第十一章 花園侏儒商店（第2/6頁）

在我眼中看來，那上面寫的是：姨阿姆埃園的儒朱典（ATNYU MES GDERAN GOMEN MEPROUIM）。

“那個見鬼的東西上寫的是什麽？”我問道。

“我也不知道。”安娜貝絲說。

她平時這麽愛看書，我差點忘了她也有閱讀障礙症了。

格洛弗翻譯著：“埃姆阿姨的花園侏儒商店。”

在入口的兩側，如同廣告般矗立著兩尊水泥做的花園侏儒雕像，留著醜陋的小胡子，正在微笑著揮手，就好像他們正在擺姿勢好被人拍成照片一樣。

我穿過街道，跟隨著漢堡包的味道。

“嘿……”格洛弗警告我。

“裏面的燈還亮著，”安娜貝絲說，“也許這裏開著門。”

“說不定是個餐廳。”我渴望地說。

“是餐廳。”她同意道。

“你們兩個瘋了嗎？”格洛弗說，“這地方透著一股子古怪。”

我們無視他的話。

前廳簡直是一片雕像的森林：有水泥做的各種動物，水泥的孩子們，甚至還有一只水泥半羊人正在吹奏著蘆笛，這讓格洛弗渾身一顫。

“咩——哈哈！”他咩了一聲，“這看上去好像我的斐迪南叔叔！”

我們在倉庫門前停下腳步。

“別敲門，”格洛弗懇求我們，“我聞到了怪物的味道。”

“你的鼻子被那些復仇女神蒙蔽了，”安娜貝絲告訴他，“我聞到的只有漢堡味。難道你不餓嗎？”

“肉食！”他輕蔑地說，“我是個素食主義者。”

“你吃的可是奶酪墨西哥玉米卷和鋁罐啊。”我提醒他。

“那些就是素的。來吧，咱們走吧。這些雕像……在盯著我看。”

倉庫門吱吱呀呀地打開了，站在我們面前的是一位很高的中東婦女，至少我覺得她是中東人，因為她穿著一件黑色的長袍，全身除了雙手以外的部位都覆蓋在衣服裏面，她頭上也整個纏著面紗。我只能看到她的眼睛在黑色的面紗後面閃閃發光。她那咖啡色的雙手看起來很蒼老，但是指甲修剪得很好，顯得很優雅，所以我想象這位老婦人年輕的時候一定曾經是一位很美麗的夫人。

她的口音聽起來也很含糊，有點中東腔調。她說：“孩子們，現在已經很晚了，不能單獨待在外面。你們的父母呢？”

“他們……呃……”安娜貝絲想要說些什麽。

“我們是孤兒。”我說。

“孤兒？”那婦人說道，從她嘴裏發出來的語言聽起來好像外國話，“噢，我親愛的孩子們！不會吧？”

“我們和大篷車隊分開了，”我說，“我們馬戲團的車隊。馬戲團團長告訴我們，如果迷路的話就到加油站那裏等他，但也許他忘記這件事了，要不就是他指的是另一個加油站。不管怎麽說，我們迷路了。請問這是食物的味道嗎？”

“噢，我親愛的孩子們，”那婦人說，“你們一定要進來，可憐的孩子們。我是埃姆阿姨。進來一直走到倉庫的後面吧，那邊有用餐區。”

我們對她表示感謝，然後走了進去。

安娜貝絲沖我嘟囔說：“馬戲團的車隊？”

“永遠要有辦法，不是嗎？”

“你的腦袋裏真是塞滿了海草。”

倉庫裏裝著更多的雕像——各種擺著不同姿勢的人們，服裝不盡相同，臉上的表情也很豐富。我在想，得擁有一個非常巨大的花園才能擺下這些雕像，因為他們全都是真人大小的。不過我現在幾乎滿腦子想的都是食物。

來吧，叫我白癡吧，誰讓我只因為肚子餓就走進了這樣一家由奇怪的婦人開的店呢，但我有時候就是會做出一些很沖動的事情來。再說，你沒有聞到過這位埃姆阿姨的漢堡包香味。這味道濃烈得就像看牙醫時使用的笑氣一樣，能讓你轉移一切注意力。我完全沒注意到格洛弗緊張的嗚咽聲，也沒有注意到那些雕像的眼睛好像都在跟著我動，更沒有注意到埃姆阿姨在我們身後鎖上了門。

我所關心的只有盡快找到用餐區。果然就在倉庫的後面，整個快餐櫃台上有烤肉架、汽水機、脆餅幹加熱架，還有烤幹酪玉米片供應機。想要的一切都應有盡有，再加上面前的幾張不銹鋼野餐桌。

“請坐吧。”埃姆阿姨說。

“太棒了。”我說。

“呃，”格洛弗不大情願地說，“夫人，我們可沒有錢。”

在我要戳格洛弗的肋骨之前，埃姆阿姨說：“不，不用的，孩子們。不用付錢了。這是特殊情況，不是嗎？就算是我對一些好孤兒的招待吧。”

“謝謝您，夫人。”安娜貝絲說。

埃姆阿姨全身僵了一下，就好像安娜貝絲做錯了什麽事情一樣，不過老婦人很快就又恢復了放松狀態，讓我覺得剛才那瞬間肯定是自己想象出來的。

“這沒關系的，安娜貝絲。”她說，“孩子，你有一雙非常美麗的灰眼睛。”事後我才想到，她是怎麽知道安娜貝絲的名字的？我們還沒有自我介紹過呢。