第5章（第3/3頁）

“普羅旺斯雜燴。”

“燉菜？”他問道；聽那語氣興致不高。

“還有家烤蘋果派。”

他馬上面露喜色。

快消滅完餐後甜點的時候，喬治婭·戴維斯警官來了；她進來後，抖了抖夾克上的雪。

“我沒注意到雪又開始下了，”我說。“下得很小。”

我朝家庭娛樂室打了個手勢：“請隨意。我去叫蕾切爾。”

蕾切爾來了以後，戴維斯僅用一分鐘就講完了錄像帶上的內容；接著特意強調：你媽媽之所以沒有親自將內容告訴你，是擔心你會有什麽反應。“真的，你媽媽能盡快將帶子交給我們，這樣做很明智。”

我看著地板。

“所以，我不想聽到對她的抱怨，說她為什麽不說實話，好嗎？”

“沒問題。”蕾切爾聳了聳肩，似乎這事完全無所謂。。“就這些？”

我和戴維斯交換了一下眼色。

她重新轉向蕾切爾。“還有。我想問你幾個有關送錄像帶的面包車的問題。”戴維斯要她盡力描述一下那輛面包車：形狀、顏色、牌子。

蕾切爾咬了咬嘴唇：“那時天很黑，看不清楚，那只是……哦，是一輛面包車。”

“淺色，還是深色？”

“不知道。”

“有什麽特征？”

“哪些方面的？”

“車身上的文字啊，有沒有上凹痕啊，銹跡啊什麽的？”

“沒有，什麽都沒有。”

戴維斯點點頭：“司機呢？你有沒有瞟到一眼？”

她搖了搖頭：“我打開門，車正開走；除了尾燈，什麽也沒看見。”

“車牌呢？”

她臉上現出不安的表情：“沒看到。實在對不起，喬治婭。我當時真的沒留意。”她叉起雙臂，低頭垂肩地坐到沙發上。

戴維斯拍了拍她的胳膊：“別為這事自責，你的表現挺好。”

“真的嗎？”

戴維斯笑了。“那當然。”

“好開心！”蕾切爾的臉色舒展開來。“我希望你們能找到那些幹壞事的怪胎。”她來到我身邊，抱了我一下：“其實啊，我倒很高興自己沒看清那輛車，你知道嗎？”

我點點頭，也擁抱了她，對她的話頗感驚訝。她蹦跳著回到廚房，幫著外公把盤子放進洗碗機。戴維斯站起身，穿上夾克。

“你輕輕松松就搞定了，”我說。“真有一手。”

“這孩子很棒；那麽……”她拉上外套的拉鏈。“今天還有什麽要說嗎？”

“沒，沒有。”

“很好！”她看著我，不過我覺得，那眼神似乎滿含期待，期待我說下去——不過，也可能只是我自己的想象。

我張開嘴；是時候告訴她錄像帶拷貝的事了。“你……你會及時告訴我事情的進展的，對吧？”

她的目光移向門那邊：“當然會。”

我目送她穿過雪花編織的紗幔，鉆進小車；車子開走以後，我才輕輕關上房門。我本來有機會糾正所有的過失，但喬治婭·戴維斯讓人琢磨不透；她不露聲色，什麽也沒有透露。我不知道，對於我撒謊一事她會有什麽反應；我只知道，唯一讓我在乎的事情，就是蕾切爾是我的女兒，我必須盡全力保護她！或許我是有意不告訴喬治婭。據說，有些人覺察到對方單純而無惡意，就收起自己的防備之心——顯然，我還做不到。

1 司考基：芝加哥北部約20公裏一小鎮，二戰後成為主要的猶太人聚居地；交通方便、購物場所眾多。

2 金羅美：一種牌戲。

3 伊登斯高速：南北走向的94號洲際高速公路的別名；老果園路是它的一個出口，東西走向，距離芝加哥市區以北大約20公裏。

4 感恩節：美國節日。每年11月的最後一個星期四。

5 阿基坦的埃莉諾(1122～1204)：法王路易七世之妻，法蘭西王後(1137～1152)；英王亨利二世之妻，英格蘭王後(1154～1189)。

6 埃莉諾·羅斯福（1884-1962）：美國第32任總統的妻子，做了12年第一夫人。傑出的社會活動家、政治家、外交家和作家。

7 天美時：荷蘭鐘表品牌。

8 半海默症：玩笑的說法。即有些像阿爾茨海默症（老年性癡呆症）。

9 利伯蒂維爾：芝加哥北郊的一個小鎮。

10 Tzedakah：希伯來語，善行、義舉。

11 喬利埃特：芝加哥西南約56公裏處的一座城市。

12 mein lieben：德語，寶貝兒。

13 Emes：希伯來語，意思是“真的？”

14 naches：意第緒語，此處意為“令人欣慰的結局”。

15 比爾·蓋茨：美國微軟公司董事長。