第十四章（第2/4頁）

三十六個小時後，審訊結束了。維斯孔特在那之前已經對阿什莉問過話，也查看了加油站的監控錄像。奧迪從警察局出來，身無分文，只能走回家。他父母已經兩天沒出門了，家門口站滿了舉著話筒往人們臉上送的記者，草坪上扔滿了咖啡杯。

吃晚飯時，全家沒有一個人說話，大家默默地互相遞著食物，屋裏只聽得見刀叉在餐盤上碰撞的聲音和時鐘發出的嘀嗒聲。奧迪的父親看起來更瘦小了，仿佛他皮膚下面的骨架也坍縮了。貝爾納黛特一聽到新聞就從休斯敦開車趕了回來。她已經完成了護士培訓，在一家大型城市醫院找到了工作。到了第四天，守在他們家門口的記者少了些，但是仍舊沒有卡爾的消息。

那個周日，奧迪去保齡球館上班的時候遲到了，因為他不得不換乘兩輛公交再步行半英裏。他那輛雪佛蘭還在警察那裏，它是那起槍殺案的頭號證物。

奧迪因為遲到向老板道歉。

“你可以回家了。”老板說。

“可我今天值班。”

“我替你值了。”

說完，老板打開收銀機，給了他二十二美元，那是他欠奧迪的工資。“你還要把這件襯衣還給我。”

“可我沒有別的衣服可以換。”

“那不關我的事。”

說完，老板等在那裏。奧迪只好脫下襯衫，打算步行七英裏回家，因為他沒穿上衣，公交車司機不會讓他上車。當他走到辛格爾頓大街的加裏汽車大賣場對面的時候，一輛皮卡在他旁邊停了下來。開車的是個女孩，叫科琳·馬斯特斯，是一個常跟卡爾一起嗑藥的朋友。科琳長得很漂亮，頭發漂染過，化著很濃的眼妝，但總是一副緊張兮兮的樣子。

“上車。”

“我沒穿上衣。”

“我又不瞎。”

奧迪鉆了進去，坐在副駕駛座上，為自己袒露著的胸脯感到有些尷尬。科琳把車開上了主路，還從反光鏡裏不停往後看。

“我們這是要去哪兒？”

“去見卡爾。”

“他在醫院嗎？”

“你能不能閉嘴？”

之後他們再沒說話。科琳開著這輛哐當作響的貨車來到貝德福德街，那兒靠近鐵路的地方有一處垃圾場。奧迪注意到汽車後座上放著一只牛皮紙袋，裏面有繃帶、止疼藥和威士忌。

“他傷得有多重？”

“你自己看吧。”

科琳把車停在一棵繁茂的橡樹底下，把紙袋遞給奧迪：“我不會再幫他跑腿了。他是你哥，不是我哥。”

說完，她把卡車鑰匙扔給奧迪，轉身走了。奧迪在一間辦公室裏找到了卡爾，他正蜷縮在一張行軍床上，血從繃帶裏滲出來。房間裏的氣味讓奧迪一陣反胃。

卡爾睜開一只血紅的眼睛：“哎，我的小弟弟，你給我帶了什麽喝的嗎？”

奧迪放下紙袋，往一只杯子裏倒了些威士忌，然後把杯子湊到卡爾嘴邊。卡爾的皮膚呈現出一種病態的黃色，似乎要把奧迪的指尖也染黃了。

“我要叫救護車。”

“不！”卡爾呻吟著說，“別叫。”

“不叫的話你會死的。”

“我不會。”

奧迪朝四周看了看，說：“這是什麽地方？”

“曾經是個垃圾處理場，現在就只是個垃圾堆。”

“你怎麽會知道這裏？”

“我有一個兄弟以前在這兒工作。他老是把鑰匙藏在同一個地方。”

卡爾說完這句就咳嗽起來，身體劇烈起伏，面部也開始扭曲，牙齒上沾著血跡。

“你得讓我幫你才行。”奧迪說。

“我說過了，不用。”

“我不會就這樣看著你流血而死。”

卡爾從枕頭底下抽出一把槍，對準了奧迪的腦袋：“我也不會就這樣回去蹲監獄。”

“你不會開槍的。”

“你確定嗎？”

奧迪坐了下來，膝蓋抵在行軍床邊。卡爾伸手去拿那瓶威士忌，又朝牛皮紙袋裏看了看。

“我的貨呢？”

“什麽貨？”

“那個不講信用的婊子！她答應了我的！給你一個忠告，弟弟，永遠不要相信一個癮君子。”

卡爾的手不停地顫抖，汗水從額頭上冒了出來。他閉上眼睛，淚水流過眼角的皺紋。

“求你了，就讓我幫你叫輛救護車吧。”奧迪說。

“你想減輕我的痛苦嗎？”

“是啊。”

“我告訴你買什麽東西管用。”

“我不會去幫你買毒品的。”

“為什麽？你不是有錢嗎？你一直在存的那筆錢去哪兒了？把那筆錢給我啊。”

“我不給。”

“我比你更需要那筆錢。”

奧迪搖了搖頭。卡爾嘆了口氣，又深吸了一口。過了很久，兩人都沒說話。奧迪看著一只蒼蠅爬上卡爾身上腐臭的繃帶，吸食上面的膿汁和血跡。