第六章 浴室之王（第3/6頁）

其他大部分小屋裏都擠滿了營員。

五號小屋是鮮紅色的，墻上的油漆真是漆得亂七八糟，就好像那顏色是直接用桶裏的油漆潑灑上去的一樣。房頂上成排地掛著帶倒鉤的線繩。一顆野豬的大頭掛在門廳之上，它的眼睛好像在跟著我轉。房間裏有一群看起來很叛逆惡劣的小孩，男孩女孩都有，他們有的在比賽腕力，有的在相互爭吵，刺耳的搖滾樂響徹整個房間。其中吵鬧聲音最大的是一個十三四歲的女孩，她在迷彩夾克底下穿著一件特特特大號的混血大本營T恤。她盯住我，露出了一個邪惡的冷笑，不禁讓我想起了南希·鮑伯菲特，不過這個營員女孩更加高大，看起來也更加難纏，她的頭發也不是紅色的，而是棕色的長直發。

我繼續往前走著，小心地避開喀戎的蹄子。“我們還沒遇上其他的半馬人呢。”我注意到了這點。

“的確沒有，”喀戎悲哀地說，“我的那些親戚都是粗狂野蠻的家夥們。你也許會在荒野或是主要的運動賽事上和他們偶遇，但在這兒卻不可能見到。”

“你說你的名字是喀戎，你真的是那位……”

他俯下身子朝我微笑。“那個故事裏的喀戎嗎？赫拉克勒斯以及其他英雄的教練嗎？是的，波西，我就是。”

“但，你不應該已經死了嗎？”

喀戎停頓了一下，好像這個問題讓他感覺到很復雜。“我其實真的不知道應該的事情會是怎樣的。事情的真相是，我不可能會死。你知道的，千萬年前，諸神同意了我的願望。我可以一直繼續我愛著的這項工作。只要人類需要我，我可以一直把英雄們的老師這個職業進行下去。我從這個願望中獲得了許多……也放棄了許多。但我現在仍然在這兒，所以我認為自己還是被需要著的。”

我想象了一下當上三千年的老師會是什麽感覺，結果確定這種事絕不會被我列入願望列表裏的前十位。

“難道你從來沒覺得厭煩嗎？”

“不，不，”他說，“有時真是令人沮喪到可怕，但從來不會厭煩。”

“為什麽會感到沮喪呢？”

喀戎似乎完全不想再聽到這句話。

“噢，看啊，”他說，“安娜貝絲在等著我們。”

我在主樓裏遇到的金發女孩正在左側最後一間小屋的門口讀著一本書，那是十一號小屋。

當我們來到她面前時，她用一種審視的眼光看著我，就好像她還在考慮我流過多少口水一樣。

我看看她在讀的是什麽書，可發現完全看不懂題目。我以為這又是閱讀障礙症在作怪，後來我意識到，那標題根本不是英語的。那些字母看起來很像希臘文。我的意思是說，就是字面上的希臘文的意思（西方諺語裏常把看不懂的復雜文字比喻為希臘文，作者這裏的意思是說不是比喻意，而就是字面意思——譯者注）。書裏有一些廟宇和雕像的圖片，還有幾種不同類型的圓柱，就好像建築學書籍裏的那種圖一樣。

“安娜貝絲，”喀戎說，“我得去教下午的箭術課了。你能帶波西過去嗎？”

“好的，先生。”

“十一號小屋，”喀戎指著那門廳對我說，“先把這裏當成自己家吧。”

在所有的小屋裏，十一號最像正常的老式夏令營小屋，而且要特別強調“老式”這個詞。因為門檻已經磨損得差不多了，褐色的油漆也顯得十分斑駁。門廳之上有一個醫生的標志圖案：一支有翼的手杖上纏繞著兩條蛇。這圖案叫什麽來著？啊，對，神使雙蛇杖。

屋裏塞滿了人，男孩女孩都有，看起來人數比床位的數量還要多。地板上到處都是攤開的睡袋，看起來就像是紅十字會用來安置疏散難民的體育場。

喀戎沒有跟著進來。那道門對他來說太低了，不過屋裏的營員們看到他都站起身來恭敬地鞠著躬。

“那麽，波西，”喀戎說，“祝你好運。晚餐時候見！”

他往射箭場的方向飛奔而去。

我站在門廳裏，看向那些孩子。他們現在沒有在鞠躬了，而是注視著我，上下打量我。我很了解這種慣例，我在好多學校都經歷過。

“哦，”安娜貝絲提醒我說，“進去吧。”

我進門的時候很自然地就踉蹌了一下，讓我自己完全像個傻瓜一樣。營員中傳來一陣竊笑，不過沒人說話。

安娜貝絲宣布說：“這位是波西·傑克遜，先到十一號報到。”

“他是確定的，還是沒確定的？”有人問道。

我完全不知道該說什麽，但安娜貝絲接口說：“不確定。”

每個人都開始交頭接耳竊竊私語。

一個看起來比其他人年長的人走上前來。“那麽，安靜，營員們。這是我們為什麽來到這裏的原因。歡迎你，波西。你的位子在地板上的那片地方，就在那邊。”