第二部分 理士城堡 第八章 夜裏的演出（第3/7頁）

我突然發現，萊裏沒和我一樣享受對吟唱詩人和樂器的興趣。她微微挺直身子，目光越過我的肩頭，望向低矮的拱門，同時身子也縮躲在掛毯的陰影下，免得被人發覺。

順著她的目光，我發現詹米·麥克塔維什紅發的高大身影正朝廳裏走來。

“啊，英勇的大英雄！你喜歡他呀？”我問身旁的女孩兒。

她發瘋似的猛搖頭，但臉頰上鮮明的紅暈已道盡一切。

“這樣啊，我們來看看可以做點什麽，如何？”我真是心胸寬大又慷慨。我站了起來，興高采烈地猛揮手，好吸引詹米注意。

這年輕人看到我招手，便笑著穿過人群走來。我不知道他倆之前在院庭裏發生過什麽事，不過我看詹米和這女孩打招呼的方式雖然親切，但依然正經，他對我彎腰致意的方式反而更輕松隨性。經過我們這段時日被迫生成的親密感，詹米已經很難再把我當成陌生人了。

廳堂前頭傳來測試的琴音，表演即將開始。我們趕忙入座，詹米就在我和萊裏之間坐下。

骨架細瘦、發色灰褐的格倫是個其貌不揚的男人，不過一旦開口唱起歌來，你就會忘卻他的長相。眾人聽得如癡如醉，格倫成了唯一的焦點。他以一首簡單的曲子開場。這是一首蓋爾語歌謠，曲中強烈的詞韻和旋律甚為契合，歌聲伴著他輕觸豎琴的弦音，撥撚琴弦引出的震動中似乎都帶著曲中字詞的尾音余韻，從一段旋律滑渡到下一段去。他的聲音簡單得令人迷惑，起初你以為這聲音只不過是聽來舒服卻缺了點力道，但隨後你會發現他的聲音竟直直穿透全身，每個音節都清澈晶亮，猶如水晶。不論能否聽懂歌詞，這聲音都會在腦中隆隆回響。

這首歌得到眾人熱烈誠摯的掌聲，歌者隨即再獻唱一首。我想，這首唱的是威爾士語，這聲音聽在我耳裏就像旋律悠揚的漱口聲，但我周圍的人似乎都能跟上，他們無疑聽過這首曲子。

在歌者重新調音的短暫休息間隙，我低聲向詹米打探格倫在理士城堡是不是已經有一段時日了，隨即我回想起，說：“噢，可是你不會知道吧？我都忘了你自己到這裏也沒多久。”

“我以前來過理士。十六七歲時在這裏待了一年，格倫那時就在這兒了。你應該看得出科拉姆很喜歡他的音樂，他給格倫的待遇很豐厚。這個威爾士人只要願意在哪個地方待下，所有領主都會歡迎的。”

“我還記得你以前在這裏的時候……”開口的是萊裏，雖然她的臉依舊微微暈紅，但她決定加入談話。詹米微笑著轉過頭，讓她也加入對話。

“你記得啊？那時候你才七八歲。我覺得自己那時很不起眼，更別提會有人記得。”詹米禮貌地轉回頭對我說：“聽得懂威爾士語嗎？”

“嗯。不過，我還是記得。”萊裏接續說道，“那時候，你……我是說……你不記得我嗎？”她的手緊張地扭著裙子咬起指甲來，我全看到了。

詹米的注意力似乎被廳堂那頭正以蓋爾語爭論著的一群人吸引過去。

“啊？”他含糊地說，焦點突然又回到萊裏身上。他微微笑著：“不，我想我不記得。十六歲的小毛頭心裏只顧自己，哪會去注意根本沒看在眼裏、臉上掛著鼻涕的小孩。”

我猜他這番話本意是要自嘲，而非嘲笑對方，但話一出口，效果卻剛好相反。我心想，暫停一下，讓萊裏恢復平靜也許比較好，於是我趕忙插嘴：“哎呀，威爾士語我一個字都聽不懂，詹米，你知道他在說什麽嗎？”

“噢，知道。”詹米開始將格倫吟誦的字句轉譯為英語。這是一首古老的敘事曲，顯然是一個年輕男子愛上了年輕女子（不然呢？）的故事。貧窮的他愛上了她，卻自覺配不上她，於是離開家鄉，到海上尋找發財機會。年輕男子遭遇船難，碰上威脅性命的海蛇、迷惑他的人魚，歷經數度冒險之後，終於尋得財寶重回故裏，卻發現年輕女子嫁給了他最好的朋友，如今已成人妻。這個朋友更窮，但顯然更聰明。

我半作弄地問：“那你會怎麽做？你會當個無財不婚的男人，還是不管有錢沒錢，娶了再說？”這個問題似乎讓萊裏同樣感興趣，她擡起頭來想聽聽詹米的答案，同時又假裝非常注意格倫開始吹起的笛音。

“我？”詹米似乎被這問題逗樂了，搖著頭笑道，“這個嘛，既然我一開始就是個窮光蛋，而且看來沒什麽機會發財，我想，要是我這麽窮還有姑娘願意下嫁，還真是幸運。而且，我對海蛇肉可沒什麽胃口。”

他還打算繼續說，但被萊裏止住了。萊裏羞怯地將手擱上詹米的臂膀，臉部泛起潮紅，然後又急速把手縮回，好像詹米的手臂是燒紅的鐵。