第一部 5（第4/10頁）

我想起她在墓地說的每一句話。想起她怎樣擦拭手心。我想，“那算什麽，她早就忘了。他這麽英俊溫柔，她能不愛他嗎？”

我想，“她當然愛他了。”我看他向她靠攏，摸她，使她臉紅。我想，“誰會不愛他呢？！”

他擡起頭看見了我的眼神，我也傻乎乎地臉紅了，他說：

“你知道自己的職責吧，蘇。你觀察細致，這很好，將來是有用的，不過，今天——你手頭沒有別的活兒要幹嗎？”

他向莫德臥室的門使了一個眼色。

“裏面我給你放了一先令，”他說，“如果你去的話。”

我差一點站起來，差一點就去了。我已經那麽習慣扮演貼身女仆的角色。然後我看見了莫德。她臉上的紅暈已經完全褪了下去。她說，“可是，萬一瑪格麗特或者別的姑娘來敲門呢？”

“她們來幹什麽？”紳士說，“就算她們來，她們能聽到什麽？我們會悄無聲息。然後她們就會走了。”他對我微笑，“發發慈悲，蘇，”他狡猾地說，“對戀人心懷慈悲吧。你難道沒有過戀人嗎？”

要是他沒說這句話，我也許會走。一聽到這句，我想，他以為他是誰？他裝成個貴族，其實就是個騙子。他手上戴的是假戒指，他的錢也都是假幣。莫德的秘密我知道的可比他多。我每晚在她床上睡在她身邊。我讓她像愛姐妹一樣愛我，他卻讓她害怕。只要我願意，我就能讓她對他變心！他能跟她結婚，已經夠好了。他想吻她就吻她，已經夠好的了。現在我才不會把她一個人留在這兒，讓她擔驚受怕。我想，“去你媽的，我還不是照樣能拿那三千鎊！”

於是我說，“我不會離開李小姐。她舅舅不會喜歡我那麽做。而且，如果這事傳到斯泰爾斯太太耳朵裏，我連工作都會丟掉。”

他看著我，皺起了眉頭。莫德完全沒看我，但我知道她是心懷感激的。她輕柔地說：

“理查德，畢竟，我們不能要求蘇做太多。將來，我們在一起的時間會很多，對不對？”

他說，想想也確實如此。他們就待在壁爐跟前。過了一會兒，我走到窗台邊去做針線活，讓他們倆你望我，我望你好了。我聽到他的喃喃低語，聽到他發笑前的喘氣聲。莫德卻很沉默。在他離開之前，他把她的手舉到嘴邊吻下去時，她又是一陣顫抖。她抖得那麽厲害，讓我想起了之前她的每次顫抖。我怎麽會以為那是愛呢？當門關上以後，她就像往常一樣，站在鏡子前，仔細看著自己的臉。她在那兒站了一分鐘，然後轉身，腳步輕緩地從鏡子走到沙發前，從沙發走到椅邊，從椅邊走到窗邊——簡單地說，她是走完了整個房間，然後來到我身邊。她俯身向前看著我的針線活，套在天鵝絨發網裏的頭發垂了下來，碰到了我的頭發。

“你縫得真好。”她說——盡管我當時縫得不好。我下手很重，針腳歪歪扭扭。

然後她就站在那裏，一言不發了。有那麽一兩次，她深呼吸了一下，我以為她想開口問我什麽，但是又不敢。最後，她走開了。

於是，我們的圈套——我曾經那麽滿不在乎的，又曾那麽努力實施的——終於做好了，只等時機一到就收網。李先生聘請紳士做的文書工作五月就將結束，他打算一直待到最後——“這樣那老家夥就不能用破壞合約來追討我了，”他笑著對我說，“還有破壞另一樣東西。”他打算按合同規定的日期離開——也就是說，本月最後那天的傍晚。但，不是搭火車回倫敦，而是在附近逗留，等到半夜偷偷溜回莊園接我和莫德。他必須偷偷帶她跑出去，不被發現，並且和她結婚——越快越好，要搶在她舅舅發現這事，把她捉回去之前。他把這些都計劃好了，他不能用馬車帶她走，因為那是過不了門房的。他打算弄一條船，帶她從河上走，到一個鳥不生蛋的農村小教堂，那兒沒人知道她是李先生的外甥女。

在任何一個教堂結婚，你得先在那個教區住滿最少十五天，不過，什麽事兒他都能想出招來解決，這事也一樣。在莫德答應他的求婚之後幾天，他找了個借口騎馬出了莊園，去了梅登黑德。在那兒他搞到一張結婚特許證——也就是說，他可以豁免那個規定。然後，他在附近的鄉下轉了一圈，想找一個合適的教堂。他真的找到了一個，在一個小得不能再小的地方，破得不能再破，教堂連名字都沒有——反正，他是這麽跟我們說的。他說，那教堂的牧師是個酒鬼。教堂旁邊有個村舍，主人家是個養豬的寡婦。付她兩鎊，她就能弄一個房間給紳士住，並且可以跟人發誓，說他在那兒住了一個月，紳士叫她跟誰說她就跟誰說。