第二部分 理士城堡 第八章 夜裏的演出（第4/7頁）

“噓，我的意思是，他要開始唱了。你們不想聽嗎？”

“噢，要啊。”詹米期待地稍往前坐，接著發現自己擋住了我的視線。他要我坐到他的另一邊，萊裏則移到板凳下。我看得出她對這安排頗為不悅，於是堅持自己待在原位，不過詹米一定要我換位置。

“不行，你坐過去會看得、聽得比較清楚，而且要是他說起蓋爾語，我還能一邊小聲說給你聽。”

雖然眾人在他彈奏時竊竊私語，不過在每段演奏間都會給予熱烈的掌聲，並且隨著清亮甜美的琴音低聲哼唱。突然間，廳內一片寂靜，眾人正屏氣凝神地期待著。格倫說話的聲音清澈得一如歌聲，每個字都毫不費力地直達廳堂的高聳天頂。

“兩百年前，那時……”他以英語說著。我突然感到一陣似曾相識，這正是我們在尼斯湖的導遊說起大峽谷傳說時的語氣啊。

不過，格倫所說的故事無關鬼怪或英雄，而是精靈。

“……有一支精靈族住在巨龍巖附近，這座巖山以在此伏居的巨龍命名。菲昂殺了巨龍，並在巨龍倒地之處埋下龍骸，這座巖丘便以此為名。菲昂和他的武士們離世之後，來此定居的精靈族想找人類的母親哺喂精靈的孩子，因為人類擁有精靈沒有的特質，而精靈族認為，這些特質可以透過喂食人乳，傳給自己的孩子。

“而巨龍巖當地的尤恩·麥克唐納在他妻子產下長子的夜裏，正好在一片漆黑中外出照顧牲口。一陣夜風和他錯身而過，他在風吹的聲息裏竟聽見妻子的哀嘆。她的嘆息聲一如產子前的嘆息，尤恩聽到她在風裏，便轉過身以聖父、聖子與聖靈的名，將刀子拋進風中，他的妻子隨即安然落在他腳邊的地上。”

眾人異口同聲的“啊”就落在故事結尾的句點上。格倫緊接著又講了關於精靈族的聰明才智和工於心計的故事，以及他們和人類世界互動的大小事。這些故事有些以蓋爾語訴說，有些則以英語道出，選用何種語言顯然是看哪種語言最適合故事中字詞的聲韻，因為每個故事的聲韻都是如此優美，甚至超越內容本身。詹米果真信守諾言，在我耳邊將蓋爾語小聲譯為英語。他翻譯起來毫不費力，速度極快，我想這些故事他先前必已聽過多次。

我在這些故事中特別注意到一則男子夜裏出外到精靈山的故事。他聽到山上的巖石傳來女人“如泣如訴”的歌聲，於是再靠近一點細聽，結果聽到了這些話語：

我是巴爾奈領主的妻子，

精靈族又把我劫來這裏。

男子聽到後隨即趕到巴爾奈家裏，發現屋主不在，而他的妻子和孩子也消失了，便急忙找來牧師，帶著牧師趕到精靈山。牧師對著山上的巖石祝禱，灑上聖水。突然間，夜幕變得更加濃黑，一陣如雷巨響傳來，接著月亮在雲後出現，月光映照出草地上一個精疲力竭的女子身影。她是巴爾奈的妻子，懷裏還抱著孩子。這女子疲憊不堪，好像歷經了長途旅程，卻又說不出曾到過哪裏，更不知道自己如何來到此地。

廳內其他人也有故事要說，格倫便坐在凳子上啜著酒休息。大夥兒在爐火旁一個接一個地說著故事，廳內氣氛變得恍惚迷離。

有些故事我幾乎沒有聽入耳中。我已經恍惚了，不過不是因為故事內容，而是因為我自己。天旋地轉的思緒在酒、音樂和精靈故事的催化下，層層交疊。

“兩百年前，那時……”我腦海裏響起韋克菲爾德牧師的聲音。

在蘇格蘭高地的傳說故事裏，時間總是以兩百年前開始，就跟你聽過的“很久很久以前”一樣。

還有被困在精靈山巖石塊裏的女人，她們經歷一段時間的長途旅行，精疲力竭地抵達，卻不知道自己身在何方、如何來到這裏。

我覺得手上寒毛冷得直豎，不安地撫了幾下。兩百年——從一九四五年到一七四三年，對，接近兩百年了。還有女人穿越石陣……我突然想到，一定都是女人嗎？

我腦子裏突然冒出別的念頭：她們能回去，用聖水、咒語或刀子，她們能回去。所以，也許，也許我真的回得去。我一定得回到納敦巨巖石陣那兒。我感到一股讓我稍微暈眩的興奮感躥升而起，我伸手去取酒杯，想喝點酒，好讓自己平靜。

“小心！”我的手指摸找著，碰到了我漫不經心地擱在一旁板凳上的水晶杯，而杯中酒液近乎全滿。詹米長長的手臂伸了過來，越過我的大腿，在千鈞一發之際保住酒杯，避免了一場慘劇。他拿起杯子，優雅地以兩根偌大的手指夾住杯頸，輕輕在鼻下前後晃著。他把杯子遞給我，眉毛高高挑起。

“萊茵河來的。”我解釋道。

“哈，這我知道。”他還是一臉促狹表情，“科拉姆的酒，對吧？”