第十章 第一個笑柄以及其他笑話

當然這聲音是獅子的。其實孩子們早就覺得它會說話，但聽到它的聲音的時候，他們仍然既興奮又驚奇。

從樹後走出野人、樹精、羊怪、森林神和小矮人。河神與女兒（也是仙女），也從河流中走出來。這些精靈、野獸以及鳥兒們用高低不同、或渾樸或清晰的聲音說道：“好！阿斯蘭。我們都聽到了，並且服從你。我們已經醒了。我們去愛，去想，去說話，我們懂了。”

“但我們還不是很懂。”一個鼻音濃重的聲音說道。說話的正是那匹拉車的老馬，孩子們吃驚得幾乎跳起。

“是老‘草莓’，真棒，”波莉說，“真高興，它成為了會說話的動物啊。”孩子身邊的馬車夫說：“真讓人開心，我以前就常說， 這匹馬非常有靈性。”

“生靈們，我給了你們靈魂，”阿斯蘭的聲音愉悅且有力，“我將納尼亞，永遠地給予你們了。給予你們樹木、果實與河流，給予你們星星以及我。還有那些沒被我選中的啞獸也屬於你們。一定要善待並珍惜它們。但不要回到它們之中，否則你們將不會說話。你們源自它們，回到它們中間，將與它們無異。所以，不要回去。”

“阿斯蘭，不，我們不會回去。”動物們一起說道。一只魯莽的慈鳥又一次高聲說了句：“肯定不回去！”大夥們都不說了，它才說，所以，在寂靜中，它的聲音格外高昂。在聚會上，這樣的聲音顯得很無禮。所以慈鳥尷尬至極，只好把頭埋在翅膀中，像睡覺那樣， 其他的動物們發出不同的笑聲，在我們的世界中，我們從未聽到過這樣的聲音。最初它們還想憋住，但阿斯蘭說：“笑吧，別害怕，動物們，你們不再是啞巴了，不再無知，所以就不該繼續沉默。有了語言， 就有公道，也會有玩笑。”

聽到這裏，動物們無約束地笑起來。這活躍、愉快的氣氛裏， 慈鳥又一次鼓足勇氣，跳上了那只拉車馬的頭上，站在它的耳朵之間， 扇動著翅膀說：“阿斯蘭！阿斯蘭！是我開了第一個玩笑嗎？以後大家就知道我是怎麽開了第一個玩笑的了吧？”

“不是，小朋友，”獅子說，“第一個玩笑不是你開的，你反倒成為了第一個笑柄。”動物們比之前笑得更誇張。慈鳥一點也不在乎，也跟著大笑，直到馬搖了下頭，它沒站穩，在掉下來時它想到了自己的翅膀，於是飛了起來。原本它還沒用過翅膀。

“現在，”阿斯蘭說，“納尼亞被建成了。下面，我們就要用智慧來保衛它，確保它的安全。我將從你們中間選擇我的顧問團體。走過來，你，小矮人頭領，河神，橡樹神，雄貓頭鷹，還有你們這兩個渡鴉，公象。我們要在一起商討事物。這個世界建立還不到五個小時，但已有一個惡魔闖進來了。”

他選出的動物們走上來，跟著他向著東邊走過去。其余的動物們都開始議論道：“究竟是什麽已經進入到我們的世界呢？‘鏌’是什麽？究竟是什麽呢？——不，他說的不是‘鏌’，他說的是‘饃’。—— 他到底指的是什麽？”

“看，”迪格雷對波莉說，“我得跟他過去，就是那只獅子，阿斯蘭， 我必須要跟他談一下。”

“你覺得我們能過去嗎？”波莉說，“我不敢去。”

“我不得不過去，”迪格雷說，“為了我的媽媽。如果還有誰能給予她治病的秘方，肯定只有他了。”

“我和你們一起過去，”馬車夫說，“我喜歡他的模樣。我並不指望其他的動物會邀請我們。我也想跟‘草莓’說句話。”

他們三個人大膽地或者也可以說是壯了膽向著動物們走去。動物們都在忙著交流和交朋友，當發覺三個人時，他們已離它們很近。當然，它們並未聽見安德魯舅舅，此刻他正穿著一雙超緊的鞋子，站在遠處發抖，他並未用盡全力地大叫：

“迪格雷！快回來，立刻回來，聽我的。我不允許你再前進一步。”

當他們來到動物中間，動物們竟一起停止了說話，看著他們： “看，”雄河狸終於開口說道，“以阿斯蘭的名義發問，他們是？……”

“不好意思。”迪格雷呼吸緊張，剛想接著說下去，一只兔子卻說： “我覺得他們是大萵苣。”

“不是，我們不是，當然不是。”波莉急忙解釋說，“我們可不是吃的東西。”

“呵！”鼴鼠說，“他們會說話，誰曾聽萵苣說過話？”

“也許這就是第二個笑柄。”慈鳥說。

黑豹一直在洗臉，它思考了一下說道：“如果是的話，沒有第一個好玩。我到現在，都沒有看出來他們有什麽好笑的。”它打著哈欠， 又忙著洗臉去了。

“哦，對不起，”迪格雷說，

“我有些急事，我想見獅子。”