Chapter 3（第2/11頁）

“有關卡斯伯特此番善舉的消息傳遍了整座森林，很快，每天都有異能動物來找他，請求他把它們舉上山頂以遠離危險。卡斯伯特說：‘我會保護你們，小兄弟姐妹。作為回報，我只要求你們和我說話、與我做伴。這世上所剩的巨人不多了，而我不時感到孤獨。’

“動物們回答：‘當然，卡斯伯特，我們會的。’

“於是，卡斯伯特每天都從獵人手中救出更多的異能動物，揪住頸背把它們舉到山上，直到山上有了一整座小動物園。動物們在山上很快樂，因為它們終於能平靜地生活了。卡斯伯特也很快樂，因為只要他踮起腳尖、把下巴靠在山頂，就可以隨心所欲地和他的新朋友們暢談。後來有一天早上，一個女巫來找卡斯伯特。當時他正在山影下的一座小湖裏洗澡。女巫對他說：‘非常抱歉，但我現在必須把你變成石頭。’

“‘為什麽要那麽做？’巨人問，‘我很友好，是樂於助人的巨人。’

“而她說：‘你曾經碾死一個獵人，是他的家人雇我來的。’

“‘啊，’他回答，‘忘了他吧。’

“‘非常抱歉！’女巫又說。隨後，她向他揮了揮樺樹枝，可憐的卡斯伯特就變成了石頭。

“突然之間卡斯伯特變得很重——太重了，以至於他開始向湖底下沉。他沉啊沉啊，水一直沒到脖子才停下來。他的動物朋友們目睹了這一切，盡管對此感覺很糟，但它們決定不能幫他。

“‘我知道你們救不了我，’卡斯伯特對山頂上的朋友們高喊，‘但至少過來和我說說話！我在這下面動不了，所以特別孤獨！’

“‘但如果我們下去獵人會射殺我們的！’它們回喊道。

“卡斯伯特知道它們是對的，但他仍然懇求它們。

“‘和我說說話！’他哭喊著，‘請過來和我說說話吧！’

“動物們試著在安全的山頂上對可憐的卡斯伯特唱歌、呼喊，但它們離得太遠，聲音太小了，即使對卡斯伯特和他巨大的耳朵來說，聽起來也比樹葉在風中的沙沙聲還要小。

“‘和我說說話！’他乞求道，‘過來和我說說話！’

“但它們始終沒有來。當他的喉嚨像身體的其他部分一樣變成石頭時，他仍在哭喊。故事結束。”

布朗溫合上書。

克萊爾看起來嚇壞了：“這就完了？”

伊諾克開始大笑。

“完了。”布朗溫說。

“這是個可怕的故事，”克萊爾說，“講個別的！”

“說講一個故事就講一個故事，”艾瑪說，“現在是上床的時候了。”

克萊爾噘起嘴，但她已經停止哭泣，因此這個傳說奏效了。

“明天大概不會比今天好過，”米勒德說，“我們需要盡可能多地休息。”

我們收集有彈性的苔蘚用來當枕頭，在大家把它們塞到腦袋下面之前，艾瑪先把裏面的雨水烘幹。因為沒有毛毯，我們依偎在一起取暖：布朗溫摟著小孩子們；菲奧娜和休纏在一起，休打鼾的時候，蜜蜂從他張開的嘴裏進進出出，守護著它們熟睡的主人；賀瑞斯和伊諾克背對背發著抖，他們倆自尊心太強，不屑抱在一起；而我則和艾瑪依偎著。我平躺著，她躺在我臂彎裏，把頭靠在我胸前，她的臉如此誘人地貼近我的臉，只要我想，就可以在任何時候親吻她的額頭——除非我累得像個死人，不然我不會停下。她暖得就像電熱毯，很快我便會睡著，做起美夢，一些容易被忘記的、無關緊要的夢。

我從來不記得美夢；只有噩夢粘著我不放。

遭遇如此境遇我竟能睡著，這真是個奇跡。即便是在這裏，逃命、露宿、面臨死亡；即便是在這裏，在她的懷裏：我還能找到些許安寧。

佩裏格林女士看護著我們，一雙黑眼在暗夜中閃耀。盡管她受到傷害，能力有所減弱，卻仍然保護著我們。

夜晚變得陰冷，克萊爾開始發抖咳嗽。布朗溫輕輕推醒艾瑪說：“布盧姆小姐，小家夥需要你；我恐怕她是生病了。”艾瑪輕聲說了句“抱歉”，便滑出我的雙臂去照顧克萊爾了。我突然有種強烈的嫉妒感，接著又為嫉妒一個生病的朋友而感到內疚。於是，我帶著不理智的被遺棄感獨自平躺，凝視著黑暗，前所未有地疲憊，卻無法即刻入眠。聽著其他人深陷於噩夢，呻吟翻身，我想，怎樣的噩夢也比不上我們夢醒後很可能要面對的現實可怕。終於，夜色被層層剝離，在不知不覺中漸變，天空剝落成精致的淡藍色。