四（第6/6頁）

她把方舟的部件一樣樣擺在櫃台上。

諾亞身高六英寸，及膝的白胡子，用真橡膠做的實心靴子。諾亞一家是個古怪的家庭。諾亞太太是很傳統的固有造型，仿佛這是諾亞太太唯一該有的最完美的造型，制造者嘗試著自己設計過一百次，但都行不通，就放棄了，還是采用這個造型。她頸後紮著圓髻，圓髻上插著雕刻出的發夾，發夾比劈開的火柴棍還要細。她微笑著，圓臉頰紅撲撲的。

可是閃和含，是兩個油膩膩的東方人，穿了黑曲線和紅線的細條紋套裝，微笑著，滿嘴金牙，像是賭場主或是脫衣舞俱樂部的老板。但雅弗（她知道他是雅弗，因為他的名字由很小的字母印在T恤衫上）不是別的什麽人而整個就是費因，逼真的下視斜眼，身穿藍色牛仔衣。

他把自己押在方舟上了，就像在上面簽名畫押。她記得他說過“咱們現在是在同一條船上了”。那麽，他已經登上了方舟，理應會在任何洪水災難裏幸存。

在方舟的艙內有三十對動物，從像諾亞那般大小的公獅和母獅，到比梅拉尼的小指甲還要小的一對白鼠。兩只獅子都頭頂王冠，表示它們是國王和王後。擺弄這些小玩意，讓她一個勁兒興奮地傻笑，那麽小，那麽好看，一對貓完全是貓樣子，兩只袋鼠（母袋鼠的育兒袋裏還裝著小袋鼠嬰兒）生動地體現出袋鼠的滑稽本性。她把所有的動物擺成一長溜，獅子站在排頭；一支木頭雕刻成的，色彩精細的馬戲團遊行隊。她發現了微小尺寸的意義，按方舟的尺寸來看，現在她有一雙巨手了，就像格列佛[9]到了利立普特一樣。

平底方舟的四邊自帶著一片海景，畫到吃水線的高度，看上去是域外的無際深淵，草莓色的魚群潛遊在森林般的水草叢裏，四處分布著爬滿藤壺的巖石，還有一條胖胖的美人魚，圖案是水手經常刺青到手臂上的那種——美人魚活潑用力地將胸口沖向湧浪或是正坐在沉船朝天翹起的龍骨上，梳著她長長的、很不真實的金發。方舟整體是綠色的，畫著從舷窗向外窺看的動物腦袋。桅杆上掛著價格標簽，七十五畿尼。

“天哪！”她喊了出來。

“這是這件作品很公平的價格，”菲利普舅舅說，“一個人必須要求合理的價格，那只是財政上的問題。還有，請你把這些東西放回去，小姐。我不喜歡別人玩我的玩具。”

“不賣！”鸚鵡叫嚷道。

菲利普舅舅堵住了門口。他的襯衣袖子用不銹鋼臂鐲卡在了手肘上面，掛著一條從領帶結蓋到腳踝的窄圍裙，本色是白的，質量低劣。

黯淡的眼神裏沒有一絲善意。他板著臉，兩條眉毛擰在一起，像根鐵條。梅拉尼緊張地把動物們劃拉進紙盒。

“你對著這些東西仔細點！它們是你的黃油和面包了，現在！”

是的，黃油和面包來了。

頭頂上敲響了可怕的開飯鑼。

[1]美杜莎，希臘神話中的蛇發女妖，她的目光能把人化作巖石。

[2]艾伯特·史懷哲（Albert Schweitzer），1953年諾貝爾和平獎獲得者，20世紀劃時代的偉人、一位著名學者以及人道主義者。

[3]童話故事《三只熊》，說一個小姑娘吃光了熊爸爸、熊媽媽和熊寶寶三個人的粥才吃飽。

[4]莎士比亞詩句，“再也無懼烈日的酷炙，無懼寒冬刺冽……歸塵入土安息。”

[5]奧遜·威爾斯，美國天才導演、演員，自導自演巨片《公民凱恩》。

[6]啟示錄怪獸（Beast of Apocalypse），指《聖經》“新約”《啟示錄》中的“殺害地上四分之一人”的野獸。

[7]莫比·迪克，通常中譯為《白鯨》的同名小說裏的大白鯨。

[8]羅納德·考爾曼，著名演員，主演過《鴛夢重溫》和《奧賽羅》。

[9]格列佛，英國作家斯威夫特的長篇小說《小人國遊記》中的主人公。他出海遇難，來到了小人的國度利立特。