Chapter 1（第2/4頁）

布朗溫似乎永遠不會疲倦，獨自包攬其中一艘劃艇。奧莉弗坐在她對面卻幫不上忙，這個小小的女孩一拉槳就得把自己推向空中，一陣亂流就可能讓飄在空中的她像風箏一樣飛走。所以，當布朗溫一人擔起兩人，甚至三四個人的工作量——如果把船上的行李箱與盒子的重量都算在內的話——奧莉弗只能喊著激勵的口號。箱子裏塞滿衣服、食物、地圖和書，也有很多並不太實用的東西：比如，伊諾克的帆布袋中晃蕩作響的罐子裏裝的腌爬行動物心臟；又比如被炸飛的孤兒院的前門把手——那是休在草叢裏找到的紀念品，當時我們正在趕往上船的路上，他決心不能棄它而活；還有賀瑞斯從被大火包圍的孤兒院裏解救出的大枕頭——他說，那是他的幸運枕，也是唯一能讓他擺脫那些令人麻痹的噩夢的東西。

其他物品則珍貴到孩子們即使劃槳也帶在身上。菲奧娜膝間夾著一只花盆，裏面是花園裏生蟲的泥土；米勒德用一捧炸碎的磚灰在臉上畫了條紋，這古怪的舉動像是哀悼儀式的一部分。如果說他們保留和依戀的東西看起來奇怪，我倒在一定程度上感同身受：那是他們的家留給他們的全部。只是，他們明白已然失去並不意味著可以即刻釋懷。

像槳奴一樣劃了三個小時後，與海島間的距離讓它看起來如巴掌般大小，一點都不像幾周前我第一眼看到它的樣子，那時它就像峭壁環繞的不詳堡壘；而現在它看似一塊脆弱的碎石，隨時都有被海浪沖走的危險。

“看哪！”伊諾克站在我們旁邊的劃艇上大喊，“它就要消失了！”只見幽靈般的霧籠罩在島上，正將它從視野中隱去，我們停下槳轉而注視著它消失。

“和我們的島告別吧，”艾瑪說，她起身摘下大帽子，“我們可能再也見不到它了。”

“別了，海島。”休說，“你對我們來說太美好了。”

賀瑞斯放下船槳揮手：“再見，孤兒院。我會想念你所有的房間和花園，但最想念的，是我的床。”

“再見了，時光圈，”奧莉弗抽噎著，“謝謝你這些年來保護我們。”

“這些年的美好時光，”布朗溫說，“是我所知道最好的。”

我也在心裏默念再見，對一個永遠改變了我的地方——一個比任何墓園都更能永久封存爺爺的記憶和秘密的地方。他和那座島有著千絲萬縷的聯系，如今二者皆逝，我懷疑自己還能否真正明白發生在身上的種種：我變成了什麽，又即將變成什麽。我為解開爺爺的秘密來到島上，卻在探尋過程中發現了自己的秘密。注視著凱恩霍爾姆島消失，就像眼看唯一一把能夠解開謎題的鑰匙在暗波下隱沒。

隨後那座島就這麽不見了，被一座霧山吞噬。

仿佛它從未存在過。

沒過多久，吞噬小島的霧就追上了我們。霧越來越濃，遮擋住我們的視線，大陸開始變得模糊，太陽逐漸失去光澤，幻化成一朵蒼白的花。我們在潮水的漩渦中打轉直到完全迷失了方向。最後，停止打轉的我們放下船槳在死寂之中等待，期望迷霧能夠散去，在那之前再劃下去只是徒勞。

“我不喜歡這樣，”布朗溫說，“如果等得太久就要入夜了，咱們會面對比壞天氣更糟的事。”

隨後，天氣就好像聽到了布朗溫的話，並決心給我們點顏色看看——它真的變壞了。一陣強風席卷而來，不一會兒，我們的世界就全變了。四周的海水碰撞成白花花的海浪，拍打著船身，灌進甲板，腳下蕩漾起冷水。緊接著大雨傾盆而至，雨點像小號子彈般擊打在皮膚上，很快我們就如同浴缸裏的橡皮玩具一樣被拋來拋去。

“把劃艇轉向浪打來的方向！”布朗溫大喊，她用雙槳撥著水，“如果浪從側面撞到咱們，劃艇肯定會翻的！”但即使在平靜的水裏，我們當中大多數人也劃不動了，更別說在洶湧的海浪中；其余人嚇得連伸手拿槳都不敢，於是大家只是抓著船舷不放，以求保命。

一道水墻徑直朝我們翻來，我們爬上巨大的海浪，劃艇在身下翻轉，幾乎豎了起來。艾瑪緊抓住我，而我緊抓著槳架；休在我倆身後用胳膊扒著椅子。我們像坐在過山車上一樣沖到浪尖，我的胃裏翻江倒海。隨著我們向另一邊沖下去，所有沒被釘死在劃艇上的東西——艾瑪的地圖、休的背包、我那只從佛羅裏達就拖著的紅色拉杆箱——都從頭頂飛了出去，落入水中。