第七章（第3/7頁）

“你怎麽能這麽說？”萊拉問，“你怎麽可以不回家？那是你真正歸屬的地方啊。”

“對你而言也許如此，只有赫倫才是你真正的歸屬，沒有別的可能。”

“但你屬於安恩啊！你幾乎已經算是安恩的一大傳奇，連赫倫人民都知道。不然你還能去哪裏？你是安恩的傳奇，是它一脈相傳的王室族裔，哪裏……那女人對你說了什麽可怕的話，讓你連自己的家都不回？”

瑞德麗沉默不語，雙手緊握欄杆。萊拉等待著，但瑞德麗沒回答，於是她又接著說道：“自從我們在森林裏找到你，你幾乎沒跟任何人講過幾句話。而且你左手裏一直握著什麽東西，那個東西——讓你疼痛。我大概沒辦法了解，我對於魔法或解謎那類難以理解的東西很不在行。但如果我能為你而戰，我會動手；如果我能為你效勞，我會去做。我以我的榮譽發誓——”聽到這裏，瑞德麗突然轉向萊拉，萊拉停口。

瑞德麗低聲說：“我這輩子從沒想過榮譽這件事，或許是因為從來沒人質疑過我或我家族任何人的榮譽。但也許，如今讓我煩惱的就是這一點。我在安恩不會有多少榮譽可言了。”

“為什麽？”萊拉不敢相信，細聲問道。瑞德麗的手滑下欄杆，翻掌讓掌心攤在光線下。

萊拉低頭盯著瑞德麗掌心那個棱角分明的小圖形：“這是什麽？”

“這是那顆石頭的標記，就是我用來蒙蔽戰艦視野的那顆石頭。我握住火焰之後，它就出現了——”

“你——那女人逼你把手放進火裏？”

“不，沒有人逼我，是我自己伸手握住火。我知道我做得到，於是就做了。”

“你有那種力量？”萊拉驚詫得壓低了聲音，“這就像巫師的力量啊。但是你為什麽這麽煩惱？是你手上這個標記代表什麽意義嗎？”

“不是。我不知道它代表什麽意義，但我確實知道這股力量從何而來。它並非來自任何安恩女巫或朗戈巫師，而是來自伊瀧；伊瀧曾是安恩國王，是安恩一位王後跟易形者生下的兒子，他的血液流淌在安恩王族裏。我有他的力量，而他父親就是在你家企圖殺死摩亙的那個豎琴手。”

萊拉無言以對，呆看著瑞德麗。船長室裏的燈光突然熄滅，兩人的臉陷入黑暗。船首油燈亮起，瑞德麗轉望向水面，聽見萊拉欲言又止。她繼續倚在瑞德麗身旁的欄杆上，片刻後開口，卻再度打住。瑞德麗等著她離開，但她沒有走，半小時後，兩人開始在夜風中打起冷戰。萊拉又吸了一口氣，終於找到要說的話。

“我不在乎。”萊拉聲調輕緩，語意強烈，“你就是你，我認識你。我剛才說的話仍然算數，我已經發了誓；要不是摩亙那麽頑固，我早就對他做出同樣的承諾。你不願意回安恩是因為你有榮譽心，而不是因為你失去了榮譽。如果我不在乎這件事，摩亙又有什麽理由在乎呢？別忘了他有一半的力量還是來自誰呢。現在我們趕快進船艙裏吧，免得凍死。”

她們抵達克拉爾時，晨霧幾乎還未從水面散去。船駛進碼頭，乘客松了口氣，上岸，站著觀看卸貨，布黎則去找麥頌的船和水手，好把行李再搬上船。琪亞疲倦地喃喃自語：“如果這輩子再也不必踏上任何一艘船，我會非常快樂。如果再也不必看到比大君的魚池更大的水面……”

布黎帶著水手回來，領她們走向那艘在停泊處搖晃的長形禦用船只。搭乘過駁船和平底貨船後，這艘船顯得寬敞又舒服，她們感激地登上船。布黎邊留意潮水，邊在船首滿意地咆哮號令，指揮水手備妥所需補給，把馬匹關進馬廄，從平底貨船上卸下她們的行李，再全數搬上船。最後，長長的錨鏈終於喀啦喀啦從海中收起，碼頭上的系泊纜索解開，安恩威風凜凜的藍紫船帆驕傲地在河船之間揚起。

十天後，船駛進呼勒裏碼頭，大君的侍衛正等在那裏。

萊拉領著五名侍衛走下踏板，一見碼頭上那群安靜不語、配有武裝的人，她陡然停步。侍衛隊中一名灰色眼睛的高個子輕聲說：“萊拉——”

萊拉搖頭，拿起矛槍，獻祭般橫放在攤開的雙手上，靜止不動，表示毫無威脅之意。瑞德麗跟上來，聽見萊拉簡單地說：“翠卡，在穿越赫倫這一路上，請你收走我的矛槍，代我交給大君好嗎？抵達王冠城後，我會請辭。”

“不行。”

萊拉默默地看著翠卡，看著她身後十四名侍衛沉靜的臉。她稍稍動了動。“為什麽？大君對你下了別的命令嗎？她要怎麽處置我？”

翠卡舉起手碰碰那把矛槍，又放下手。萊拉身後的五名侍衛在踏板上排成一列，動也不動，聆聽著。“萊拉。”翠卡頓了頓，謹慎地選擇用字，“這裏有二十個證人可以證明你為了維護大君侍衛的榮譽，願意解除武裝進入赫倫。然而，我想你最好先留著你的矛槍。大君不在赫倫。”