第二十六章 深淵（第3/5頁）

“能聽見。”威爾說，“但是我根本感覺不到它，我來告訴你一件關於下面那個洞的事情吧，它如同我切一個窗戶時的那種東西，同樣的邊，這種邊有點特別，一旦摸過就永遠不會忘記，我可以看見它在那兒，就在巖石落入黑暗中的那兒，但是下面那個巨大的空間，並非跟其他世界一樣，是屬於某個世界的；它不一樣，我不喜歡它，我希望我能夠把它關起來。”

“你並沒有關上你制造的每一個窗戶。”

“是的，因為有些我無法關上。但是我知道我應該關上它們。如果它們敞開著會出事的，而且那麽大的一個……”他朝下面示了一下意，不想往下看。“那是不對的，會發生不好的事情。”

就在他們一起交談的時候，另一場談話也在不遠處進行著：騎士泰利斯正悄悄地與李・斯科爾斯比和約翰・佩裏的鬼魂交談著。

“你說什麽來著？”李說，“你說我們不應該走出去進入自由的空氣？夥計，我身體的每一個部分都急切地盼望著重新加入活人的宇宙之中！”

“是的，我也一樣。”威爾的父親說，“但是我相信如果我們中那些曾經久經沙場的人能夠設法保存住自己，我們也許能站在阿斯裏爾勛爵一邊，投身到戰鬥之中去。如果它來的是時候，也許一切都不同了。”

“鬼魂？”泰利斯說著，盡量掩飾住自己的聲音中的懷疑，卻沒能成功。“你們怎麽能打仗？”

“沒錯，我們是沒有殺傷力。但是阿斯裏爾的部隊也要與其他種類的敵人交手。”

“那些妖怪。”李說。

“正是，他們襲擊精靈，對嗎？我們的精靈早就不見了。這值得一試，李。”

“唔，我同意你的意見，我的朋友。”

“還有你，先生。”約翰・佩裏的鬼魂對騎士說，“我同你的人民的鬼魂交談過，在你死去，變成鬼魂來到這兒之前，你還能活到重新看到上面的世界嗎？”

“哦，與你們相比，我們的生命很短暫，我只有幾天可活了。”泰利斯說，“薩爾馬奇亞夫人也許會長一點點，但是多虧那兩個孩子現在所做的事情，我們作為鬼魂不會永久地被流放，幫助他們讓我感覺很自豪。”

他們繼續往前走，那個可惡的深淵一直豁裂著。小小的一滑，腳踩著一塊松動的巖石，或者手稍不留神，就會將你永遠地送下去。萊拉想，下面是這麽深以至於你還沒落到底就餓死了，到那時你那可憐的鬼魂會繼續往下落呀落直到落入那沒有盡頭的深谷，沒有人幫助你，沒有手伸下去把你擡起來，你會永遠清醒著，永遠掉落著……

噢，那豈不比他們正在離開的這個昏暗、寂靜的世界更加可怕？

這時一個奇怪的念頭出現在她腦海裏。擔心墜落的恐懼讓萊拉感到一陣眩暈，她晃了晃。威爾在她的前面，太遠了夠不著，不然她也許會抓住他的手，但是當時她心裏想到的更多的是羅傑。一小團自負的火焰在她心頭一閃：有一次在約旦學院的屋頂上，只是為了嚇唬他，她挑戰了自己的眩暈症，從一條石溝的邊上走過。

她現在回頭一望，想提醒他，她是羅傑的萊拉，充滿著優雅和膽量，她不需要像昆蟲一樣爬行。

但是小男孩喃喃的聲音說道：“萊拉，當心――記住，你不像我們一樣已經死了――”

事情好像發生得如此緩慢，但她卻束手無策：她的重心在改變，腳下的石頭在移動，她開始無助地滑動。她的第一反應是很惱火，接著是很好笑：她想自己是多麽愚蠢啊！但是當她完全沒抓住任何東西，當石頭在她身下翻滾、滾落，當她朝懸崖邊緣滑落，速度越來越快時，恐懼感才驟然襲來，她要墜落下去了，沒有什麽東西可以止住，已經太晚了。

她的身體因為恐懼而抽搐，她沒有意識到那些鬼魂撲下來試圖抓住她，只是感覺自己像穿過薄霧墜落的石頭一樣從他們之間摔下去。她知道威爾在呼叫著她的名字，聲音大得在深淵裏回蕩。取而代之的是她的整個人都成了一個極度恐懼的旋渦，她滾落得越來越快，越來越下，有些鬼魂都不忍心再看：他們捂住眼睛，大聲叫喊。

威爾感覺像遭到恐怖的電擊，他痛苦地看著萊拉滑得越來越遠，知道自己什麽也幫不上，知道自己只能看著。他跟她一樣聽不到自己發出的那絕望的哀號，又過了兩秒鐘――又過了一秒鐘――她已經到了深淵的邊上，她停不下來，她滑到了那兒，她在往下墜落――

黑暗中，那個不久前曾用爪子抓過她頭皮的鳥飛撲而下，女人臉鳥兒身的鷹身女妖無名氏用那兩只同樣的爪子緊緊地抓住了她的手腕。她們一起繼續往下墜，鷹身女妖強壯的翅膀幾乎承受不了那額外的重量，但是它們拍打著拍打著，爪子握得緊緊的，慢慢地，沉重地，慢慢地，沉重地，鷹身女妖將萊拉一點一點帶出深淵，將癱軟昏眩的她送進威爾敞開的懷裏。