第十章

讓-皮埃爾漫無目的地走在月光下的曠野裏，籠罩在深深的沮喪之中。就在一周以前，他還是那樣幸福、那樣充實，一切盡在他的掌控中，他可以一面實現人生價值，一面靜待良機。如今一切都完了，他感到自己一無是處，變成了一個失敗者，一個永遠沒有可能的可能。

已經毫無出路。各種可能性都考慮過了，每一次都是相同的結論：他必須離開阿富汗。

作為間諜，他的價值已不復存在。沒辦法聯絡到安納托利；即便是簡沒把無線電砸壞，他也無法離開村子去見對方，否則很快簡就會發現他的意圖，並跑去給埃利斯報信。那時興許還有機會讓簡徹底閉嘴——不，想都別想！想都別想！然而如果簡出了事，埃利斯一定會刨根問底。都是因為埃利斯！讓-皮埃爾不禁想，要是我夠有膽量，真恨不得把埃利斯幹掉。能怎麽辦？手裏沒槍，難道用手術刀割斷他的喉嚨不成？他可比我壯實多了，我永遠也贏不了他。

他琢磨著事態究竟是怎麽惡化的。他和安納托利漸漸放松了警惕，他們本應找個更安全的地方，能夠將四面的去路看個清清楚楚，這樣有人靠近時他們也能提前收到警告。可誰能料到簡會跟來？真算是倒黴到家了：受傷的男孩對青黴素過敏；簡聽到了安納托利的話；她辨得出蘇聯口音；偏偏這個時候埃利斯跑來給她打氣。倒黴。然而，歷史不會記載那些幾乎成就偉業的人。他想，我盡力了，爸爸。他仿佛可以聽到父親的回應：我不在乎你是否盡力，我只想知道你到底是成是敗。

離村子越來越近。他決定回去睡覺。最近一直睡不好，況且此時除了睡覺也幹不了別的。他朝自己的家走去。

簡沒有離開他，但這一點並未帶來多少安慰。她發現了他的秘密，兩人彼此之間似乎日漸疏遠。盡管他們正準備著回國，甚至還暢想著回到歐洲的新生活，兩人之間的距離卻又遠了一步。

至少晚上他們還是相擁而眠，這多少算是點安慰。

他走進家中。本以為簡已經上床睡了，意外的是，她依然醒著。讓-皮埃爾一進門她便開了口：“馬蘇德差人來找你。你得趕去阿斯塔納，埃利斯受傷了。”

埃利斯受傷了。讓-皮埃爾的心怦怦直跳：“怎麽傷的？”

“不是很嚴重，應該是屁股上中了一槍。”

“明天一早我就去。”

簡點頭道：“馬蘇德的人會跟你同行。黃昏時你就能回來。”

“原來如此。”簡要確保他沒機會跟安納托利見面。其實她完全是多慮：讓-皮埃爾根本沒辦法安排會面。再說，她這樣卻忽略了更大的危險。埃利斯受了傷，變成了薄弱的一環，局勢即將扭轉。

終於有機會置埃利斯於死地了。

讓-皮埃爾盤算了整整一夜，想象著埃利斯躺在無花果樹下的墊子上，緊咬牙關忍受碎骨之痛，抑或因失血過多變得蒼白虛弱。他想象著自己準備針劑：“這針抗生素能防止傷口感染。”然後給埃利斯注射過量的洋地黃，誘發心臟病。

一個三十四歲的男人，盡管長久以來伏案工作，但勤於鍛煉，身患心臟病的概率極小，但並非完全不可能。況且在這裏也無法進行屍檢，更不會引起懷疑：西方世界的人一定會以為他是在執行任務過程中受傷喪命。在五獅谷，只要是讓-皮埃爾做出的診斷，大家都會相信。人們給予他的信任不亞於馬蘇德的左膀右臂。這也不奇怪，讓-皮埃爾為當地事業所做出的犧牲並不輸給其他人，這一點有目共睹。不，唯一一個有所懷疑的人是簡。她會怎麽做？

他不能肯定。有埃利斯的支持，簡會變成一個強有力的對手；而她孤身一人時，則沒有多大威脅。讓-皮埃爾興許能說服她在山谷裏再多留一年：他可以發誓保證不再背叛護送隊，然後再想辦法重新與安納托利建立聯系，同時等待時機，替蘇聯人鎖定馬蘇德。

淩晨兩點，讓-皮埃爾給香塔爾喂過奶，然後回到床上。他全無睡意，心中焦慮萬分，又是興奮又是害怕。躺在床上等待太陽升起的同時，讓-皮埃爾設想著各種出錯的可能：埃利斯可能會拒絕治療，而他自己也有可能掌握不好劑量；埃利斯很可能只受了點皮外傷，還能四處走動，他甚至有可能已經同馬蘇德離開阿斯塔納。

簡一整夜頻頻做夢，在讓-皮埃爾身邊輾轉反側，偶爾還會含糊地咕噥兩聲。只有香塔爾睡得香甜。

黎明到來之際，讓-皮埃爾起身，燒了火，隨後下河洗澡。回來時，信使已經在他家的院子裏喝著法拉沏的茶，吃著昨天剩下的面包。讓-皮埃爾喝了幾口茶，卻吃不下什麽東西。

簡在屋頂給香塔爾喂奶，讓-皮埃爾上去親吻了母女倆，與她們告別。每次碰觸到簡，他都會想起自己曾對她大打出手，羞愧幾乎令他渾身顫抖。簡似乎已經原諒了他，但他卻無法原諒自己。