第十四章 世界盡頭的開端（第2/3頁）

“他做錯了什麽呢，閣下？”凱斯賓問。

“孩子，”拉曼杜說，“作為亞當的孩子，你是不該知道星辰犯了什麽過錯的。算了，跟你們談這種事情就是浪費時間。你們拿定主意了嗎？要不要繼續往東開，把一個人留下永不返回，然後你們回來破除這種魔法？或者原路返回？”

“陛下，”雷佩契普說，“沒問題吧？把這三位公爵從魔法中解救出來，其實是我們探險的部分目標。”

“我也是這麽想的，雷佩契普，”凱斯賓答，“如果不這樣做， 黎明踏浪號帶我們到世界盡頭了，可我們沒有去，我也會難受的。不過我要替水手們著想。他們是來尋找七位公爵的，而不是到天涯海角。如果我們從這裏往東開，就是尋找世界的邊緣。沒人知道路程有多遠。他們的確勇敢，不過我看得出有些人已經開始厭倦了航海，一心盼望著我們返航，回到納尼亞。我得讓他們知道，不征得他們同意，我無法帶他們走。還有可憐的羅普公爵，他已經萬念俱灰了。”

“小夥子，”拉曼杜說，“帶不願去的人或受騙上當的人開到世界盡頭是沒意義的，盡管你的想法很好，可是這依舊破解不了魔法。他們必須知道自己去哪兒，為什麽去。不過你說的那個萬念俱灰的人是誰啊？”

凱斯賓把羅普公爵的故事告訴了拉曼杜。

“我可以給他他最想要的東西，”拉曼杜說，“他可以在這個島上大睡特睡，一直到天昏地暗，日月無光，並且夢裏沒有任何聲音幹擾。就讓他坐在這三位旁邊，喝到把一切都忘掉，等你們回來吧。”

“哦，那就這樣吧，凱斯賓，”露茜說，“我敢確定這正是他最想要的。”

就在這個時候，有一些腳步聲和說話聲打斷了他們，原來是德裏寧和其他船員都來了。他們看見拉曼杜和他女兒都不禁吃了一驚，停了下來。後來他們看出這兩個人顯然不是凡人，紛紛脫帽致敬。一些水手看到桌上的盤子和酒壺都已經空了，眼睛裏流露出失望的神情。

“公爵，”國王對德裏寧說，“請派兩個人回船給羅普公爵捎口信， 告訴他說他那幾位老夥計都在這裏睡覺，沒有夢的沉睡，他可以來分享。”

凱斯賓說完，就吩咐其余的人都坐下，把全部情況給大家說明。他說完以後，大家沉默了好一會兒，才有幾個人在輕聲嘀咕。然後為首的弓箭手站起來，說：

“陛下，有些人想問的就是，一旦我們掉轉航向，不管是在這裏， 還是在其他什麽地方掉轉，我們究竟怎麽回去。除了偶爾的風平浪靜之外，這一路上都是西風和西北風。如果風向一直不變，我想知道我們還能不能回到納尼亞。恐怕我們一路劃回去，船上的糧水也維持不了那麽多天了。”

“這是陸地人的見識，”德裏寧說，“這片海域整個夏末一直刮西風，過了新年才轉風向。年後要往西開的話，大多數都是順風， 這麽估計下來，恐怕多得不得了呢。”

“說得太對了，船長，”一個加爾馬人的老水手說，“每年一二月， 東邊的壞天氣總是不間斷的。船長大人，恕我直言，要我說，就在這裏過冬，到三月再起航回家。”

“在這裏過冬，那你們吃什麽呢？”尤斯塔斯問。

“這張餐桌，”拉曼杜說，“每天太陽下山時，就會擺上國王的盛宴。”

“這還差不多！”幾個水手說。

“各位陛下，各位先生們，女士們，”賴尼夫說，“我只想說一件事。這次出海我們兄弟中沒有一個是被迫來這裏的。我們都是自告奮勇的。有些人現在正盯著那張餐桌，一邊琢磨著國王的盛宴。當初我們從凱爾帕拉維爾啟程，他們一邊大談什麽冒險，一邊發誓找不到世界盡頭，就決不回家。

“一些人站在碼頭上，情願拋棄一切跟我們一起來。當初人們都希望得到黎明踏浪號一個船艙服務員的鋪位，也不願要騎士的腰帶。我不知道你們是不是明白我的意思。不過我的意思是，像我們這樣遠航的兄弟們要是回到家裏，說我們到了世界盡頭的起點，卻沒有勇氣再走下去，那我們簡直跟那些笨蛋一樣蠢了。”

一些水手為這番話叫好，另一些人覺得留下來過冬也不錯。

“情況不大妙，”愛德蒙悄悄地對凱斯賓說，“如果這裏有一半人不願意去，我們該怎麽辦？”

“等一下，”凱斯賓悄悄地說，“我有最後的殺手鐧。”

“你不打算說些什麽嗎，雷佩契普？”露茜悄聲說。

“是的。陛下為什麽偏要我說呢？”雷佩契普用大多數人都聽得見的聲音說，“我自己的計劃已定。只要我辦得到，我就隨黎明踏浪號往東邊去。這船不帶我去，我就乘我的小筏子去。小筏子沉了， 我就用爪子遊到東邊去。萬一我遊不動了，遊不到阿斯蘭的國土，或者萬一在世界邊緣被瀑布沖走了，那我沉到水下，鼻子對著日出的地方。要是有這麽一天，請讓佩比西克當納尼亞老鼠的首領。”