到時候（第5/5頁）

忽然，她的視線被一抹閃爍的紅色所吸引，她還來不及轉過身去——怎麽能來得這麽快？——輪廓就已經清晰，是一個小火堆，在她的右邊，還有兩個男人正蹲在附近。他們也已經看見了她：其中一個站起身，朝著她走過來。齜牙咧嘴，滿臉獰笑；他覺得她輕易就能到手，一個老女人。他口中念念有詞，但她無法設想他說的是什麽，她不知道穿成這樣的人說起話來會是什麽樣子。

他們已經看見了她的槍，他們的眼睛一直盯著那把槍，想要據為己有。布裏吉太太知道自己該做什麽。她必須等待，等他們靠得足夠近，然後她必須舉起槍，對著他們射擊，每一根槍管消滅一個男人，瞄著臉打。否則他們會殺了她，對此她毫不懷疑。她必須動作迅速，這可不是什麽好消息，因為她覺得雙手遲鈍又僵硬；她很害怕，她不想聽到那聲巨響，不想看到那股隨之噴湧的殷紅，她一生中從未奪走過任何性命。後事如何她全無概念。像殺人這樣的事情，在它真正發生以前，你永遠也不知道自己會作何反應。

布裏吉太太看了一眼廚房裏的鐘。在她的購物單上寫下奶酪，他們現在奶酪吃的比從前多，因為肉價太貴。她站起身來，向廚房門口走去。

[1] 容量單位，加拿大采英制，1誇脫約等於1.14升。

[2] 容量單位，常見於農業，具體數值依不同農產品而變化，英制下1蒲式耳番茄重量約24公斤。

[3] 多米尼恩商店（Dominion），1919年創建於加拿大安大略省，一度發展為全國連鎖超市品牌，後被另一家總部位於蒙特利爾的超市集團Metro收購。

[4] 加拿大全國博覽會（Canadian National Exhibition，簡稱CNE，或The Ex），每年夏季勞動節假日前後在安大略省多倫多市舉行，為期18天。始於1879年，是加拿大最大的年度博覽會。

[5] 莫爾頓機場（Malton Airport），多倫多皮爾遜國際機場的前身，1930—1960年代運營。

[6] 耶和華見證人派（Jehovah’s Witness），19世紀末誕生於美國的教派，總部位於紐約。信徒以《聖經》為其信仰基礎，挨家挨戶上門傳教。認為末日將至，正邪終極之戰將始。下文中的《守望台》是其出版的月刊。

[7] 聯合基督教會（United Church of Christ，UCC），基督教派之一，1957年成立於美國。

[8] 普利薄膜（Pliofilm），氫氯化橡膠膜，透明，防水保溫，延展性佳，主要用於制作雨衣及包裝材料。

[9] 聖公會（Anglican），基督教派之一。