第二部 邪惡之地伯爾凡加 第十章 領事和熊（第3/7頁）

海豹在船的周圍歡蹦跳躍，在水面上露一下它們小醜一樣的臉，然後又無聲無息地潛回到水裏。風卷著白色的浪花，吹起陣陣水霧；那風冰冷透骨，鉆進萊拉的狼皮大衣的每一個縫隙。她的手很快疼起來，臉也麻木了。潘特萊蒙變成一只貂，替她暖著脖子。但是，外面太冷了，什麽都不做是無法待久的，即使看海豹也不行。於是，萊拉下到艙裏，吃自己的早餐麥片粥，透過大廳的舷窗向外張望。

港灣裏的水波瀾不驚。他們駛過巨大的防波堤的時候，因為沒有了顛簸，萊拉便開始覺得站不穩了。她和潘特萊蒙貪婪地望著外面，船吃力地一點一點朝碼頭駛去。在接下來的一小時裏，發動機漸漸停了下來，只剩下低低的隆隆聲，被人聲蓋了過去。人們大聲地叫喊，指揮著船只，問著各種問題；纜繩被扔了過來，跳板放了下來，艙門也打開了。

“快點兒，萊拉，”法德爾・科拉姆說，“東西都包好了？”

實際上，萊拉醒來後一看見陸地，就把自己的東西包好了。她這時要做的只不過是跑進船艙，拿上那個購物袋，這樣她便一切準備就緒了。

上岸後，她和法德爾。科拉姆做的第一件事就是去女巫的領事那兒。他們沒花多長時間就找到了那座房子；小鎮就建在港灣周圍，教堂和鎮長的房子是鎮上惟一規模較大的建築。女巫的領事住在一座漆成了綠色的木頭房子裏，看得見大海。他們按響門鈴的時候，整個寂靜的街道便響起了刺耳的鈴聲。

一個仆人把他們領到一間小會客室，給他們端上咖啡。很快，領事就親自出來歡迎他們了。他長得很胖，面色紅潤，穿著一件合體的黑色西裝。他叫馬丁。蘭斯劉斯，他的精靈是一條小毒蛇，跟他的眼睛一樣，顯得熾熱，閃著明亮的綠光。他的眼睛是他身上惟一像巫師的地方，盡管萊拉也拿不準自己期待的女巫會是什麽樣子。

“我可以幫你什麽忙，法德爾・科拉姆？”他問道。

“兩方面，蘭斯劉斯博士。第一，我要急著跟一位女巫聯系上，多年前我在東英格蘭的沼澤地見到過她，她叫塞拉芬娜・佩卡拉。”

蘭斯劉斯博士用一只銀筆記了下來。

“你是什麽時候見到她的？”他問。

“肯定有四十年了，但我想她會記得的。”

“你要我幫你的第二件事是什麽？”

“我代表的是很多吉蔔賽家庭，他們都丟了孩子。我們有理由相信，有一個組織把這些孩子拐走了，其中既有我們吉蔔賽人的孩子，也有別的孩子。這個組織把他們帶到了北方，目的是什麽我們還不清楚。我想知道，你或者你們的人有沒有聽到過這方面的消息？”

蘭斯劉斯博士平靜地呷了一口咖啡。

“這樣的事情湊巧被我們碰上並不是不可能的，”他說，“你知道，我們跟北方人的關系是十分友好的，我難以找到幹擾這一關系的理由。”

法德爾・科拉姆點了點頭，好像他完全理解了。

“確切地說，”他說，“如果我能從其他渠道得到這方面的消息的話，我也就沒有必要問你了。正因為如此，我才首先提到了那位女巫。”

這回輪到蘭斯劉斯博士點頭了，好像他也完全明白。萊拉既迷惑又敬佩地看著兩個人的較量。在這層外表下面，有很多層深意，她看得出來，女巫的領事是要下定什麽決心了。

“很好，”他說，“當然，這是事實，而且你也會知道，法德爾・科拉姆，你的名字對我們來說也並不陌生。塞拉芬娜・佩卡拉是厄納拉湖地區一個女巫部落的女王。至於你的另一個問題，我們的理解是，有關的消息你並不是從我這裏獲得的。”

“就是這樣。”

“嗯……這個鎮上就有一個組織的分支，這個組織叫做北方前進探險公司，偽稱是尋找礦藏，但實際上受倫敦的總祭祀委員會控制。我碰巧知道，這個組織往這裏帶了一些孩子。鎮子上的一般人並不知道，挪威政府也並不知情。那些孩子在這裏待的時間不長，他們被帶到了遙遠的內陸。”

“你知道是什麽地方嗎，蘭斯劉斯博士？”

“不知道，如果知道我是會告訴你的。”

“你知不知道那些孩子在那兒有沒有出什麽事？”

蘭斯劉斯博士這時候才第一次瞥了萊拉一眼，萊拉則木木地看了看他。那條小毒蛇精靈從領事的衣領那兒擡起頭，在他耳邊斷斷續續地低語了幾句。

領事說：“我聽到他們在提這件事情的時候說到了五月城進程這個詞，我想，他們之所以使用這個詞，目的就是避免使用他們正在從事的那項工作的正式名稱。我還聽到了‘切割’這個詞，但它指的是什麽，我弄不明白。”