12 瑞卡度復生（第3/9頁）

“謝謝你，小馬。”史邁利捺著性子說。

“看來瑞卡度還活得好好的，”索盧大聲說，“看來是重大疏漏。”

“是什麽？”史邁利陡然說，或許一時之間無法理解索盧全句的含義。

馬鐵婁趕緊翻譯。“錯誤，喬治，人為疏漏。經常碰到的。疏漏。連你也不例外吧？”

吉勒姆研究著賽伊的皮鞋，表面有層橡膠光澤，接縫皮很厚。史邁利的眼睛擡起，望向旁邊的墻壁，上面掛著尼克松總統慈祥的相片，以鼓勵的神情向下凝視著三方。尼克松早於六個月前辭職，但馬鐵婁似乎決心繼續追隨他，令人動容。默非與啞巴同伴靜靜坐著，宛如等待主教頒發堅信禮的信徒。惟有索盧動作不斷，搔抓波浪狀的頭，吸吮香煙，兩種動作交替進行，像是運動型的狄沙理斯。他從來不微笑，吉勒姆接著心想，他忘記怎麽微笑了。

馬鐵婁繼續說：“瑞卡度的死，正式記錄在我們的档案裏，時間在八月二十一日當天或前後，喬治，正確嗎？”

“正確。”史邁利說。

馬鐵婁吸了一口氣，參考自己筆記時將頭偏向另一邊。“然而，他死後，在九月，呃，二日，兩個禮拜，對吧？瑞卡度本人似乎和亞洲戰區的緝毒單位聯系，當時的緝毒單位縮寫是BNDD，大致是相同的單位。索盧不太願意提到究竟是哪個單位，我尊重他。”吉勒姆想通了，“呃”個不停其實是馬鐵婁邊思考邊繼續說話的方式。“瑞卡度為該單位提供服務，按件計酬，據他的說法，呃，他執行的是運送鴉片的任務，飛越邊境直接進入，呃，中國大陸。”

此時似乎有一只無形的冰手抓住吉勒姆的腹部不放。經過漫長的開場白，講了一堆毫不相幹的細節後，他的隨機應變能力更加強化。他事後告訴默莉，感覺仿佛“該案所有線索忽然自動卷成一束”擺在他面前。不過這樣說，其實是馬後炮，多少有點吹牛的成分。盡管如此，當時感受到的震驚，幾乎感覺本身被投射至中國大陸，那種震驚絕對真切無誤，不需要添油加醋。

馬鐵婁再度表演起大律師的角色。

“喬治，我必須再向你報告，呃，一些家庭背景。在老撾那件事期間，公司利用了一些北方山區部落進行戰鬥用途，也許你已知道了。就在緬甸，知道那些地方吧，撣族人？自願軍，明白吧？很多部落是單一作物社群，呃，鴉片社群。為了顧及當地的戰事，公司不得不，呃，對我們無法改變的事物視若無睹，明白吧？這些善良百姓必須生存，很多人認為種植那種作物沒什麽不好，也不知道更好的求生方式。明白嗎？”

“上帝啊，”索盧悄聲說，“聽見了嗎，賽伊？”

“聽見了，索盧。”

史邁利說他明白。

“公司執行的這項，呃，任務，造成雙方非常簡短、非常暫時的嫌隙，雙方指的是公司和，呃，在場的緝毒署，前身是麻藥管制局。因為嘛，索盧的部屬正在，呃，打壓毒品濫用的情形，呃，他們的做法相當正確，攔截毒品走私是他們的工作，喬治，是他們的職責所在，而為了替公司著想，為了替那場戰爭著想，在當時那一刻，你明白吧，喬治，必須假裝沒看見。”

“公司對山區部落扮演教父的角色，”索盧咆哮，“男人全都去打仗，公司人飛進村子裏，強迫推銷罌粟作物，強奸他們的女人，再用飛機載走毒品。”

馬鐵婁可不是那麽好對付。“這個說法嘛，我們認為是有點誇大其詞，索盧，不過，呃，雙方的嫌隙是在，而就我們的朋友喬治而言，重點就在這裏。瑞卡度，這人很難纏。他替老撾的公司飛過多次任務，戰爭結束後，公司重新安置他，向他吻別，撤走梯子。那些人啊，戰爭一結束，沒人敢惹。所以說，呃，也許正因如此，原來是，呃，保護野生動物的瑞卡度，變成了，呃，盜獵動物的瑞卡度，如果你明白——”

“不能說百分之百明白。”史邁利微微坦承。

對於難以下咽的實情，索盧絲毫沒有顧忌。“只要戰爭還在打，瑞卡度就替公司運毒，好讓山村的炊煙繼續冒。戰爭一結束，他就自己運毒。他有人脈，知道守口如瓶。他變成個體戶，就這麽簡單。”

“謝謝你。”史邁利說，索盧則繼續搔著小平頭。

瑞卡度的復活令人難堪，馬鐵婁二度回避提及來龍去脈。

吉勒姆心想，他們雙方一定敲定過條件。由馬鐵婁負責發言。“史邁利是我們的人脈，”馬鐵婁原本應該說，“我們用自己的方式來操縱他。”

一九七三年九月二日，馬鐵婁說：“東南亞戰區一位不知名毒品幹員，”他堅持如此稱呼這人，“喬治，他是個年輕人，剛派至外勤。”這人晚間在家中接獲電話，對方自稱小不點瑞卡度機長，此間相信已故，曾追隨洛基上尉在老撾擔任傭兵。瑞卡度以標準買價求售鴉片原料，數量可觀。然而除了鴉片之外，他也想賣燙手情報，價格是他所謂的地下室減價大甩賣，急著脫手。他要求五萬美元，小額鈔票，一本西德護照，方便他出境一次。不知名毒品幹員當晚與瑞卡度約在停車場見面，迅速同意鴉片的買賣。