第十三章 泰利斯和薩爾馬奇亞（第4/4頁）

但是這時，她看見威爾用右手把那個男人抓了起來，緊緊捏住他的雙腿，使他無法使用他的靴刺，把他舉得高高的。

“又僵持不下了。”夫人平靜地說。“把騎士放下來，孩子。”

“先放了萊拉的精靈，”威爾說，“我沒情緒跟你討論。”

萊拉看出威爾完全準備把加利弗斯平人的頭砸向巖石，她打了個寒顫，兩個小人也知道這一點。

薩爾馬奇亞把腳擡離潘特萊蒙的腿，他立即掙脫她的手心，變成一只野貓，兇狠地噝噝叫著，毛發豎立，尾巴猛甩。他齜露在外的牙齒離夫人的臉只有一掌的距離，她鎮定自若地盯著他，過了一會，他轉身逃到萊拉的懷裏，變成一只貂。威爾小心翼翼地把泰利斯放回到巖石上他同伴的身邊。

“你應該表現出一些敬意，”騎士對萊拉說，“你是一個自私自利、粗暴無禮的孩子，今晚有幾個勇敢的人為了你的安全而犧牲，你最好禮貌一點。”

“是的，”她恭順地說，“對不起，我會的，真的。”

“至於你――”他轉向威爾繼續說。

但是威爾打斷了他：“至於我，我不想聽你那樣跟我說話，所以不要試。尊敬是雙方面的。現在仔細聽著。在這兒不是由你們說了算，我們說了才算數。如果你們想留下來幫忙，那就按我們說的去做。不然，現在就回到阿斯裏爾勛爵那兒去，沒什麽好爭辯的。”

萊拉看得出他們兩個都在摩拳擦掌，但是泰利斯在看著威爾的手，他的手放在皮帶上的刀鞘上，她知道他在想，只要威爾擁有這把刀子，他就比他們強大。那麽，無論付出多大的代價都不能讓他們知道刀子碎了。

“很好，”騎士說，“我們會幫助你們，因為這是交給我們的任務，但是你們必須讓我們知道你們打算幹什麽。”

“這樣很公平，”威爾說，“我會告訴你們的，一休息好我們就準備回萊拉的世界，我們要去找我們的一個朋友，一只熊，他離這兒不遠。”

“穿鎧甲的熊嗎？很好。”薩爾馬奇亞說，“我們看見他搏鬥，我們會幫你們找他，但是到時候你們就必須跟我們去見阿斯裏爾勛爵。”

“會的，”萊拉熱切地撒謊說，“噢，會的，到時候我們會去的。”

現在，平靜了一點的潘特萊蒙好奇心萌發，於是她讓他爬到她的肩上變身，他變成一只蜻蜓，同他們說話期間一直在空中飛掠的那兩只蜻蜓一樣大，他躍入空中加入他們的行列。

“那個毒藥，”萊拉重新轉向加利弗斯平人說，“我指的是你們靴刺裏的那個，它致命嗎？因為你叮了我的母親，庫爾特太太，對嗎？她會死嗎？”

“那只是很輕的一叮，”泰利斯說，“如果是全部劑量，她就會死，是的，但是小小的抓傷只會使她虛弱、困倦半天左右。”

而且充滿令人瘋狂的疼痛，他知道，但他沒告訴她這一點。

“我需要與萊拉單獨談點事，”威爾說，“我們只是離開一會兒。”

“用那把刀子你可以從一個世界切入另一個世界，是嗎？”騎士說。

“你不相信我？”“是的。”

“那好吧，我把它留在這兒。如果我沒有刀子，我就不能用它。”

他解開刀鞘，把它放在巖石上，然後和萊拉走開，坐在看得見加利弗斯平人的地方。泰利斯仔細地望著刀把，但他沒有碰它。

“我們只能容忍他們，”威爾說，“等刀子一修好，我們就逃跑。”

“他們那麽快，威爾。”她說，“而且他們不在乎，他們會殺了你的。”

“我只是希望埃歐雷克能夠修好它，我以前還沒意識到我們多麽需要它。”

“他會的。”她信心十足地說。

她在看潘特萊蒙掠過空中，像那兩只蜻蜓一樣撲食著小飛蛾。他飛不了他們那麽遠，但是也一樣快，會變的花樣甚至更多。她把手舉起來，他停在了上面，透明的長羽翼顫動著。

“你認為我們睡覺的時候可以信任他們嗎？”威爾說。

“可以，他們很兇，但我認為他們是誠實的。”

他們回到巖石邊，威爾對加利弗斯平人說：“我現在要睡覺了，我們早上出發。”

騎士點了點頭，威爾立即蜷成一團，睡著了。

萊拉在他的身旁坐了下來，潘特萊蒙變成貓，躺在她的膝蓋上取暖。現在有她醒著照顧，威爾是多麽的幸運啊！他的確勇敢無畏，她對此崇拜得五體投地，但是他不擅長撒謊、背叛和欺騙，這些對於她，來得像呼吸一樣自然。當她想到這一點時，她感到溫暖和高尚，因為她這樣做是為了威爾，從來不是為了自己。

她本來想再看一看真理儀，但是讓她大為驚訝的是，她發現自己也很疲憊，好像前段時間自己不是昏睡不醒，而是一直不曾閉眼休息過似的，她緊挨在威爾的身邊閉上了眼睛，睡著前她向自己保證只小睡一會。