第十章 我毀壞了一輛公交車

我收拾行李的時間並不長。我決定把米諾陶的角留在小屋裏，所以只要把一些換洗衣服和一把牙刷塞進格洛弗幫我找來的背包裏就行了。

營地商店借給了我一百塊凡人用的美元和二十個古希臘金幣。這些金幣和女童子軍的餅幹一樣大，一面印著希臘諸神，另一面則是帝國大廈。喀戎告訴我們，古代的希臘錢幣是銀質的，但奧林匹斯諸神從不用純金以下的材質。喀戎說這些錢到時候可以用在不是凡人的交易上，先不管他說的是什麽意思了。他給了安娜貝絲和我一人一罐神飲，和一塑料袋密封著的方形神食。這些只能用在緊急狀況下，我們受重傷時。那是神的食物，喀戎提醒我們說，能夠治愈幾乎所有的損傷，但對凡人來說則是致命的。吃太多這個也會讓混血者過度興奮，如果過量的話會讓全身都著火，字面意義上的燃燒，毫不誇張。

安娜貝絲帶著她的魔法棒球帽，她告訴我那是她媽媽送給她的十二歲生日禮物。她還帶了本有著著名古典建築的書，用古希臘語寫的，這樣無聊的時候可以讀一讀。還有一柄青銅小長刀，藏在她的袖口裏。我很確定這把小刀會讓我們在通過金屬探測器時第一時間就被逮起來。

格洛弗穿著他的假腳和長褲裝成普通人類。他戴著一頂牙買加風格的綠色帽子，這樣下雨的時候就不會打濕卷發，不然的話他的頭發會貼在頭上，露出羊角的尖端。他那鮮橙色的背包裝滿了金屬碎片和蘋果，打算在路上當零食。口袋裏裝著一根蘆笛，那是他的爸爸為他雕刻的。不過他只會吹奏兩首曲子：莫紮特的《第十二號鋼琴協奏曲》以及希拉裏·達芙的《愛情過去式》，這兩首歌用蘆笛吹起來都很難聽。

我們向其他的營員道別，最後看了一眼草莓園、大海和主樓，然後登上混血者之丘，來到宙斯之女塔莉亞變成的大松樹前。

喀戎在輪椅上等著我們。在他身邊站著的是我在病房恢復時見過的一身沖浪裝扮的那個人。格洛弗和我提到過，這個人是營地的警備隊長。恐怕他全身上下都長著眼睛，所以永遠不會被驚嚇到。不過今天他穿了一件司機的制服，所以只能在他的手上、臉上和脖子上看到多出來的眼睛。

“這是阿耳戈斯（希臘神話中的百眼巨人，曾為諸神當過守衛——譯者注）。”喀戎告訴我，“他會開車把你們帶到城裏，而且，呃，也會隨時注意周圍的情況。”

我聽見身後傳來腳步聲。

盧克跑上山丘，手裏拿著一雙籃球鞋。

“嘿！”他氣喘籲籲，“很高興我趕上了。”

安娜貝絲的臉紅了起來，只要盧克在周圍出現，她就會變成這個樣子。

“我只是想對你說聲祝你好運。”盧克對我說，“而且我覺得……呃，也許你會用得上這個。”

他把球鞋遞給我，那鞋子看起來很普通，甚至連氣味都和普通球鞋一樣。

盧克說：“瑪亞！”

鞋子的腳後跟生出了白鳥般的翅膀，我嚇了一跳，把鞋子向外一丟。鞋子拍打著翅膀緩緩降落在地上，翅膀折疊收起，隨後消失了。

“太牛了！”格洛弗說。

盧克微笑著說：“這東西在我執行任務的時候幫了很大的忙。爸爸給的禮物。當然，這些日子以來我都沒怎麽用到過……”他的表情開始傷感起來。

我不知該說些什麽好。盧克趕來道別的方式真是太酷了。我曾擔心他會記恨我在這些天搶了他太多的風頭，但現在他送給我這個魔法禮物……這讓我滿臉通紅，和安娜貝絲一樣。

“嘿，哥們兒，”我說，“謝謝了。”

“聽著，波西……”盧克看起來不大自在，“我們的很多希望都系在你身上，所以……幫我多滅掉幾只怪物，好嗎？”

我們握了手。盧克在格洛弗的兩只角之間拍了拍他的頭，然後給了安娜貝絲一個告別的擁抱。安娜貝絲看起來快要暈倒了。

當盧克離開後，我對她說：“你剛才呼吸急促，換氣過度哦。”

“才沒有呢。”

“你讓他代替你去奪取旗子，不是嗎？”

“噢……為什麽我要跟著你這樣的人到處跑啊，波西？”

她跺著腳，走向山丘的另一邊，那裏有輛白色的SUV汽車停在路基上，阿耳戈斯跟了過來，他身上的汽車鑰匙叮當作響。

我彎腰拾起了飛翼鞋，心裏忽然出現一種不好的感覺。我看向喀戎：“我是不是不能用這個啊，對嗎？”

他搖了搖頭：“盧克是一番好意，波西。但是飛到空中……對你而言可不是太明智的選擇。”

我點點頭，有些失望，但隨後我有了一個主意：“嘿，格洛弗。你想要一件魔法物品嗎？”

他的眼睛亮了起來：“我？”