第三十八章 植物園（第2/7頁）

瑪麗覺得很難向阿塔爾和其他穆爾法道別，在她上船之前，他們給了它一件禮物：一個裝著一些輪子樹油的漆瓶，還有最為珍貴的一小袋種子。

它們也許無法在你的世界生長，阿塔爾說，不過如果真不能生長，你還可以用那瓶油。別忘了我們，瑪麗。

不會的，瑪麗說，永遠不會。即使我能和女巫一樣長壽，會忘記其他的一切，也永遠不會忘記你以及你的人民的友好。

於是，大家踏上了回家的旅途。風輕海靜，盡管他們不止一次看見那些巨大、閃光的雪白翅膀，但是那些鳥很謹慎，離得遠遠的，不敢靠近。威爾和萊拉形影不離，對於他們來說兩周的航程過得像眨動眼皮那般快疾。

澤法妮亞曾經告訴塞拉芬娜・佩卡拉，當所有的切口都關閉後，各個世界就會恢復它們彼此間的正常關系，萊拉的牛津和威爾的世界又會重新彼此互為存在，像兩張膠卷上的透明的影像一樣，靠得越來越近，直到重合，但永遠不會真正接觸。

然而，此時，這兩個世界卻相距很遠――和她當時從她的牛津旅行到喜鵲城一樣遠。現在威爾的牛津就在這兒，只有一刀之割的距離。他們到達時是晚上，隨著錨嘩啦一聲落入水中，遲暮的太陽溫暖地照耀著綠色的山坡、赤土色的陶瓦屋頂、那四處飛濺的美麗的瀑布以及威爾和萊拉的小咖啡館上。船長用望遠鏡搜索了也沒有看到任何生命的跡象，但是約翰・法阿帶上半打武裝人員上岸以防萬一。他們不會礙事，但如果需要的時候他們會有所幫助。

迎著暮色的降臨，他們一起吃了最後一頓晚餐。威爾向船長和他的手下還有約翰・法阿和法德・科拉姆道別。他似乎還不太了解他們，他們對他卻看得更清：他們看到的是一個非常強壯，但卻受到深深打擊的年輕人。

終於威爾和萊拉以及他們的精靈，還有瑪麗和塞拉芬娜・佩卡拉出發穿過那座空蕩蕩的城市。城市裏空無一人，惟一的腳步聲和影子都是他們自己的。萊拉和威爾手牽著手走在前面，去往他們不得不分手的地方，兩位女士隔著一段距離走在後面，像姐妹一樣交談著。

“萊拉想到我的牛津去稍微看看，”瑪麗說，“她腦子裏有些想法，她隨後就徑直回來。”

“你有什麽計劃，瑪麗？”

“我――當然是跟威爾一起走。今晚我們將去我的公寓――我的房子――然後明天找他母親在哪兒，看我們能做些什麽來幫助她康復一些。我的世界裏有那麽多規章制度，塞拉芬娜，你必須讓那些權威人士滿意，回答上一千個問題才行；我將幫他處理法律方面、社會服務、住房和所有這類問題，讓他集中精力照顧他母親。他是一個堅強的孩子……我會幫助他的。另外，我也需要他。我已經沒工作了，銀行裏也沒多少錢。如果警察在追捕我，我不會感到意外的……他將是我在我的世界裏惟一能夠談論這一切的人。”

他們穿過寂靜的街道繼續往前走，經過一個正方形的塔――塔的門廳那頭黑乎乎的，和一個桌子擺在人行道上的小咖啡館，來到一條中間長著一排棕櫚樹的寬闊的林蔭大道上。

“我當初就是從這兒過來的。”瑪麗說。

威爾當時在牛津寂靜的郊區大道上第一次看到的窗戶就開在這兒，在牛津那邊，有警察看守著――或者說是在瑪麗設計哄騙他們讓她穿過時被警察看守過。她看到威爾走到那個地方，雙手靈巧地在空氣中移動，窗戶消失了。

“他們下次再來看時會大吃一驚的。”她說。

萊拉想進入瑪麗的牛津，讓威爾看一樣東西，然後再同塞拉芬娜回來，顯然他們必須非常小心地尋找一個地方切過去，所以女士們跟在後面，穿過喜鵲城內月光照耀的街道。在他們的右邊，一片開闊漂亮的公用場地通向一幢大房子，房子那兒有一個古典的柱廊，在月光下明亮得仿佛冰糖一般。

“當你告訴我我的精靈是什麽形狀時，”瑪麗說，“你說過如果我們有時間的話，你可以教我怎樣看見他……我希望我們有時間。”

“唔，我們是有時間，”塞拉芬娜說，“我們不是一直在說話嗎？我教了你一些巫師民謠，按照我的世界裏的老方法，它是被禁止的，但是你要回到你的世界了，老方法已經改變了。我也從你那兒學到很多東西。你聽我說：當你在電腦上與陰影說話時，你必須保持一種特別的心態，對嗎？”

“對，正如萊拉用真理儀一樣，你的意思是要我試著用這種心態來看我的精靈嗎？”

“不只是這樣，你同時也得像平常一樣看，現在試一試。”

在瑪麗的世界裏，有一種畫乍一看像隨意的色點，但是當你用某個方式看時，它就好像進入了三維空間：紙張上會是一棵樹，或者一張臉，或者某個以前根本不存在但此刻卻真實可見的東西。