第十一章 花園侏儒商店

從某種角度來說，知道希臘諸神還存在其實很不錯，因為這樣在出現問題的時候，你就有地方可以埋怨了。比如說，當你從一輛公交車中跑出來，那車剛被怪物老妖婆襲擊過，又被閃電炸出個洞來，頭頂上雨下個不停淋得渾身濕透的時候，絕大多數人會認為這只是走黴運而已。而當你是個混血者的時候，你就會明白，有些神聖的力量真的是想要把你的日子攪成一團糟。

於是安娜貝絲、格洛弗和我沿著新澤西的河岸走進了樹林裏，紐約城的燈光把我們身後的夜空染成一片昏黃，哈得孫河的味道充斥在我們的鼻子裏。

格洛弗瑟瑟發抖，他那大大的山羊眼睛眯成了一條縫，充滿了恐懼。他大叫著：“三個仁慈女神啊，一次三個都來了啊！”

我自己也完全處在震驚中。汽車玻璃爆炸的聲音仍然在我的耳膜上轟響。不過安娜貝絲仍然在拉著我們前進，她說：“加油！我們走得越遠，就越安全。”

“我們所有的錢都丟在那裏了，”我提醒她說，“還有食物和衣服，所有的裝備。”

“如果當初你沒有跳進來加入戰鬥……”

“你要我怎麽做？難道就看著你們被殺？”

“你不需要來保護我，波西。我會沒事的。”

“像三明治面包一樣被切成塊，”格洛弗插進來說，“那也叫沒事。”

“閉嘴，你這只山羊。”安娜貝絲說。

格洛弗嘶叫著悲嘆：“空罐頭啊……我那完美的一大包空罐頭啊。”

我們歪歪扭扭地踩過爛泥地，穿過惡心的怪樹叢，那味道聞上去就像發酸發臭的臟衣服。

幾分鐘之後，安娜貝絲並排走在我身邊。“那個，我……”她的聲音支支吾吾的，“我很感激你能為了我們沖回來。那真的很勇敢。”

“我們是個團隊，不是嗎？”

她沉默不語地走了幾步。“如果你死了……對你自己來說很糟糕不說，這也就意味著這次任務結束了。這或許是我唯一一次能見到真實世界的機會了。”

暴雨終於停歇了。城市的光線在我們身後逐漸消失，留下的只是黑暗。我基本上看不到安娜貝絲，除了她金發上反射出的一點亮光。

“你自從七歲起就沒離開過混血大本營嗎？”我問她。

“沒有……除了偶爾的校外實踐。我爸爸他……”

“那個歷史學教授。”

“對。我不想一直待在家裏。我的意思是說，混血大本營就是我的家。”她的話語傾瀉而出，就好像擔心有什麽人會阻止她說話一樣，“在營地裏你總是在訓練啊訓練。這的確是很酷，一切也都很棒，但真實世界才是怪物會存在的地方。只有在真實世界裏，你才會知道自己是不是夠優秀。”

如果我不是已經很了解她的話，我會以為自己從她的聲音裏聽出了不自信。

“你用那柄匕首用得很好啊。”我說。

“你這麽認為嗎？”

“任何一個能騎在復仇女神後肩上的人都會讓我這麽認為的。”

我看不太清楚，但我覺得她應該是笑了起來。

“你知道嗎？”她說，“也許我應該告訴你……剛才在公交車後面有件事情很有趣……”

無論她想說的是什麽，都被一陣尖銳的嘟嘟聲打斷了，那聲音就好像被嚴刑拷打的貓頭鷹發出來的一樣。

“嘿，我的蘆笛還能用！”格洛弗大叫著，“如果我能記起來《尋路曲》怎麽吹，我們就能走出這片森林了！”

他吹起了一小段旋律，但聽起來還是很可疑，像希拉裏·達芙。

於是我們不但沒有找對路，突然之間我還撞到了一棵樹上，頭上腫起了一個超大號的包。

這一項要加入我所沒有的超能力中：紅外線夜視。

在摔倒爬起、咒罵不已和其他悲慘的感受之後，我們又走了大概一公裏，我開始看到前方有了燈光：是霓虹燈廣告牌之類。我能聞到食物的味道，炸好的超棒食物。我忽然意識到，自從來到混血大本營以後，我就再也沒吃過任何不健康的食物，在那裏我們都以葡萄、面包、奶酪和寧芙們準備的去脂肪純烤瘦肉為食。而現在，我這個男孩子則需要一份雙層奶酪大漢堡。

我們繼續往前走著，直到在森林裏看見了一條廢棄的雙車道公路。路的一側是一家倒閉了的汽車加油站，旁邊破破爛爛的廣告牌上貼著的還是九十年代的電影。而另一側則還有店面在營業中，那裏就是霓虹燈光和食物香味的來源。

這並不是我希望中的快餐館。而是一家奇怪地開在路邊的古董紀念品商店，賣那些草編火烈鳥、印第安木雕、水泥灰熊之類的工藝品。主建築是一間低矮的長條形倉庫，周圍擺放著幾英畝面積的雕像。大門之上的霓虹燈招牌閃爍著字樣，但我不可能讀得懂。比標準英文更加重我閱讀障礙症的，當然是上面的紅色花體霓虹燈式英文了。