第四章 凱斯賓略施巧計

第二天，伯恩一早就來看他的客人。吃過早餐，他請求凱斯賓下令讓所有的手下都穿好鎧甲，戴好頭盔。“最重要的是，”他又加上一句，“把一切都收拾得整整齊齊，整理得幹幹凈凈的，就像今天早上尊貴的國王要公開進行一場戰役。”這一切都安排好之後，凱斯賓和他的手下，還有伯恩就分乘三船，向狹港出發。他們還帶了號手隨行，國王的戰旗在船尾飄揚，非常醒目。

他們到達港口碼頭的時候，一大批民眾早已聚在一起歡迎他們。“這就是我昨晚傳話要準備的事情，”伯恩說，“他們都是我的朋友， 絕對靠得住。”凱斯賓一上岸，民眾就高呼：“納尼亞！納尼亞！國王萬歲！”同時，也是因為伯恩信使的安排——鎮上所有的地方都鐘鼓齊鳴。於是凱斯賓傳令旗手開道，吹響號角。每個人都刀劍出鞘， 齊步行進，莊嚴肅穆。整個街面都為之震動，這一天艷陽高照，他們的鎧甲閃閃發亮，光芒讓人睜不開眼睛。

最開始歡呼的是伯恩的信使事先安排好的親信，他們都知道這些情況，早就期待著這麽一天。後來所有的孩子都加入了遊行的隊伍， 因為這種盛大的場面太少見了。再後來好多學生也加入其中，因為外面那麽亂恐怕學校裏也不會開課了。再後來，老太太們也從窗戶探出頭來，高聲歡呼，他們說這到底是國王的陣勢啊，總督哪裏比得上。接著所有的婦女們也都好奇地出來湊熱鬧。凱斯賓和德裏寧這些人都非常英俊，幾乎所有的年輕男人也都出來看這些女人在議論什麽。等到凱斯賓到達城堡的時候，全城的人都開始歡呼。而此時，坐在城堡裏正擺弄那些賬目和條條框框的岡帕斯，也聽到了外面的喧鬧聲。

凱斯賓的號子手在城堡大門口吹響號角，並大喊：“請為納尼亞國王打開城門，國王駕到，來看他忠誠、可靠、受人尊敬的總督了。” 那些年月的孤獨群島一切事物都破爛不堪，守衛們也是懶懶散散。城門只打開了一個偏門，走出來了一個蓬頭垢面，沒有頭盔，只戴著破帽子的家夥，手裏拎著一支舊長矛。他擠著眼看著這些渾身金光閃閃的人。

“大人不見……”這家夥言辭不清地說，“沒約好一律不見， 只有每個月第二個星期六晚上九點到十點才接見。”

“你這個看門狗，在納尼亞國王的面前，竟然不行禮！”伯恩公爵怒吼的聲音如雷貫耳。然後一巴掌把他頭上的帽子給打飛了。

“嗯？這是怎麽回事？”守門人迷迷糊糊地問，卻沒人搭理他。凱斯賓手下的兩個人直接跨過偏門，費了好大力氣才把生了銹的兩扇大門打開。凱斯賓國王和隨從從正門直接進院裏了。院子裏有不少警衛，一些人一邊從各個門口慌忙出來，還一邊在擦嘴。雖然他們衣衫襤褸，裝備破舊，但如果有人帶領他們好好整編，或許還能和凱斯賓打上一場惡戰。在這個危險時刻，凱斯賓不會給他們時間，讓這些人想到這些。

“你們的首領在哪兒？”

“我或多或少算一個，如果你明白我的意思。”一個看上去很沒精神的年輕人說。他沒有穿鎧甲，身上的衣服花裏胡哨的。

“我們希望，”凱斯賓說，“這次禦駕親臨孤獨群島，如果可能的話，應該是普天同慶，而不是引起百姓的恐慌。如果不是這樣， 恐怕你們的盔甲和武器的狀況就該受到批評了。當然，今天我會赦免你們。拿酒來，讓我和將士們一起舉杯。不過，明天這個時候，我希望看到院裏的是將士，而不是流浪漢。違令者一律以觸犯君王罪論處。”

那個所謂的長官目瞪口呆，可是伯恩突然喊：“讓我們三呼國王萬歲。”那些士兵雖然不明所以，但一看到酒桶，就一起歡呼起來。凱斯賓命令大部分人留在院子裏，他帶著伯恩、德裏寧和其他四個人走進了大廳。

大廳那頭的一張桌子後面，坐著孤獨群島的總督岡帕斯，周圍坐著很多秘書。岡帕斯看上去就不像個好脾氣的人。頭發本來是紅色的，現在大多都已成灰白色。他擡眼看到一行陌生人進去，沒有理會， 而是低頭繼續看他的文件，同時說了句：“沒預約一律不見，只有每個月第二個星期六晚上九點到十點才接見。”

凱斯賓對伯恩示意之後，站到一邊。伯恩和德裏寧上前一步， 各自抓住桌子的一頭，然後擡起桌子一扔，桌子就滾到了大廳一邊， 信件、档案、墨水瓶、筆、封蠟和公文撒了一地。然後他們伸出手， 一下把岡帕斯從椅子上揪到四英尺開外的地方。凱斯賓在椅子上坐下，把出鞘的劍橫放在雙膝上。

“閣下，”他盯著岡帕斯說，“你本應該隆重地歡迎我們，我是納尼亞的國王。”