第三十八章 植物園（第3/7頁）

現在塞拉芬娜教授瑪麗的與這個相似，她必須堅持她看事物的正常方式，而同時又要進入她能看見陰影的那個類似昏睡狀態下的夢境。她現在必須把兩種方式結合在一起，保持每一天的正常狀況，同時要處於一種睡眠狀態，正如要想在點子中看到那三維畫，你就得同時朝兩個方向看一樣。

正如看點子畫一樣，她突然看到了它。

“啊！”她叫道，伸手抓住塞拉芬娜的胳臂來穩住自己：在公用場地周圍的鐵圍欄上蹲著一只鳥：黑油油的，有一雙紅腿和一張彎曲的黃嘴，那是一只阿爾卑斯山紅嘴山鴉，正如塞拉芬娜描述的那樣。它――他――只有一二英尺遠，頭微微豎起望著她，仿佛覺得好笑。

但是她是那麽吃驚，以至於注意力分散了，他消失了。

“你已經成功了一次，下次會容易些。”塞拉芬娜說，“當你回到你的世界時，你也會用同樣的方式學會看見別人的精靈。不過，他們看不見你的或威爾的精靈，除非你像我教你一樣教會他們。”

“是的……噢，這太奇妙了。是的！”

瑪麗想：萊拉可以同她的精靈交談，不是嗎？那她能不能既看見又聽見這只鳥呢？她繼續往前走，因為心懷期待而容光煥發。

威爾正在她們前面切一個口子，他和萊拉等著她倆以便重新將窗戶關上。

“你知道我們在哪兒嗎？”威爾說。

瑪麗環顧了一下四周，他們現在所在的是她的世界裏的一條安靜的林蔭道，兩邊還有帶灌木花園的維多利亞式大房屋。

“在北牛津的某個地方，”瑪麗說，“事實上離我的公寓不遠，不過我不知道這具體是哪條路。”

“我想去植物園。”萊拉說。

“好吧，我想那大約要走15分鐘，這邊……”

瑪麗又嘗試了一下那種雙重視覺，她發現這次容易一些，那只紅嘴山鴉與她一起在她自己的世界裏，他停在低垂在人行道上的一根樹枝上。她伸出手來看會發生什麽事情，他毫不猶豫地跨上她的手，她感覺到微微的重量，那爪子緊緊地抓住她的手指，她把他輕輕地移到肩上，他穩穩地安頓下來，仿佛自她有生以來他就一直待在那兒似的。

唔，他是的，她想到，繼續往前走。

High大街（牛津城早學院最多的一條街）上沒有多少車輛，當他們轉下瑪格達倫學院對面的階梯朝植物園的大門走去時，一路上只有他們幾個。植物園有一個華麗的進口，裏面有石凳，瑪麗和塞拉芬娜在那兒坐下來，威爾和萊拉則翻過鐵圍欄爬進了園，他們的精靈從欄杆中間溜過去，趕在他們前面進了園子。

“走這邊，”萊拉扯了扯威爾的手說。

她領著他經過一個池塘，池塘內有一個噴泉罩在一棵葉冠寬大的樹下；然後穿過苗床向左一拐走向一棵樹幹繁多的巨松。有一段高大的石墻，墻內有一個入口。在園子更深處，樹木要長的小一些，種植得也不那麽正式，萊拉帶著他幾乎走到了園子的盡頭，翻過一座小橋，來到一棵枝葉低矮、向四周鋪開的樹下的一個木凳旁。

“是的！”她說，“我抱著那麽大的希望，就是這兒，還是老樣子……威爾，過去每當我想獨處時，我常常來到我的牛津裏的這個地方，坐在這同一個長凳上，只有我和潘。我想的是如果你――也許只要每年一次――如果我們能夠在同一時刻來到這兒，只要待一個小時左右，那麽我們可以想像我們又靠得很近――因為我們會很近，如果你坐在這兒，而我就坐在我的世界裏的這個地方――”

“對，”他說，“只要我還活著，我就會回來，無論我在世界的哪個地方，我都會回到這兒――”

“在施洗約翰節（6 月24日，英國四結賬日之一）這天，”她說，“正午時分。只要我活著，只要我活著……”

他覺得自己根本無法看她的神情，但是他任自己的熱淚奔流而下，只是把她緊緊抱住。

“如果我們――以後――”她顫抖地悄聲說――“如果我們遇見某個我們喜歡的人，如果我們與他們結婚，那麽我們必須對他們好，不要總是作比較並且幻想該結合的不是別人而是我們倆……但是得堅持每年到這兒來一次，只是一個小時，只是彼此在一起……”

他們緊緊地抱住對方，時間一分一秒地過去了，旁邊河上的一只水鳥被驚動了，叫喚起來，偶爾有車輛駛過瑪格達倫大橋。

終於，他們抽開身子。

“就這樣吧。”萊拉柔聲說。

此刻，她整個人都軟若無物，那是他後來最喜歡的記憶之一――她優雅中的那份緊張因為朦朧而柔嫩，她的眼睛和手，尤其是她的嘴唇柔軟無比，他一次又一次地吻著她，每一個吻都更接近最後那一吻。