第三十八章 植物園（第4/7頁）

他們懷著因為愛情帶來的那份溫柔而沉重的情緒，走回到大門口，瑪麗和塞拉芬娜在等著。

“萊拉――”威爾說，她說：“威爾。”

他切了一個進入喜鵲城的窗戶，那頭處在大房子周圍的公用場地深處，離森林邊緣不遠。他們最後一次跨過來，俯看著這座寂靜的城市，鋪著瓦的屋頂在月光下熠熠發光，塔在它們上方，那艘燈火通明的船在平靜的海面上等待著。

威爾轉向塞拉芬娜，盡可能平穩地說：“謝謝你，塞拉芬娜・佩卡拉，謝謝你在觀景樓救了我們，謝謝你所做的其他一切。請在萊拉的有生之年好好待她，我對她的愛是無人能比擬的。”

作為回答，女巫吻了吻他的雙頰。萊拉一直在同瑪麗說悄悄話，然後她們倆也擁抱了一下。首先是瑪麗，然後是威爾跨過那最後一個窗口，回到他們自己的世界，回到植物園那些樹木的陰影下。

從現在開始要開心起來，威爾這樣想著，但是這就像要把一只想抓撓他的臉並且撕開他的喉嚨的鬥狼囚制在他懷裏一樣艱難，然而，他這樣做了，他想沒有人能夠看出他付出了多大的努力。

他知道萊拉也在做著同樣的事情，她笑容中的那份緊張和疲憊說明了一切。

然而她笑了。

最後一個吻，急切和笨拙，以至於他們的顴骨碰到了一起，她眼裏的一顆淚珠滴落到他的臉上，他們的兩個精靈也吻別著，潘特萊蒙越過台階爬進萊拉的懷裏，然後威爾開始關閉窗戶。接著窗戶就合上了，通道關閉了，萊拉不見了。

“現在――”他說，努力裝出面對現實的口吻，但是身子還是不得不背著瑪麗――“我必須弄斷這把刀子。”

他用熟悉的方式在空中搜尋直到找到一個裂縫，努力去回憶以前發生的事情。當初他在洞裏正準備切一條出路時，庫爾特太太突然不知為什麽讓他想起了他的母親，刀子就斷裂了，那時他覺得是它終於碰到了它切不了的東西，那就是他對母親的愛。

於是他現在也作著這樣的嘗試，在腦海中回想最後一次見到母親時她在庫珀太太的小門廳裏誠惶誠恐、心不在焉的樣子。

但是這沒有用，刀子輕易地切穿空氣，打開一個正風雨大作的世界：重重的雨珠撲打過來，把他們倆都嚇了一跳，他迅速地把它關起來，站在那兒發了一會兒呆。

他的精靈知道他應該怎麽做，幹脆地說：“萊拉。”

當然。他點點頭，然後右手握刀，用左手按住那滴仍然留在他臉頰上的淚珠。

這次，隨著哢嚓的扭斷聲，刀子碎了，刀片散落到地上，在被另一個宇宙的雨水淋濕的石頭上閃著光。

威爾跪下來把它們仔細揀起來，基裏亞娃用她的貓眼睛幫著一片不漏地找回來。

瑪麗把帆布包背到肩上。

“嗯，”她說，“現在聽我說，威爾。我們幾乎沒有說過什麽話，你和我……所以從很多方面來講我們還仍然是陌生人，但是塞拉芬娜・佩卡拉和我相互作出了承諾，我剛才對萊拉發了誓，即使我沒有許過別的任何承諾，我也會對你作出同樣的保證，那就是如果你容許的話，我願意一輩子做你的朋友，我們倆都只能靠自己了，我想我們倆都可以對付那種……我的意思是說，除了你我以外，我們沒有別的人可以談論所有這一切……並且我們倆也都得習慣與我們的精靈相處……我們倆都有麻煩，如果這些都不能使我們有某些共同語言，我不知道還有什麽東西會。”

“你有麻煩？”威爾望著她說，她坦蕩、友好和聰明的臉直接回望著他。

“唔，我離開前在實驗室裏砸碎了一些設備，並且偽造了一張身份證……那並不是我們不能對付的事情，而你的麻煩――我們也能夠對付。我們可以找到你母親給她一些適當的治療。如果你需要某個地方居住的話，晤，如果你不介意與我住在一起的話，如果我們能夠這樣安排的話，那麽你就不必進他們所謂的那種福利院。我的意思是說，我們必須編好一個說法，並且口徑一致，不過我們可以做到這一點，對不對？”

瑪麗是朋友，他有了一個朋友，這是真的，他從來沒想到過這一點。

“是的！”他說。

“唔，我們就這樣做吧。我的公寓離這兒有半英裏，你知道我在這個世界上最想要的是什麽嗎？我想要一杯茶。來吧，讓我們去把茶壺放在火上。”

在萊拉看著威爾的手將他的世界永遠關上之後過了三個星期，她發現自己又重新坐在了她第一次中了庫爾特太太的符咒的約旦學院的餐桌旁。

這只是一個較小的聚會：只有她、院長和聖索非婭女子學院的院長漢娜・雷爾夫夫人。漢娜夫人當初也出席了那第一個晚宴，即便萊拉現在見到她很吃驚，她還是禮貌地跟她打了招呼，然後感覺自己的記憶力出了問題：因為這個漢娜夫人比她記憶中的那個愚蠢守舊的人聰明得多，並且更有趣，更慈祥。