發生。被吸血鬼所害而喪命的事兒也曾經有過。您不相信福馬和他的手下？”

“相信。不過他們經驗很少。蘇格蘭是個和平、舒適而寧靜的地方。他們可能無法勝任調查工作。而你卻經常和吸血鬼打交道。”

“那倒也是。但究竟為什麽有必要這麽做呢？就因為他父親是個政治家？”

格謝爾皺了皺眉：

“他算什麽政治家？生意人而已，混了個議員當當，投票時撳撳按鈕罷了。”

“您說得倒是簡短明了。可我不相信這當中沒有特殊原因。”

格謝爾嘆了口氣。

“小夥子的父親二十年前被確定為光明力量的潛在他者，而且相當強大。他拒絕被激發，解釋說想繼續做普通人。他和黑暗使者再也沒有接觸過，但和我們保持著一些聯系。有時候幫幫忙。”

我點了點頭。少見的情形。很少有人拒絕他者所擁有的機會。

“可以說，我覺得自己有愧於老普羅霍羅夫，”格謝爾說。“如果沒辦法幫他兒子……至少不能讓殺害他的兇手逍遙法外，不受懲治。你去愛丁堡找出這個瘋子吸血鬼，讓他徹底消失。”

這是命令。即使不下命令我也沒打算推脫。

“老隊……”我不由得打住了，“什麽時候飛？”

“你去趟國際處。他們會給你準備好證件、機票和錢，還有個人背景資料。”

“給誰準備個人背景資料？給我？”

“是的。你要以非正式的身份工作。”

“跟誰聯絡？”

格謝爾不知何故地皺起了眉，又不知何故用懷疑的眼光看了看我：

“只能跟福馬聯系……安東，別再作弄我了！”

我不解地望著格謝爾。

“‘老’指的是‘老公狗’，”格謝爾嘀咕了一句。“年輕的時候，你能想象的……文藝復興的自由風尚……夠了，走吧！盡量搭乘最近的一個航班。”說到這裏他突然放慢了語速，不過還是把話給說完了：“如果斯維特蘭娜不反對的話。要是她反對，跟我說，我來勸勸她。”

“她會反對的。”我肯定地說。

格謝爾究竟是怎麽回事？他幹嘛要跟我解釋“公狗”那個詞？

斯維特蘭娜把盛滿炸土豆和蘑菇的盤子擺到我面前，隨後桌上出現了刀叉、鹽瓶、一小碟腌黃瓜和一個酒杯，還有一小瓶一百克的伏特加。酒剛從冰箱裏取出來，瓶子遇熱立刻起了一層霧氣。

多麽安逸的生活！

下班回家的男人夢想的生活。妻子正圍著灶台忙碌，不斷把好吃但不太健康的東西端上桌。她是有求於我嗎？女兒在安靜地玩積木——她五歲時就不玩洋娃娃了。她搭的可不是汽車和飛機，而是小房子。或許將來會當個建築設計師？

“斯維塔，我被派到愛丁堡去出差。”以防萬一，我還是來了不打自招。

“我聽說了。”她平靜地回答。

桌上的酒瓶稍稍擡起，磨砂瓶塞從瓶頸中旋了出來。一小股細長、透明而冰涼的伏特加注入了酒杯。

“今天夜裏就得走，”我說。“沒有直達愛丁堡的航班，我得先到倫敦，再從那裏轉機……”

“那就別喝多了。”斯維特蘭娜有些擔心。

酒瓶劃了一道弧線，朝著冰箱的方向飛了過去。

“我還以為你會不高興呢。”我委屈地說。

“有什麽用呢？”斯維特蘭娜給自己也盛了一盤吃的，在一旁坐下來。“如果那樣你就不去了？”

“要去……”

“那就是了。沒必要再讓格謝爾打電話來解釋這一趟有多麽重要。”斯維特蘭娜微微皺了皺眉。

“確實很重要。”

“我知道。”斯維特蘭娜點點頭。“上午我感覺到你要被派到很遠的地方去，就打了個電話給奧莉加，問她最近發生什麽事了。嗯……她跟我說了關於愛丁堡那個小夥子的事。”

我松了口氣，點點頭。太好了，斯維特蘭娜知道了，不需要再撒謊或者吞吞吐吐地說話了。

“這事情有點怪。”斯維特蘭娜說。

我聳聳肩，喝光了給我倒好的四十克伏特加，然後一邊很享受地嚼著腌黃瓜，一邊從塞得滿滿當當的嘴裏嘟囔出一句：