第四章（第2/16頁）

哎呀呀，她心想，看看她們揚起的眉毛。看看她們扭曲的嘴唇。等著吧。我的故事還沒結束呢。你們會聽到我取得勝利的那一章的。

“每天早上，”她續道，“他們都會在鮑克蘭城堡地下室的廚房碰頭。主廚喜歡他們——天知道為什麽。他總會為他們準備充足又可口的食物，所以他們的早飯往往會持續兩個小時，有時甚至三小時。我陪傑洛特他們共進過許多次早餐，所以知道他們會談起怎樣的荒唐話題。”

*******

兩只小雞在廚房裏走來走去，一只是黑色，另一只是彩色，它們用爪子輕撓地板，眨眼看著正在吃早飯的眾人，啄食著地上的面包屑。

就像之前的每個早晨一樣，他們聚在城堡的廚房裏。主廚喜歡他們，天知道為什麽，而且他總會為他們準備好吃的。今天的菜是炒雞蛋、面疙瘩湯、燉茄子、燒兔頭，以及搭配紅甜菜和山羊乳酪的牛肉香腸。每道菜都非常美味，他們安靜而飛快地吃著。只有安古藍除外，食物反而促進了她說話的欲望。

“要我說，我們該在這兒開家妓院。等我們辦完要辦的事，可以回到這裏，開一家‘歡愉之屋’。我在這座城市四下看過了。他們什麽都有。我找到九家理發店，八間藥房，妓院卻只有一家，而且又小又破，我覺得都不配叫妓院。毫無競爭力。我們可以開家豪華妓院。買一棟帶花園的多層式大屋……”

“安古藍，算我求你了。”

“……只招待有錢的客人。我來當老鴇。聽好了，我們會賺大錢，過上和大人物一樣的日子。總有一天，我會當選為議員，到那時，我肯定不會忘記你們的，因為他們能選我，也就會選你們，你們甚至用不著自薦……”

“安古藍，拜托。來吧，吃點面包配兔頭。”

有那麽一會兒，周圍安靜下來。

“傑洛特，你今天要去獵殺什麽？難度高嗎？”

“目擊者的描述自相矛盾，”獵魔人看著自己的盤子，“所以難度取決於它是相當難纏的摩丁怪，還是普普通通的德裏欽怪，又或是容易對付的杜德爾怪。也許這活兒很容易，因為上次有人看到那怪物已經是去年的收獲節了。它也許早就離開波默羅葡萄園，到群山的另一邊去了。”

“如果真是這樣，我希望它一路順風。”芙琳吉拉啃著一根鵝骨頭，開口道。

“丹德裏恩怎麽了？”獵魔人突然開口，“我已經很久沒見到他了，關於他的事也都是從城裏傳唱的諷刺歌謠裏聽來的。”

“我們知道的不比你多。”雷吉斯微微一笑，“我們只知道，我們的詩人和安娜葉塔公爵夫人非常親近，甚至當著別人的面用相當親昵的外號稱呼她。他叫她‘我的小鼬鼠’。”

“說得沒錯！”安古藍不顧滿嘴食物，開口道，“公爵夫人的鼻子的確跟鼬鼠似的。更別提那口牙了。”

芙琳吉拉眯起眼睛。“人無完人嘛。”

“是啊是啊。”

兩只小雞——一只黑色，一只彩色——的膽子越來越大，甚至啄起了米爾瓦的靴子。女弓手罵了一句，狠踢它們一腳。

傑洛特盯著她看了好一會兒，最後下定決心。“瑪利亞，”他嚴肅地、近乎嚴厲地說，“我知道我們的對話不怎麽嚴肅，笑話也算不上高雅，但你也沒必要擺張臭臉給我們看吧。出什麽問題了嗎？”

“問題太明顯了。”安古藍說。傑洛特瞪了她一眼，讓她閉了嘴，但為時已晚。

“該死的，你又知道什麽？”米爾瓦猛地站起身，幾乎碰翻了椅子，“見鬼去吧！你們所有人都去死吧，聽到沒有？”

她抄起桌上的杯子，一飲而盡，然後毫不猶豫地摔在地上。她跑出廚房，重重關上了門。

“事情嚴重了……”過了一會兒，安古藍開口道，但這回換成吸血鬼示意她閉嘴了。

“事情的確非常嚴重，”他承認，“但我沒想到，我們的弓手會有如此強烈的反應。這是分手後的典型症狀，不是分手前的。”

“活見鬼，你們在說什麽？”傑洛特焦躁地問，“嘿？有人願意給我解釋一下嗎？”

“阿瑪迪斯·德·特拉斯塔馬拉男爵。”

“那個麻臉獵手？”

“正是。他向米爾瓦提出請求，跟他一起出外狩獵。這幾個月來，他邀請了一次又一次……”

“那場狩獵，”安古藍露骨地笑了笑，“將持續整整兩天，還要在一間狩獵小屋過夜，你明白我的意思吧？我敢拍胸脯保證……”

“安靜，丫頭。繼續說，雷吉斯。”

“他正式而嚴肅地向她求愛。米爾瓦拒絕了，用詞相當嚴厲。那位理智堪比年輕人的男爵把她的拒絕看做冒犯，立刻離開了鮑克蘭城堡。從此以後，米爾瓦就坐立不安，像中了毒似的。”