9（第4/17頁）

朗貝洛的價值究竟是如何體現的，我始終都不知道。他是個無恥下流的家夥，我可以肯定，因為就算他真的精通什麽，那也只是人的卑鄙天性。有謠言說他手裏掌握著兩個腐敗的泰國將軍，他們只聽命於朗貝洛，別人一概不理。還有謠言說他曾經幫一位皇室成員幹過很齷齪的事，根本不能說出口。不知道朗貝洛手裏捏著五樓爵爺們的什麽把柄，反正他們連一句對他不利的話都聽不進去。“內德，看在上帝的分上，可別惹毛了朗貝洛，”史邁利懇求過我，“我知道那家夥很討厭，但我們的確需要他。”

我在旅館房間裏跟朗貝洛見了面。對公開的世界而言，我名叫馬克·西摩，職業是會計師，不想跑到大使館或者朗貝洛的家裏去招搖。我坐了二十個小時的飛機，跟他見面時已經快到黃昏了。朗貝洛說起話來像是從伊頓公學出來的出版商。現在回想起來，他的模樣也挺像。

“我們能碰到那個狗雜種簡直是太他媽的走運了，”他氣沖沖地對我說，“當然了，我們得把觸角放出去。得把耳朵貼到地上去仔細聽。我們知道真相。聽說過其他類似的案子。我們可不是麻木不仁的家夥。我們不想看到自己的情報員被捆在樹枝上，連著幾個星期被人在叢林裏拖來拽去，當然，這期間紅色高棉的那幫家夥肯定會把他折磨得死去活來。我們可不是鴕鳥。我們知道真相。你那個棕色皮膚的家夥不遵守昆斯伯裏規則145，你要知道，”他從滿是汗漬的西服袖子裏摸出一塊手絹，使勁擦了擦那兩撇傻裏傻氣的胡子，好像我向他暗示過情況恰恰相反似的，“換作普通的情報員，只要一夜就會哭喊著求別人給他一顆子彈了。”

“你確定他遇到了這樣的事？”

“我什麽都不確定，謝謝你，老夥計。只不過是傳言而已。那家夥根本就不和我們說話，我怎麽能確定呢？我們逼急了他就威脅說要動手！據我所知，紅色高棉的人既沒有見過他，也沒聽說過他。我從來都不相信荷蘭人，在這地方我可不信——他們還以為這兒是自己的地盤。漢森絕對不是頭一個，有許多人像他這樣一出事就躲起來，事情過去之後活蹦亂跳地躥出來，要獎章，要撫恤金。按照大家的說法，他的手指頭一根也沒少。從他躲藏的地方來看，他身上其他的部位也沒少任何一塊。是達菲·馬奇班克斯發現他的。記得達菲嗎？是個好小夥子。”

沒錯，我心裏一沉，我記得達菲。我在档案裏看到他名字的時候就想起他了。他派駐在香港，是個愛炫耀的騙子，喜歡快進快出地倒騰東西，從鴉片到彈殼什麽都賣。在導向有誤的幾年時間裏，我們還資助過他的辦公室。

“純粹是巧合，對達菲來說的確是這樣。他是坐飛機到這兒來辦事的。就一天時間。一個白天，一個晚上，然後就回去摟著老婆看書了。海上的休閑社團想讓他幫忙，在岸邊最好的地段買一百多畝地。他談好了生意，然後大家一起去了一家色情餐館，達菲和他的那幫生意夥伴——偶爾玩一玩達菲並不反對，他從來都不反對。那地方叫歡樂海洋，就在紅燈區的中心。我聽說那地方很高档，有隱蔽的房間，吃的東西也很不賴，要是你愛吃中國湖南菜的話。就是很幹脆的交易，完事之後姑娘們也不會再來煩你，除非你不願放她們走。”

在色情餐館裏，朗貝洛解釋說，同時想方設法地暗示自己從來沒去過這種地方，年輕的女服務員有的穿著衣服，有的不穿，她們坐在客人身邊，喂客人喝酒吃菜，男人們在一旁談著大生意。除此以外，歡樂海洋的一樓還設有一個按摩廳、一個迪斯科舞廳和一個現場表演廳。

“達菲跟社團的人敲定了生意，支票也轉手了，他覺得很得意。所以他決定找個姑娘犒勞犒勞自己。他們談好條件，就到包廂裏去了。那姑娘說她口渴，點一瓶香檳給她熱熱身怎麽樣？當然，酒水她是有提成的，那兒的姑娘們都是這樣。達菲的興致高得很，所以他就說，這有什麽不可以？姑娘按了一下鈴，沖著內部通話器大聲說了幾句，緊接著達菲就看到一個該死的歐洲壯小夥大步走進來，手裏用托盤端著一個冰桶。放下托盤之後，達菲給了他二十泰銖的小費，那家夥用英語說了聲‘謝謝’，倒是挺禮貌的，不過沒有笑容，然後他就離開了。他就是漢森。叢林裏的漢森。不是什麽畫像……就是他本人！”

“達菲是怎麽認出他來的？”

“他看過漢森的照片啊，不是嗎？”

“怎麽會？”

“看在上帝的分上，漢森失蹤的時候我們給達菲看過他那張該死的照片！我們把照片給所有認識的人看過，半個地球的人全他媽看過！我們沒說為什麽——我們只是說，要是見到這個人，就趕緊喊一聲。這是總部的命令，謝謝你，可不是我的主意。我覺得這個法子也太他媽的不安全了。”