第五章

連著兩天，翠斯丹不肯跟任何人說話。布黎·柯貝特萬分掙紮，一方面想送她回家，卻又萬般不願碰上那些受騙的護衛船只和獨眼的伊姆瑞斯王子。他咒罵了一天，最後屈服於翠斯丹一言不發、充滿責備之意的堅定決心，猶豫不決地繼續向北航行。兩天後，她們已將伊姆瑞斯海岸線拋在身後，接下來好一段時間，放眼望去盡是赫倫海濱無人居住的森林和綿長延伸的荒脊山丘，使她們的心情逐漸輕松。風勢輕快，布黎·柯貝特在日復一日的陽光下氣色紅潤愉快，對水手的發號施令一刻也不放松。侍衛不習慣無所事事，便在船長室的墻上掛設一只標靶，練習擲飛刀。有次船突然一陣搖晃，她們拋出的刀完全偏離目標，差點砍斷一根纜繩，之後布黎就不讓她們繼續練習了，於是她們改釣起魚來，長長的釣線拖曳在船尾後方。水手倚著欄杆觀望，猶記飛刀射進船長室墻壁的致命颼颼聲，因此接近時總小心翼翼。

瑞德麗試圖安撫翠斯丹，但徒勞無功，翠斯丹只是疏遠、安靜地站著看向北方，仿佛在陰沉地提醒她們記住這趟航行的目的。於是瑞德麗放棄了，不再打擾翠斯丹，自己也安靜地獨處，讀讀盧德的書，吹吹從安紐因帶來的笛子，就是赫爾的埃裏歐為她制作的那支。一天午後，她坐在甲板上吹奏安恩的歌曲及宮廷舞曲，還有席翁妮多年前教她的那些哀愁的民謠情歌，不知不覺吹起一段簡單憂傷的曲調，她想不起那曲子的名字，吹完後卻發現翠斯丹從欄杆旁轉過身，正注視著她。

“那是赫德的曲子。”翠斯丹突然說。瑞德麗把笛子擱在膝上，回想著。

“是岱思教我的。”

翠斯丹動搖了，終於從欄杆旁走到瑞德麗身邊，坐在溫暖的甲板上，面無表情，也不言語。

瑞德麗看著笛子，輕聲說：“請你試著諒解。摩亙的死訊傳來時，感到悲痛的不只是赫德，更包括全疆土內曾經幫他、愛他、擔心他的人。萊拉、布黎和我之所以那麽做，只是希望不要再讓全疆土的人，尤其是你國內的人民，又為你擔驚受怕。近來赫德似乎是個很特殊又很容易受傷害的地方。我們無意傷你的心，但我們也不想再因你出了什麽事而傷自己的心了。”

翠斯丹沉默不語，慢慢擡起頭來，向後靠在船側。“我不會出事的。”她注視瑞德麗片刻，有點不好意思地問，“那時候你願意嫁給摩亙嗎？”

瑞德麗嘴角微彎：“我等了兩年，等他來安紐因向我求婚。”

“我真希望他去找過你。他從來都不是很明理。”翠斯丹屈起膝蓋，下巴抵在膝上，沉思著，“我聽商人說，他會易形，可以變成動物。這讓埃裏亞很害怕。你會不會？”

“易形？不。”瑞德麗握著笛子的雙手微微一緊，“我不會。”

“而且他們說——他們說去年春天摩亙找到一把鑲著星星的劍，還用那把劍殺了人。這種事聽起來很不像他。”

“確實不像。”

“不過葛陰·歐克蘭說，如果有人要殺摩亙，他總不能呆站著讓人殺。這蠻合理的，我可以了解，可是……發生了那件事，再加上有人為他做了一把豎琴和一把劍，而那些東西屬於他是因為他臉上有三顆星，這一切讓他好像再也不屬於赫德，好像再也不能回來做那些他向來都在做的簡單事情，像喂豬、跟埃裏亞吵架，或在地窖釀啤酒之類的。那時候他好像就已經永遠離開我們，因為我們不再真正認識他了。”

“我知道。”瑞德麗低聲說，“我也有那種感覺。”

“所以——從這個角度說來——他的死沒那麽令人難受。真正難受的是知道……知道他死前經歷了什麽，卻又沒辦法——沒——”翠斯丹聲音顫抖起來，手臂緊緊掩住嘴。瑞德麗仰頭靠在船側，看著船帆下端的橫桁投射在甲板上的陰影。

“翠斯丹，在安恩，國土統治力的傳遞是件復雜又嚇人的事，聽說那感覺就像突然多了一只能在黑暗中視物的眼睛，或者多了一只能聽見地底事物的耳朵……赫德也是這樣嗎？”

“好像不是這樣。”翠斯丹思索著這個問題，聲音逐漸平穩，“事情發生時，埃裏亞正在田裏。他只說，他突然感覺到一切——樹葉、動物、河流、秧苗——一切突然都有了意義，他知道它們是什麽，也知道它們為什麽是它們。他試著解釋給我聽，我說，一切在這之前也一定都有意義啊，至少大部分事物是這樣。但他說那感覺不一樣，他可以清清楚楚地看見一切，就算看不見，也能感覺到。他沒辦法解釋得很清楚。”

“他感覺到了摩亙死去嗎？”

“沒有。他——”翠斯丹的聲音戛然而止，她雙手動了動，在膝上握緊，繼續低聲說，“因為那樣，所以埃裏亞說，摩亙死的時候一定連自己是誰都忘記了。”