第一部 共同的案件 第一章

“我怎麽做得到？”格謝爾問。“你為什麽不能？”

我們身處無邊無際的灰白色平原中央。目光所及之處沒有一點鮮亮的色彩，可是，只要仔細看看每一顆沙粒，它們都在閃耀光芒：金色、紫紅色、淺藍色、綠色。頭頂上，白色和粉色相間的雲彩紋絲不動，仿佛有人把奶白色的河水和果凍色的河岸攪和在一起潑上了天。

刮著風，有些寒意。在黃昏界的第四層中我總覺得冷，但這只是我個人的感覺，格謝爾卻恰恰相反，他覺得熱——面色通紅，額頭上直冒汗。

“我能量不夠。”我說。

格謝爾的臉變成了醬紫色。

“說得不對！你可是個高級魔法師。雖然這是偶然之間造成的，可你的確是高級魔法師。為什麽高級魔法師會被稱為各個級別之外的魔法師？”

“因為他們在能量上的差別很小，甚至無法計算和確定，誰強誰弱……”我嘟囔著說。“鮑利斯·伊格納季耶維奇，這我明白。但我確實能量不夠，沒法進入第五層。”

格謝爾朝自己的腳下看了看。用鞋尖掀起沙粒並拋向空中。接著他向前邁了一步便消失了。

這算什麽？他的建議？

我也把沙粒往上一拋，向前跨了一步，徒勞地想抓住自己的影子。

沒有影子。

什麽都沒變。

我還在第四層，越來越冷了。我呼出的氣體已經不再凝結成白色的霧團，而是像尖利的銀針那樣紮向沙粒。我轉過身，從後面尋找出路——這樣做在心理上總感覺容易一些。我邁了一步，來到黃昏界的第三層——由經過歲月侵蝕的石板砌成的無色迷宮，凝滯的灰色天空低垂其上。有幾處石板還貼著枯槁的細枝，仿佛是被寒氣壓在上面的過季旋花。

我又邁了一步，到了黃昏界的第二層，被交錯的枝蔓所覆蓋的石頭迷宮……

再邁一步，到了第一層。已經不是石頭了，而是墻壁和窗戶。我所熟悉的守夜人巡查隊莫斯科總部的墻壁——它在黃昏界裏面的樣子。

我最後努了一把力，從黃昏界躍入現實世界。直接到了格謝爾的辦公室。

顯然，頭兒已經坐在沙發上了。我跌跌撞撞地出現在他面前。

可是他怎麽會比我快呢？他去第五層了啊，而我是往黃昏界外面走的。

“我發現你做不到，”格謝爾說，連看也沒看我一眼，“就直接穿出黃昏界了。”

“從第五層直接到現實世界？”我無法掩飾自己的驚訝。

“是啊，有什麽吃驚的？”

我聳聳肩，沒什麽可吃驚的。如果格謝爾想讓我感到意外，他的選擇余地太大了——有很多東西我都不知道。這的確……

“真可惜，”格謝爾說。“坐吧，戈羅傑茨基。”

我面對格謝爾坐下，把兩只手放在膝蓋上，還低下了頭，好像察覺出自己什麽地方做錯了似的。

“安東，一個好的魔法師總能在需要的時候獲得威力，”頭兒說。“不變得聰明一些就不會獲得更多能量；沒有更多能量就無法掌握高級魔法；不掌握高級魔法就不能進入危險地帶。你的情況很特別。你中了……”他皺皺眉，“中了《富阿蘭》裏所列的咒語，當上了高級魔法師，盡管你對此還沒做好準備。是的，你擁有能量；是的，你可以支配它……以前你做起來有困難的事現在已經輕而易舉。你在黃昏界第四層待了多久？一點事兒都沒有，要在以前你是不可能做到這一點的……”

他不說話了。

“鮑利斯·伊格納季耶維奇，我能學會，”我說。“所有人都說我進步很大。奧莉加、斯維特蘭娜……”

“是有進步，”格謝爾淡淡地承認。“你又不是白癡，不可能沒有進步。但我覺得你現在就像個沒有經驗的司機，開了半年的‘日古力’，突然跑去開‘法拉利’賽車！不，比這要差點，去開自卸礦車，白俄羅斯汽車廠生產的重達兩百噸的那種，從礦場彎彎扭扭地開出來……旁邊就是百米深谷！下面還有其他礦車。你一個動作失誤——方向盤扳得太猛或者踩在踏板上的腳沒聽使喚——就會讓所有人遭殃。”

“我知道。”我點了點頭。“可我又沒想當高級魔法師，鮑利斯·伊格納季耶維奇，是你把我派去追捕科斯佳的……”

“我不是責怪你，是想多教你些東西，”格謝爾說完又順勢補充了一句：“盡管有一次你拒絕當我的學生。”

我沒吭聲。

“我都不知道如何是好了……”格謝爾用手指敲著放在他面前的文件夾。“把你弄去調查普通民房？去調查諸如‘小學女生看見一個變形流浪漢’，‘在布托沃鎮出現了吸血鬼’，‘巫婆大肆施法’，‘從我家地下室傳出了奇怪的敲擊聲’這樣的事？沒意思。你的能量應付這些事綽綽有余，可以什麽都不用學。要麽讓你在辦公室閑著無聊？你自己也不願意，是吧？”