Chapter 11（第4/10頁）

這一幕讓所有人驚恐得倒抽一口冷氣，我也震驚得說不出話來。

梅莉娜掙脫布朗溫，跑過去撿起鴿子。鴿子軟綿綿地掛在她手上，它的脖子斷了。

“我的鳥啊，她把它殺了！”布朗溫大叫。

“我們為了抓到那個家夥經歷了那麽多，”休說，“現在看哪。”

“我要跺爛你們伊姆布萊恩的腦袋！”梅莉娜尖叫道，憤怒令她發狂。

布朗溫又一次抓住她的胳膊：“不，你不能那麽做！住手！”

“你們的伊姆布萊恩是野蠻人！如果她就是這麽做人的，我們跟幽靈一起反而更好！”

“收回你說的話！”休大喊。

“我不收回！”梅莉娜說。

雙方你一言我一語說了更多刺耳的話，差點兒就要大打出手。布朗溫攔著梅莉娜和艾瑪，我攔著休，直到他們怒氣消退。如果不是因為悲痛，恐怕他們還要吵下去。

大家都不太敢相信佩裏格林女士的所作所為。

“有什麽可大驚小怪的？”伊諾克說，“只不過是一只笨鴿子。”

“不，它不是。”艾瑪說，她立即責罵起佩裏格林女士，“那只鳥是雷恩女士的私人朋友，它有幾百歲高齡，被寫在了《傳說》裏，而現在它死了。”

“被謀殺了！”梅莉娜說，她往地上吐了口唾沫，“當你毫無緣由地把什麽給殺掉，那就叫謀殺。”

佩裏格林女士漫不經心地啄著她翅膀下的一只小蟲子，就好像什麽也沒聽見。

“某個邪惡的東西進入她體內了，”奧莉弗說，“這一點也不像佩裏格林女士。”

“她在改變，”休說，“變得更具獸性了。”

“我希望她體內仍然剩有一些人性的東西可以來拯救。”米勒德憂郁地說。

大家都希望如此。

我們爬出隧道，每個人都迷失在自己焦慮的思緒中。

越過那扇門是一道走廊，走廊通往一段台階，台階後面又是一道走廊和另一扇門，這扇門通向一個充滿日光的房間，房間裏“衣”滿為患：掛物架上、壁櫥裏、衣櫃中，全都塞滿了衣服。還有兩扇屏風——屏風後面是可以換裝的隱私空間，有幾面獨立的鏡子，以及一張縫紉桌，桌上擺著縫紉機和成匹的坯布。這裏既是時裝店又是工作坊——也是賀瑞斯的天堂，他幾乎是做著側手翻翻進房間的，嘴裏大叫著：“我在天堂裏！”

梅莉娜悶悶不樂地躲在後面，不跟任何人講話。

“這是什麽地方？”我問。

“是一個喬裝室，”米勒德回答，“旨在幫住到訪的異能人喬裝成這個時光圈裏的普通人。”他指著一個帶框的示意圖說，圖中示範著如何穿搭這個時期的衣服。

“身在羅馬時！”賀瑞斯邊說邊朝一個掛滿衣服的架子跳去。

艾瑪讓所有人換裝。除了幫我們融入當地，新衣服也許也能擺脫掉跟蹤我們的幽靈。“把你們的毛衣套在裏面，以防我們遇到更多的麻煩。”

布朗溫和奧莉弗把一些看起來普通的裙子拿到屏風後面。我脫下沾滿灰塵和汗漬的褲子還有夾克，換上了一套搭配不協調卻相對幹凈的西裝。西裝剛一上身，我便感到渾身不自在，真納悶，這麽多個世紀以來，人們怎麽會一直穿著如此僵硬、正式的衣服。

米勒德穿上一套看起來很有型的衣服坐在鏡子前。“我看起來怎麽樣？”他問。

“像一個穿著衣服的隱形男孩兒。”賀瑞斯回答。

米勒德嘆了口氣，在鏡子前又逗留了一會兒，然後脫光衣服又消失了。

賀瑞斯一開始的興奮勁兒已經減退。“這裏可供選擇的衣服糟透了，”他抱怨道，“不是有蟲洞就是用不協調的布料打上了布丁！我煩透了自己看起來像個街頭流浪兒。”

“街頭流浪兒可以混進去，”艾瑪在她的換裝屏風後面說，“戴禮帽的小紳士可混不進去。”她穿著閃亮的紅色平跟鞋和一襲短袖、及膝的藍裙出現，“你覺得怎麽樣？”她邊說邊旋轉著，裙子鼓了起來。

她看起來像《綠野仙蹤》裏的桃樂絲，但更可愛。不過當著大家的面，我不知道要如何告訴她，於是取而代之，咧開嘴對她笨拙地一笑並且豎起大拇指。

她大笑。“喜歡這件？喔，那太糟糕了。”她忸怩地淺笑著說，“會太引人注目的。”隨後一個痛苦的表情在她臉上掠過，仿佛因考慮到在我們身上發生的所有事和一切有待解決的問題，她為自己大笑——為那不過短暫一刹的歡愉感到內疚，她躲回屏風後面。