第一部 4（第4/12頁）

我在屋裏走動，不動聲色地觀察著她。我拿起了書和靠墊，收起了頂針，關好她的匣子。我看見她把信翻了過來，摸來摸去，當然，她戴著手套，不可能撕開那信。然後她偷看了我一眼，垂下手——仍然發著抖，卻假扮出一副不在乎的樣子，仿佛這根本就無關緊要，但這一切動作正說明了這很重要。她脫下一只手套，用手指掰斷封蠟，從信封裏取出信來，用裸露的手拿著信箋，讀了起來。

然後，她長長地嘆了一口氣。我拿起一個靠枕拍拍灰塵。

“是好消息吧，小姐？”我說，我覺得我有必要來一句。

她猶豫了一下。然後說，“很好，”她回答說，“對我舅舅來說是好消息，是裏弗斯先生從倫敦寫來的，你覺得怎樣？”她泛起微笑，“明天，他就回布萊爾了！”

那笑容在她臉上掛了一整天，就像是畫上去的。下午，她從她舅舅那裏出來，也不做針線活了，也不和我去散步了，連牌也不玩了，在房間裏走來走去，有時站在鏡子前，撫平自己的額頭，摸摸豐滿的嘴唇——幾乎一句話都沒跟我說，幾乎就不看我。

我還是把牌拿了出來，自己玩。我想起紳士在蘭特街那個廚房裏，把K和Q的牌放在桌上，給我們講起這個陰謀。然後我想起丹蒂，她媽媽——最後淹死的那個——能用牌來算命。我曾經見過她算命，很多次。

我看著莫德，她還站在鏡子前夢遊。我說：

“你想知道你的未來嗎，小姐？你知道嗎，從牌裏可以看出來的。”

這話讓她轉身，目光從鏡子裏自己的臉上，移到我臉上，頓了一下，她說：

“我以為只有吉蔔賽女人才會算。”

“你別告訴瑪格麗特或斯泰爾斯太太，”我說，“你知道嗎，我奶奶是個吉蔔賽公主。”

不管怎麽說，我奶奶真有可能是吉蔔賽公主呢，誰知道呢。我把牌重新放在一起，伸手遞給她。她有點猶豫，然後走過來，在我身邊坐下，把裙子抻開放平：“要我怎麽做？”

我告訴她，她必須坐好，閉眼一分鐘，去想心裏最關心的事物，她照做了。然後我說，她必須拿著牌，把頭七張抽出來，面朝下放在桌上——我記得丹蒂的媽媽是這麽做的，也許是九張，不管了。莫德在桌上放下了七張牌。

我看著她的眼睛，說，“好了，你真的想知道你的未來嗎？”

她說，“蘇，你讓我害怕！”

我又說了一次，“你真的想知道未來嗎？牌面告訴你的東西，你必須遵從。如果你要牌給你指路，又不跟從，會很背運的。你能不能承諾，遵從牌裏揭曉的命運？”

“我承諾。”她小聲說。

“好，”我說，“在我們眼前展開的，將是你的命運。我們先來看看第一部分。這些牌代表你的過去。”

我翻開頭兩張牌，第一張是紅桃皇後，然後是黑桃三。我記得這牌，因為在她閉上眼睛的時候我已飛快地看過牌了，誰在這種情況下都會這麽幹。

我研究了一會兒牌，說道，“嗯，牌面有點慘。這裏有一位模樣好看心地善良的女士，你看，這裏是分離和抗爭的開始。”

她瞪大了眼睛，然後把手放在喉部，“繼續說。”她說，臉色變得蒼白。

“我們來看看，”我說，“下三張牌，它們代表你的現在。”

我動作花哨地翻開了牌。

“方塊國王，”我說，“是一位嚴肅的老先生。梅花五，是幹渴的嘴。這黑桃騎士嘛——”

我故意拖延著時間。她傾身向前。

“黑桃騎士，”她問，“代表什麽？”

我說他代表一位騎馬而來的年輕男人，心懷善意。她看著我，帶著一種驚奇卻又相信的神情。這神情幾乎讓我感到難過。她開口了，低聲說，“現在我真的害怕了！別翻開後面的牌。”

我說，“小姐，我必須翻，要不然你的幸運就會溜走。看這兒，這幾張牌顯示了你的未來。”

我翻開第一張，是黑桃六。

“一趟旅程！”我說，“也許，和李先生出行？或者，一趟心靈的旅程……”

她沒有回答，只是坐在那兒盯著翻開的牌。然後，她小聲說，“翻最後一張。”我翻開了，她先看見牌。

“方塊皇後，”她說，突然皺起了眉頭，“她代表什麽？”

我不知道。我本來該翻出一張代表情人的紅桃二的。但不知怎麽的，做牌的時候弄亂了。

“方塊皇後，”最後，我說，“我認為，代表大筆財富。”

“大筆財富？”她把身子往後靠，環顧四周，她看看褪色的地毯，黑色的橡木墻板。我把牌收起來洗了。她拍了拍裙子，站起身來，“我不信，”她說，“我不信你奶奶是吉蔔賽人。你長得太白了。我不相信。我也不喜歡你算命。這是仆人們的遊戲。”