第十章 第一個笑柄以及其他笑話（第3/3頁）

在這樣一個滑稽的情況下，他已經錯過了動物們說話的精彩時刻。之前，當獅子最初唱歌時，天色尚黑，他能感覺到那是一首歌， 但他並不喜歡這首音樂，因為那歌聲使得他回想起，並讓他回憶起自己不願意回憶的往事。之後，太陽升起來，他看到獅子是歌者，他便對自己說“一頭獅子而已”。他曾努力地讓自己去相信，它並非在唱歌，而且從未唱過歌——它的聲音只是我們這個世界的動物園中， 任何獅子都經常發出的吼聲。“當然，它也不會唱歌，”他想，“這是我的想象，我神經出錯了。誰會聽到獅子在歌唱？獅子唱得越來越動聽，他就越來越努力讓自己去相信，這一切不過是吼叫。郁悶的是， 一個人讓自己變得更愚蠢的時候，往往會如他所願。安德魯舅舅終於實現了這個願望。於是，從阿斯蘭的歌聲中，他只聽見了獅子的吼叫。即使他試圖去聽，還是聽不到其他的東西。最後，當獅子說“納尼亞醒來”時，除了一聲咆哮外，安德魯舅舅什麽都沒聽見。動物們回答阿斯蘭時，在他的耳中只有陣陣嘈雜不清的吼叫。當它們開口發笑時， 對安德魯舅舅而言，這才是最可怕的事情。在他一生中，他從未聽到饑餓的野獸如此發狂、如此恐怖、如此殺氣騰騰的吼叫聲。之後， 當他看到三個人朝著動物們走去的時候，他害怕至極，更是無比憤怒。

“愚蠢！”他喃喃自語，“這下，那些動物會把兩個孩子以及戒指一起吃了，我再也回不去了。迪格雷這個自私鬼！其他的人也一樣壞。如果他們想丟掉性命，真是活該。可我呢，他們從未顧及我的感受。竟沒人會想到我。”

最後，當一群動物朝著他奔跑時，他轉身逃命而跑。人們都能看出來，這位老先生果然得益於年輕世界裏的空氣。在倫敦時，他本已衰老得跑不動，但現在，他的速度如此快，絕對能拿下英國任何一座學校的百米賽之冠。衣擺在他後面來回飄動，輕盈且美麗，卻沒有用處。動物們之間也有跑得很快的，這也是它們第一次在這個世界上奔跑，都很想鍛煉下自己的新肌肉。“快追！快追上他！”它們叫著，“他就是那個‘鏌’吧？哈！快跑！堵住他！圍上他！堅持住！ 快跑！”

不到幾分鐘，一些動物就超過了他。它們排成排，攔住他的去路， 其他的動物也追了上來，重重包圍了他。無論從哪個方向看，他都覺得可怕至極。他的面前聳立著大麋子的角，大象龐大的臉。笨重、嚴肅的熊和公豬，也在後面咆哮。黑豹與花豹的冷漠表情（他如此想），

它們搖著尾巴，瞪著他。讓他害怕的是，他面前有許多張大的嘴巴。動物們張口僅僅是為了呼吸，他卻誤解為要吃掉自己。

安德魯舅舅站在那裏，渾身顫抖，東搖西擺。其實在安全的時候， 他就討厭動物；看到動物，他就覺得恐懼。當然，他如此憎恨和害怕它們，也與他曾長期拿它們做實驗有關。

“現在，先生，”一只鬥牛犬用公正的口吻說，“你是動物、植物， 還是礦物？”它只說了這些話，但無奈，安德魯舅舅只聽到“汪…… 汪……汪”的聲音。