第二十六章 深淵（第2/5頁）

“泰利斯？薩爾馬奇亞？”威爾問，聲音顫顫的。

“我們都在這兒，都活著。”騎士在他的耳朵附近說。

空氣裏充滿了塵埃，以及砸碎的巖石的無煙火藥的味道，讓人呼吸困難，目不能視：蜻蜓死了。

“斯科爾斯比先生？”萊拉說，“我們什麽也看不見……發生了什麽事？”

“我在這兒。”李就在旁邊說。“我猜想炸彈引爆了，我猜想它沒打中。”

“炸彈？”萊拉害怕地說，但是她隨後又說道：“羅傑――你在那兒嗎？”

“在，”那低低的耳語聲傳了過來，“是佩裏先生救了我，我正要掉下去，他抓住了我。”

“瞧，”約翰・佩裏的鬼魂說，“但是抱住巖石不放手，別動。”

塵埃在落定，從某個地方閃過一點亮光：一點奇怪昏暗的金光，像閃光的霧雨落在他們周圍。它足夠使他們心裏燃起恐懼的火焰，因為它照亮了他們的左邊那個一切都在滾落或流入的地方，仿佛一條與瀑布相連的河流。

那是一個巨大的黑色的空洞，像一個軸插入最深的黑暗之中，金光流入它消失不見了。他們能看見另一邊，但是威爾即使扔一塊石頭過去也遠遠夠不著。在他們的右手邊，一段怪石嶙立的斜坡，松松垮垮，搖搖晃晃，高高地聳人塵土飛揚的昏暗中。

孩子們和他們的同伴們正緊抓著一個連巖架都算不上的東西――只是勉強能放得下手和腳――就在深淵的邊緣上，除了往前沒有別的出路：沿著斜坡，在四濺的巖塊和搖搖欲墜的巨石之間爬行，這些巨石似乎輕輕一碰就會轟隆隆地滾下來。

在他們身後，隨著塵土散盡，越來越多的鬼魂恐懼地盯著那個深淵，他們趴在斜坡上，害怕得不敢動。只有鷹身女妖不害怕，她們揚起雙翅在上面翺翔，前後掃視，飛回來讓仍然留在洞中的人放心，然後飛到前面去尋找出路。

萊拉檢查了一下：至少真理儀安全無恙。她壓抑住自己的恐懼，環顧四周，發現了羅傑的小臉，說：

“那就繼續走吧，我們還在這兒，我們沒有受傷，而且我們現在至少可以看見了，所以接著前進，接著走吧，我們沒別的出路，只有繞著這個邊緣走……”她朝深淵示意一下，“所以只有繼續往前走，我發誓威爾和我會一直走下去，直到走到為止，所以別害怕，別放棄，別掉隊。告訴其他人，我不能老是回頭，因為我得看前面的路，所以我相信你們會緊緊地跟上我們，好嗎？”

小鬼魂點了點頭。就這樣，在震驚和寂靜中，那一大隊死人沿著深淵的邊緣開始了他們的旅程。要多久的時間，萊拉和威爾都不知道，旅程的恐懼與危險將令他們終生難忘。下面的黑暗是如此深邃，好像在將他們的視線朝裏面拽拉，往下一望就有可怕的暈眩感在腦海上方遊移。他們盡量堅定地盯著前方，看好這塊巖石，注意那個腳蹬，留心這塊伸出來的凸巖，避開那段松散的卵石斜坡；他們努力讓視線避開深谷，但是它牽引著、誘惑著，他們禁不住要朝裏面瞥；僅僅一瞥就會感到重心在傾斜，視線在遊移，可怕的暈眩惡心感緊緊攥住他們的喉嚨。

活人們時不時回頭看看，看見那沒有止境的死人隊伍從他們穿過的那個裂縫中蜿蜒而出：母親把嬰兒的臉埋在她們胸前，年邁的父親在慢慢地攀登，小孩子們抓著前面的人的裙子，和羅傑年齡相仿的小男孩和小女孩們保持著堅定和小心，人數之多……而且全都跟著威爾和萊拉，可見他們仍然盼望著，盼望著那自由的空氣。

但是有一些並不信任他們，他們緊緊地擠在隊伍後，兩個孩子都感覺到冰冷的手扼住了他們的心和五臟六腑，而且還聽見他們惡毒的低語：

“上面的世界在哪兒？還有多遠？”

“我們在這兒很害怕！”

“我們根本不應該來――在死人的世界裏至少有一點光和一些同伴――現在卻糟糕得多！”

“你們到我們的世界來是做了一件錯事！你們應該待在你們自己的世界等到死後才下來打攪我們！”

“你們憑什麽領導我們？你們只是孩子！誰給了你們這個權利？”

威爾想轉身譴責他們，但是萊拉抓住了他的胳臂，她說他們既不開心又害怕。

接著薩爾馬奇亞夫人說話了，她清晰平靜的聲音在無邊的空洞中傳得很遠。

“朋友們，勇敢點！待在一起繼續往前走！道路是艱難的，但是萊拉會找到它的。沉住氣，開心點，我們會領你們出去的，別害怕！”

聽了這番話，萊拉感覺自己力量倍增，那正是夫人的真正意圖，於是他們繼續痛苦而費力地向前跋涉。

“威爾，”萊拉過了一會兒說，“你能聽見那風聲嗎？”