第八章（第2/10頁）

樓梯好像沒有盡頭。他聽見身後傳來腳步聲，接著是一聲槍響。

在下一層的樓梯平台上，他和一名端著托盤的服務生撞了個滿懷。服務生摔倒在地，餐具和食物撒得到處都是。

追捕者就在他身後一兩段樓梯的地方。跑到樓梯底部後，他鎮靜了一下，朝門廳走去。

門廳裏依然人來人往。

他覺得自己像是在走鋼絲。

他眼角的余光瞥見了那兩個他先前認為有可能是偵探的人。他們倆湊在一起，聊得正起勁兒，臉上的神情有些憂慮——他們一定已經聽見了遠處的槍聲。

他緩步穿過門廳，竭力克制自己想要狂奔逃命的沖動。他覺得仿佛每個人都在盯著他看。他直勾勾地望著前方。

他走到門口，跨出門去。

“要叫出租車嗎，先生？”門衛問。

費利克斯跳上一輛正在等客的出租車，車子立刻開走了。

當車子轉入河岸街時，他回頭朝酒店的方向張望。樓上的一名警探正好從酒店大門沖了出來，門廳裏的那兩名偵探緊隨其後。他們和門衛說了些什麽，門衛伸手指指費利克斯的車子。偵探們立即拔出手槍，追趕過來。

交通十分擁擠，車子在河岸街停了下來。

費利克斯跳下了車。

司機大喊起來：“喂!怎麽回事，老兄？”

費利克斯閃避來往車輛，穿到了馬路的另一邊，向北跑去。

他回頭看了看，他們仍然緊追著不放。

他必須保持跑在前頭，直到他找到一處得以脫身的地方，比如迷宮似的小巷，或是火車站。

一名身穿制服的警察看見他在狂奔，便站在馬路對面用懷疑的目光打量著他。片刻之後，那幾名偵探看見了這名警察，向他大聲呼叫起來，於是他也加入了追捕的行列。

費利克斯加快了腳步。他的心在劇烈地狂跳，而他精疲力竭、氣喘籲籲。

他拐了個彎，發現自己來到了科文特花園的水果蔬菜市場。

鋪著鵝卵石的街道上擠滿了卡車和貨運馬車。遍地都是市場的搬運工：有的頭頂木制托盤，有的手裏推著小車。肌肉健碩、穿著汗衫的男人正把裝滿蘋果的大桶從貨運馬車上卸下來；頭戴圓頂禮帽的人在做生意，買賣成箱的生菜、西紅柿和草莓；戴著便帽的人則負責取貨和搬運。市場裏人聲鼎沸，棒極了。

費利克斯一頭鉆進了市場。

他躲在一堆空的木板箱後面，透過木板縫觀察外面的動靜。過了一會兒，他看見了追他的人。他們站在原地環顧四周，接著簡短地商議了一番，然後四個人便分頭搜查起來。

看來莉迪婭背叛了我，費利克斯一邊喘息一邊想。她事先知道我求見奧爾洛夫是為了刺殺他嗎？不!她一定不知道。那天上午她的反應絕不是在演戲，她親吻我的時候也毫無偽裝。但是，如果她相信了我那套為入獄的水兵求情的說辭，她肯定什麽也不會告訴沃爾登的。唉，也許是後來她意識到我對她撒了謊，於是才向丈夫發出了警告，因為她絲毫不想牽涉進奧爾洛夫的刺殺事件。看來她並不算是真正背叛了我。

下一次她不會再吻我了。

也不會再有下一次了。

那個身穿制服的警察正朝他藏身的地方走來。

費利克斯繞過那堆木板箱，發現自己身處一處僻靜的角落，四下無人，許多只木板箱將他遮得嚴嚴實實。

無論如何，他想，我總算逃出了他們設下的圈套。謝天謝地，多虧了那瓶硝酸甘油。

可明明應該是他們害怕我。

我才是捕獵者；我才是那個布設陷阱的人。

問題在於沃爾登——他是個威脅。至今為止他已做了兩次絆腳石。誰能想到一個頭發都白了的貴族竟然這麽有勇氣？

費利克斯琢磨著：不知道警察在哪裏。他向外窺視，正好與警察打了個照面。

費利克斯一把抓住他的外套，把他猛地拽進自己藏身的地方，警察臉上露出了驚恐萬狀的神情。

警察被拽得東倒西歪，費利克斯伸腳一絆，他便跌倒在地。

費利克斯撲到他身上，扼住了他的喉嚨，然後手上開始發力。

費利克斯一向痛恨警察。

他想起了比亞韋斯托克那些阻止罷工的人——一群手持鐵棍的暴徒，他們在工廠外面毒打工人，一旁的警察卻只是袖手旁觀、無動於衷。他想起了針對猶太人的迫害活動，流氓惡棍在猶太人聚居區鬧得無法無天，燒毀房屋，毆打老人，強奸年輕姑娘，一旁的警察們眼睜睜看著這一切，卻哈哈大笑。他想起了血腥星期日[1]，當軍隊向冬宮廣場上手無寸鐵的平民百姓進行一輪接一輪的掃射時，警察只是冷眼旁觀，甚至喝彩叫好。他腦海裏浮現出一幕幕的往事：將他送進彼得保羅要塞遭受酷刑的警察；押送他去西伯利亞並偷走了他的大衣的警察；沖進聖彼得堡罷工集會，揮舞著警棍向婦女頭上猛擊的警察——他們毆打的總是女人。