第33章（第4/4頁）

我愣住了；喬丹目不轉睛地看著我！

“你覺得我很蠢嗎？”她聲音冰冷。“我知道你好多年了，所以收起你那一套吧！還有你，”她輕蔑地對喬丹大叫著。“你好天真，以為只因為你是個好人，就能把事情辦成！還以為自己的使命有他媽的多高尚！”她面對著喬丹。“你根本不知道需要多少人來幹你那破活兒，好讓你能從你那理想主義的高位向下俯視，贏得贊譽。”她搖了搖頭。“我本該很清楚這些的：早就沒人知道要心存感激了，沒人會說聲謝謝，還有很多人就因為我力圖做好事而愚弄我！”

我打斷她的話頭：“你這不是利他主義，莉姬；你這是在挽回名聲！”

喬丹朝我看過來，一臉的困惑：“名聲？你在說些什麽呀？”

“告訴他，莉姬。告訴他你父親都做了什麽事，你是怎麽做了一件件善事來彌補的。”

她什麽話也沒說。

喬丹的嗓音大起來：“究竟是怎麽回事呀？”

“三十年前，她父親搞了個住房開發項目，地方很好，靠近喬利埃特；只有一個問題：房子建在了一個有毒廢物堆上！動工以前他就知道這個情況。”我告訴他，有些孩子患了癌症，其中三個死了，引起的訴訟幾乎讓他傾家蕩產；莉姬後來接手了公司。“這就是她在渡濟會投資的原因，喬丹。她一直不停朝慈善機構砸錢，竭力重新得到人們的尊敬。”

“莉姬，這是真的嗎？”他的聲音很生硬。

莉姬不願看他。

他突然變得面目猙獰，似乎一塊玻璃裂成了碎片。他轉過身，朝我的車子走去，整個身子垂了下來。

“喬丹！停住！”莉姬叫道。“咱們能把這解決的，我會處理好的。”她的聲音變得尖厲起來：“求你了……不要走。”

喬丹腳步不停。

“咱們怎麽辦？”她懇求道。“你不能就這樣結束，不能就這樣完了。”

喬丹沒有回答。

莉姬看著他鉆進我的車，我也跟著走了過去。

“艾利……”

我停下腳步。我倆定睛看著對方。她面無表情地看了看我，怒氣似乎在消散；看上去又矮又單薄。接著，她挺直雙肩，似乎要擋開對她的一擊。我感到她做了個決定：“有件事你應該知道，”她最後說。

我想像不出她現在打算拿什麽攻擊我：“馬克斯·戈登昨天打了電話，問了好多關於你的情況。我——我不知道為什麽；他要我保證不跟你講。”她抱起雙肘。“可是……我覺得你應該知道。”

“是些什麽樣的問題？”

“問你住哪兒，有哪些朋友——諸如此類的。”

我在那裏站了一會兒，朝她點了一下頭，然後朝車子走去。

莉姬·費爾德曼站在那棟燒毀的大樓廢墟前，毫無表情地盯著發呆；似乎尚未明白：好端端的一棟新樓房怎麽突然之間就變成了這副模樣！

這就是我們驅車離開時，我所看到的最後一幕。

1 英馬爾·貝裏曼（1918-2007）：瑞典電影、電視劇、戲劇三棲導演。

2 英語裏，“client”一詞有客戶、顧客、當事人等意思；那個警官誤以為艾利說的是律師的當事人。

3 每一位美軍胸前都佩戴的身份牌，俗稱“狗牌”，Military Dog-Tag，是美軍的必備配置，用於身份識別。

4 波來古：越南中部的一個城鎮。

5 PlayStation：簡稱PS，日本索尼公司1994年12月3日發售的家用電視遊戲機。

6 16號電線：美國16、14、20號電線中，20號的外徑最小，14號的最大。

7 塔吉特百貨：公司總部位於美國明尼蘇達州明尼阿波利斯市，在47個州設有1330家店鋪，提供時尚前沿的零售服務。

8 “你”：英語裏“你”和“你們”是同一個單詞“you”。