第二十六章 深淵（第4/5頁）

他緊緊地抱著她，將她按在胸前，感覺到她的心緊貼著他的肋骨狂跳不已。在那一時刻，她不是萊拉，他也不是威爾，她不是女孩，他也不是男孩，他們是在那個巨大的死亡深谷裏惟一的兩個人類。他們緊緊抱在一起，鬼魂們圍在周圍，悄聲安慰著，祝福著鷹身女妖。站在最近的是威爾的父親和李・斯科爾斯比，他們也多想抱一抱她啊。泰利斯和薩爾馬奇亞跟鷹身女妖說著話，贊揚她，稱她為他們所有人的救星，慷慨無私的救星，願上帝保佑她的善良。

萊拉一能動彈就顫抖地伸出胳臂抱住女妖的脖子，吻了又吻她那被劃破的臉，她說不出話來，所有的話語，所有的信心，所有的虛榮都從她身上被震了出去。

他們靜靜地待了一會兒，恐懼一開始消退就又再次出發。威爾用他那只完好的手緊緊抓住萊拉的手，向前慢慢爬行，每走一步都仔細檢查後才把重心移過去。那過程是如此緩慢和累人，以至於他們自己以為會累死，但是他們不能休息，他們不能停下來，身下有那個可怕的深谷誰能休息得了呢？

又辛勞了一個小時以後，他對她說道：“往前看，我想有出路了……”的確如此：斜坡越來越平緩，甚至能夠稍微從邊緣處往上和往外爬出一點，而且前面，在那懸崖壁上不是有一個凹槽嗎？那會是一條出路嗎？

萊拉望著威爾明亮堅強的眼睛，笑了。

他們繼續往前爬，越來越上，每一步都越來越遠離深淵，爬著爬著，他們發現地面越來越堅實，抓手的地方越來越牢靠，踏腳的地方越來越不容易翻滾和扭傷腳踝。

“我們現在一定已爬了相當一段距離了，”威爾說，“我可以試一試刀子看會找到什麽。”

“還沒有，”鷹身女妖說，“還要往前走，這個地方不好切開，上面有更好的地方。”

他們靜靜地繼續往前，手、腳、重心、移動、試探、手、腳……他們的手指磨破了，膝蓋和臀部因為用力而顫抖，腦袋因為筋疲力盡而疼痛和暈眩。他們爬完最後幾英尺，來到懸崖腳下，那裏有一條狹窄的隘路伸入不遠處的陰影中。

萊拉用生疼的眼睛看著威爾拿出刀子開始在空中搜索、觸摸、退回、搜索、再次觸摸。

“啊。”他說道。

“你發現了開闊的空間？”

“我想是的……”

“威爾，”他父親的鬼魂說，“停一會兒，聽我說。”

威爾放下刀子，轉過身來。在這之前聚精會神地攀爬時，他的心裏一直沒能想到父親，但是知道他在身邊就已經讓人很欣慰。他突然意識到他們就要永遠分手了。

“你們出去以後會發生什麽事呢？”威爾說，“你們就這樣消失了嗎？”

“還沒呢，我和斯科爾斯比先生有個想法，我們中有些人將在這兒待一會兒，我們將需要你讓我們進入阿斯裏爾勛爵的世界，因為他也許需要我們的幫助。另外，”他陰沉地望著萊拉繼續說道，“你們將需要自己到那裏去。如果你們想找回你們的精靈的話。”

“但是，佩裏先生，”萊拉說，“你怎麽知道我們的精靈已經進入我父親的世界呢？”

“我活著的時候是一個薩滿教的道士，懂得如何預見未來事物，問一下你的真理儀――它會證實我所說的話。你得記住精靈的去處，”他說道，聲音嚴肅而有力，“你認識的叫做查爾斯。拉特羅姆爵士的那個人會定期回到他自己的世界去；他不能在我的世界裏永久居住，在各個世界之間旅行了三百多年的天使之塔的哲學家協會的學者們發現他們也得面對這個事實，結果他們的世界就漸漸弱小敗落了。

“然後就是發生在我身上的事情，我最初是一個士兵，是一名海軍軍官，後來我當了探險家，和其他人一樣強壯和健康，然後我意外地走出了我自己的世界，找不到回去的路；我在那個世界裏做了很多事情，學會了很多東西，但是在我到達那個世界十年後得了致命的病。

“所有一切也都是這個理兒：你們的精靈只能在它們出生的世界裏才能很好地生活，在其他地方它最終會生病而死亡。我們可以旅行，如果有通道進入其他世界的話，但是我們只能在我們自己的世界裏生活，阿斯裏爾勛爵偉大的事業最終也會因為這同樣的原因而失敗：我們得在我們所在的地方建立天堂共和國，因為對於我們而言沒有別的地方。

“威爾，我的孩子，你和萊拉現在可以出去短暫地休息一會，你們需要休息，你們應該休息，但是之後你們必須同我和斯科爾斯比先生回到黑暗中做最後一次旅行。”

威爾和萊拉對視了一下。然後他切了一個窗戶，眼前的一切是他們見到的最美好的事情。