第五章 我和一匹馬玩匹諾克紙牌（第4/6頁）

“介紹影片？”我問道。

“別管它了。”喀戎下定了決心，“那麽，你已經知道你的朋友格洛弗是一個半羊人。你也知道——”他指著鞋盒子裏的牛角，“你殺死了米諾陶。孩子，那可是一項豐功偉績。你也許不知道的是，那些偉大的力量會一直在你的整個生命中起作用。諸神——那些你稱之為希臘眾神的強大存在，他們可是活生生的。”

我環視著桌旁的其他人。

我等著有某個人跳出來大喊，不是這樣的！但卻只等來狄先生在大叫：“噢，K碰Q，皇室婚禮對兒。走牌了走牌了！”他一邊計算著自己的得分，一邊咯咯地笑著。

“狄先生，”格洛弗膽怯地問道，“如果你不打算留著吃的話，能把你的健怡可樂罐給我嗎？”

“嗯？噢，行啊。”

格洛弗從空鋁罐上咬下一大片，悶悶地咀嚼著。

“等等，”我對喀戎說，“你是在跟我說，上帝那樣的事物是存在的？”

“哦，其實，”喀戎說，“上帝，一神論的那個上帝，和我們現在所說的完全不是一回事。我們不去管那些形而上學的東西。”

“形而上學？但是你剛才說的那些……”

“啊，諸神，這可是有很多位，他們是掌控自然之力與人類的力量的偉大存在：奧林匹斯的不朽諸神。這事比較容易點。”

“容易點？”

“是啊，很容易。我們在拉丁文課上討論過那些神。”

“宙斯，”我說，“赫拉，阿波羅。如果你指的是他們的話。”

再一次發生了這種事——在萬裏無雲的天空裏，遠方傳來雷聲。

“年輕人，”狄先生說，“如果我是你的話，我真的會盡量避免隨意拋出那些名字來。”

“但他們只是故事啊，”我說，“他們只是……神話，是人們用來解釋閃電、季節變化以及其他事情的。他們只是在科學發展前人們所信仰的寄托。”

“科學！”狄先生嘲笑地說，“那麽告訴我，珀修斯·傑克遜——”當他叫出我的全名時，我不禁畏縮了一下，我從未告訴過任何人我的全名。“兩千年以後，那時的人類會如何看待你所謂的‘科學’？”狄先生繼續說道，“啊？他們會稱其為原始的封建迷信。就是這樣。噢，我愛凡人，他們絕對沒有什麽遠見卓識。他們覺得自己已經進步到很深很深的程度了。真的是這樣嗎，喀戎？看看這男孩，告訴我答案吧。”

我是不大喜歡狄先生，但他叫我為凡人的那種方式，就好像……就好像他自己不是一樣。這已經足夠讓我啞口無言，也明白了為什麽格洛弗如此恭敬地認真玩牌，嚼著他的汽水罐，把嘴巴閉得緊緊的了。

“波西，”喀戎說道，“無論你選擇信與不信，事實是那些不朽的天神就是不朽的。你可以想象一下，他們永遠不死，永不消失，像你現在活著一樣永恒存在著。”

我本打算不假思索地脫口而出，說這樣聽起來真不錯，但喀戎的語氣讓我遲疑了。

“你的意思是說，無論人類是否相信他們？”我說。

“就是這樣，”喀戎贊許道，“如果你是一位神，你會願意被看成一個神話，一個用來解釋閃電形成的古老故事嗎？而如果我對你說，珀修斯·傑克遜，某天人們也會把你看成神話，只是用來解釋小男孩們是如何克服失去媽媽的痛苦的，你會有什麽感覺？”

我的心猛烈地跳動起來。出於某種原因，他好像想要激怒我，但我不會讓他得逞的。我說：“我不會喜歡那樣的。但我也不相信諸神的存在。”

“噢，你最好如此，”狄先生咕噥道，“然後等到某個神把你燒成灰時再相信吧。”

格洛弗開口說：“拜……拜托了，先生。他只是剛剛失去母親，還在震驚中呢。”

“他同時也很幸運。”狄先生一邊擺弄手裏的牌一邊抱怨道，“我被局限在這悲慘的工作中才叫倒黴呢，還要和這些甚至都不相信的小男孩們打交道。”

他揮揮手，一個高腳杯出現在桌子上，就好像陽光立刻扭曲了起來，交織著空氣一起注入杯子裏。高腳杯自動斟滿了紅葡萄酒。

我的下巴掉了下來，但喀戎根本連頭都沒擡。

“狄先生，”他警告說，“你的限制令。”

狄先生盯著酒杯，假裝很驚訝的樣子。

“哎呀！”他擡頭望天，大叫了一聲，“老習慣了！不好意思！”

又一道雷聲。

狄先生再次揮揮手，這次酒杯變成了一罐健怡可樂。他很不高興地嘆口氣，拉開汽水的拉環，回到他的撲克遊戲中。

喀戎朝我眨眨眼。“不久之前狄先生惹怒了他的父親，因為他迷上了一個不應該惹上的森林寧芙（寧芙是一種美麗的水妖精，一般生活在山林的河流泉水中，她們極其美貌，常與諸神和人類發生愛情故事——譯者注）。