第十一章 花園侏儒商店（第4/6頁）

“是啊，安娜貝絲，”老婦人高興地咕噥著，“不會怎麽樣的。”

我能感覺到安娜貝絲並不喜歡這樣，但她還是跟著埃姆阿姨走到前門，走進放著許多雕像的花園。

埃姆阿姨帶我們走到一張公園長凳前，旁邊就是那只石頭半羊人。“現在，”她說，“我給你們擺好姿勢。我覺得年輕的姑娘應該坐在中間，兩位小紳士坐在兩邊好了。”

“這裏拍照的話光線可不夠啊。”我注意到這點。

“噢，足夠了。”埃姆阿姨說，“足夠我們看見彼此了，不是嗎？”

“你的相機呢？”格洛弗問道。

埃姆阿姨往後退了一步，就好像正在取景。“現在，到了臉這個最有難度的部分了。你們每個人都能對著我微笑嗎？要燦爛地笑。”

格洛弗瞥了一眼他旁邊的石頭半羊人，喃喃自語道：“這真的非常像我的斐迪南叔叔。”

“格洛弗，”埃姆阿姨責備地說，“親愛的，看這邊。”

她手裏仍然沒有拿著什麽照相機。

“波西……”安娜貝絲說。

直覺提醒我應該聽安娜貝絲的話，但是我正在和睡意作鬥爭，食物和這位老婦人溫和的嗓音讓我舒服得睡意濃濃。

“只要一下子就好，”埃姆阿姨說，“你看，我包著這該死的面紗沒法看清楚你們……”

“波西，有什麽東西不對勁。”安娜貝絲堅持說。

“不對勁？”埃姆阿姨開始伸手去解開包在頭上的東西，“不會的，親愛的。今晚我這裏來了如此高貴的同伴們，怎麽會有不對勁的地方呢？”

“那個就是斐迪南叔叔！”格洛弗倒抽了一口冷氣。

“別看她的臉！”安娜貝絲大吼著。她猛地掏出她那美式棒球帽戴在頭上，隱形了起來。她用看不見的手把格洛弗和我推離長凳。

我倒在地上，看著埃姆阿姨穿著涼鞋的腳。

我能聽到格洛弗在往一個方向爬去，安娜貝絲逃往另一個方向。但我仍然不知所措，沒有動彈。

隨後我聽到頭頂上傳來一陣奇怪的紗窗窸窸窣窣聲。我擡起眼睛，看到埃姆阿姨的雙手，它們開始變得枯黃幹瘦，疙疙瘩瘩，指甲上長出了尖利的銅爪。

我差點想再往上看，但從左邊某處傳來安娜貝絲的驚叫聲：“不！不要看！”

更多窸窸窣窣聲傳來——那是很多小蛇蠕動的聲音，就在我頭頂上，來自……來自埃姆阿姨的腦袋那個位置。

“快跑！”格洛弗咩咩叫著。我聽到他迅速地跑過碎石路，大吼著“瑪亞”，好啟動他的飛翼鞋。

我無法動彈，只能盯著埃姆阿姨那疙疙瘩瘩的長爪子，努力與這老婦人在我身上施下的昏沉沉的睡意作鬥爭。

“要是毀掉這張如此英俊的年輕臉龐實在太可惜了。”她安撫我說，“留下來陪我吧，波西。你只要再往上看看就行了。”

我極力抵抗著自己身體想服從她的話的沖動。我往相反的方向看去，那邊有一個人們經常用來裝飾花園的玻璃制品——一個玻璃晶球。我能從那橘黃色的玻璃上看到埃姆阿姨陰沉的身影：她的頭巾已經不見了，顯露出來的臉龐就像是一個閃耀的白圈。她的頭發四處扭動著，就像蛇群一般翻騰著。

埃姆阿姨。

“M”阿姨。

我怎麽會這麽笨？

努力思考，我告訴自己說。想想在神話裏美杜莎（希臘神話裏著名的蛇發女妖，看到她的臉的人都會變成石頭——譯者注）是怎麽死的。

可是我想不出來。印象中在神話裏，美杜莎被和我同名的英雄珀修斯殺死時，是在睡著的狀態下。她現在可是毫無困意。如果她想要，甚至現在就可以用她那長爪子劃破我的臉。

“那個灰眼睛的女神把我弄成這樣的，波西。”美杜莎的聲音聽上去一點也不像個怪物，她的聲音慫恿我擡頭向上看，好去對這位可憐的老太太表示同情，“安娜貝絲的媽媽，那個該死的雅典娜，把我從一個美女變成了這樣。”

“別聽她的！”安娜貝絲的聲音從某個雕像後傳過來，她大喊著，“快跑啊，波西！”

“安靜！”美杜莎怒吼著，隨後她的聲音又調整成安撫人的呢喃聲，“你看，這就是為什麽我一定要毀掉這個姑娘，波西。她是我敵人的女兒。我會把她的石像碾成齏粉。而你，親愛的波西，你不需要遭受這種待遇的。”

“不。”我呻吟著，努力想讓自己的雙腿移動起來。

“你真的願意幫助諸神？”美杜莎問道，“你了解在這個愚蠢的任務中等待著你的將會是些什麽嗎，波西？如果你到達冥界，又會發生些什麽？我親愛的，不要去當奧林匹斯諸神的爪牙了。你最好還是變成一尊雕像吧。這樣痛苦更少些，痛苦會更少些的。”