第五章 風暴和余波

他們在島上待了三個星期左右，才乘著黎明踏浪號離開了港口。大家非常隆重地告別，好多人都來送行。凱斯賓向孤獨群島的居民發表了臨行前的講話，跟公爵一家人分手時，流下眼淚，但同時也很開心。等船起航之後，紫色的風帆緩緩地飄了起來，船離岸越來越遠， 船尾的號聲隔著海面傳來，聲音越來越弱。起風了，船上的帆鼓了起來，他們解開了纜繩，開始向身後劃去。當第一個海浪迎上黎明踏浪號的船頭，這條船突然又活過來了。除了值班的水手，其他人都到艙房裏去了。德裏寧在船尾值第一輪班，把船頭向東轉，繞過了阿拉芙島的南面。

接下來的幾天都很愉快。露茜覺得她是天底下最幸運的女孩子， 因為每天早上醒來都能看見水面上反射的陽光在天花板上晃動；環顧四周，這些都是她在孤獨群島上得到的寶貝——高筒防水靴、短靴、披風、小外套和披肩。她走上甲板，眺望大海，湛藍的海面每天都是陽光燦爛，她呼吸到的空氣一天比一天溫暖。然後就去吃早餐，那麽好的胃口，只有在海上旅行的人才有。

大多數時間，她會坐在船尾和雷佩契普下棋。對它來說，棋子簡直太大了，所以它只好走到棋盤中間，兩爪舉著棋子，踮起腳尖， 樣子真是逗人。不過它棋藝不錯，只要它還記得自己是在下棋，往往都能取勝。不過偶爾露茜也會取勝，在那只老鼠把騎士( 馬) 送到城堡( 車) 護駕的王後面前時。因為雷佩契普有時會忘了自己是在下棋， 總是以為自己是在打仗，所以騎士必須身先士卒。那個時候它滿腦子都是死亡和榮耀，沖鋒陷陣和死守陣地。

好日子並沒持續多久。一天傍晚，露茜懶洋洋地在船尾盯著船開過時留下的深溝，那也叫尾波時，看見西方正有一大片浮雲正以驚人的速度積聚起來，越來越厚。然後雲層裂開了一個縫隙，金黃的夕陽從雲層的縫隙中射了出來。船後的波濤卻很古怪，海面一片褐色， 一片土黃，像一張破舊肮臟的帆。空氣突然降溫了，船身瞬間搖搖晃晃，危機四伏。船帆一會兒鼓得滿滿的，一會兒又癟了下來。她看著這些變化，心中有種不祥的預感。突然她聽見德裏寧在喊：“全體船員準備。”然後所有人都忙了起來，封死艙口的扣板，熄滅廚房的火， 水手收起桅杆頂的帆。還沒等收拾好，風暴就襲來了。

露茜覺得大海突然裂開了一個深谷，他們一下子紮了進去，而且水深得難以預料。深灰色的海浪從船頭打過來，比桅杆還高。這情況看來他們只有死路一條了，可是船身突然就被拋到浪頂，來回不停地打轉。海水像瀑布一樣沖到甲板上。船頭和船尾成了兩座孤島，中間是一片汪洋大海。桅杆高處的水手企圖用自己的身體穩住船帆，不幸的是，有一根纜繩突然崩斷了，像一根硬邦邦的撥火棍伸了出來。

“女王陛下，你應該下去。”德裏寧吼道。露茜知道無論男女， 陸地上的人對水手來說都是一個大麻煩，能做的也只有聽從他們。不過此時要順利到達桅杆下面不太容易，因為右舷傾斜得厲害，甲板也是傾斜的。她只好爬了一圈，回到梯子上面，抓住欄杆。這時候有兩個水手爬上梯子，她從一邊爬了下去。

幸運的是，第二個浪頭打來，海浪襲到她肩頭的時候，她已經抓住了樓梯腳。她的衣服早已濕透，這個浪來得讓人心驚。後來她飛快地奔向艙門，沖到裏面，把恐怖的情景擋到外面。可怕的混亂聲： 吱吱嘎嘎、哼哼唧唧、噼噼啪啪、哢嗒哢嗒、呼嚕呼嚕、轟隆轟隆的大合唱，不斷傳入她的耳朵，這一切比在船尾聽時更讓人驚心動魄。

第二天，第三天，接連好幾天都是這樣，簡直都記不清到底是多少天了。船上始終有三個人在掌舵，任何人都不敢懈怠，因為只有三個人才能使航向保持平穩。而且必須要有人用水泵不停地抽水。大家都沒法休息，沒有吃的，一個水手還失蹤了。外面暗無天日。

風暴過後，尤斯塔斯才在日記中寫道：

九月三日。好多天了，我終於又能寫日記了。我們順著十二級大風開船，已經有十三天十三夜了。沒有人比我更清楚到底是多少天， 雖然他們都說只有十二個晝夜，但我知道自己比任何人都記得清楚。跟一批連時間都記不準的人一起冒險航海，真是太危險了。我吃了不少苦，在巨浪上顛簸了連續幾個小時，渾身濕淋淋的，還吃不上飯。更別提無線電報和火箭了，我們沒法給任何船只發信號求救。這一切都證明我的論斷一點都沒錯，坐這樣一條小破船出海的他們簡直是瘋了。跟正人君子出海已經夠糟的了，更何況是披著羊皮的狼，凱斯賓和愛德蒙對我太粗暴了。我們桅杆折斷的那晚上( 現在只剩一塊木板了)，我身體根本吃不消，他們還是把我趕上甲板，讓我像奴隸一樣賣命。露茜還火上澆油，說雷佩契普巴不得去幹活呢，只是他個子太小了。真是見鬼，她難道看不出那個小畜生是為了顯擺自己有多了不起嗎。雖然她年齡還小，但不該這麽缺心眼啊。