11 上海特快車

如今眾人憶起往事經過，表面上像是有一連串事件壓縮在這段時期裏。傑裏的人生走到此處正是聖誕節前後，期間他在外籍記者俱樂部連續漫無邊際地應酬，也在最後一刻包好一連串包裹，寄給貓咪，在夜半時分以紅綠冬青圖案的紙拙劣地包好。追查瑞卡度行蹤的申請，經修正後已正式向表親提出，而為了對馬鐵婁解釋得更詳盡，史邁利本人將申請函帶到別館。可惜的是，申請函卡在聖誕節，再加上即將淪陷的越南與柬埔寨，結果申請函一直到新年過後數日才走完美國相關部會，有海豚档案上的日期為證。的確，史邁利與馬鐵婁以及馬鐵婁的緝毒署友人那場關鍵的會議，一直到二月初才開會。事情耽擱了，讓傑裏的精神備受壓力，圓場內部在理智上欣賞他，但在持續的危機氣氛中，並沒有人表示同情或采取行動。針對這一點，依個人立場而定，有人或許會再度怪罪史邁利，然而除了召回傑裏之外，很難想像史邁利還能做出什麽動作。尤其是庫洛，他熱情洋溢地繼續報告傑裏的意向。五樓夜以繼日趕工，幾乎沒有人記得聖誕節，只有在二十五日正午舉辦個相當簡陋的酒會，下午休息時康妮與媽媽們播放女王的演說，音量開得非常大，為的是讓類似吉勒姆與默莉·米金的異端感到羞愧。這兩人覺得女王演說爆笑，還在走廊上怪腔怪調學舌作樂。

正式將山姆·科林斯引進圓場微薄的支薪階級，發生在元月中某個寒風刺骨的日子，有輕松的一面，也有黑暗的一面。輕松的一面是他遭到逮捕。星期一上午，他於十點整抵達，並未身穿晚禮服，而是整潔的灰色外套，紐扣孔別上玫瑰，在寒風中顯得出奇年輕。但史邁利與吉勒姆出差，與表親閉門研商，看門人與管理組人員皆未接獲允許進入的指示，因此將他鎖在地下室三個小時，害他直發抖，怒氣沖天，直到史邁利回來，證實兩人有約，他才恢復自由身。至於他的辦公室，也鬧了不少笑話。史邁利原本將他安排在四樓，在康妮與狄沙理斯隔壁，無奈山姆不喜歡，希望到五樓，他認為那裏對於代理協調人的身份比較合適。可憐的看門人有如苦力，得把家具搬上搬下的。

黑暗面較難描述，但有些人試過。康妮說山姆冷感，形容詞選得難聽；對吉勒姆而言，山姆饑腸轆轆；對媽媽們而言，山姆鬼鬼祟祟；對掘穴人而言，山姆過於圓滑。對不明白背景的人，最奇怪的事莫過於他自給自足的程度。他不調閱档案，也不願將責任左攏右攬過來，幾乎不使用電話，只有偶爾賭馬，或是關照俱樂部的經營狀況。然而，他所到之處都帶著微笑。打字員宣稱，他連睡覺都在辦公室裏，周末還親手打掃清洗。史邁利與他面談時大門深鎖，談話內容一點一滴傳至團隊耳裏。

沒錯，那名女孩在萬象的確與兩個常去加德滿都的嬉皮湊在一起。沒錯，他們甩掉她後，她確實請麥克爾沃幫她安插工作。沒錯，麥克爾沃把她介紹給山姆，認為光靠姿色她必有可供利用之處。上述一切，多半吻合女孩家書中的描述。山姆當時手上有兩三件低級別的緝毒任務待辦，除此之外，拜海頓之賜，他無事可做，所以心想幹脆安排她去與飛行員鬼混，看看有何發展。他沒向倫敦報告，因為當時倫敦樣樣封殺。他徑自試用她，以自己的管理基金付她薪水。後來發展出瑞卡度。他也派她追尋一條老線索，到香港追查金塊暴利集團的動靜，直到後來他才了解這女孩只會闖禍。山姆說，瑞卡度將女孩從他手中接收過去，安排她到印支包機上班，讓他大大松了一口氣。

“這麽說來，他還知道什麽？”吉勒姆以憤慨的口吻質問，“那樣太不夠意思了吧？打亂了階級順序，還幹涉到我們的行動。”

“他懂得她。”史邁利捺著性子說，然後繼續研究傑裏·威斯特貝的档案。近來傑裏的档案成了他的主要讀物。“我們自己有時候也免不了稍微勒索他人啊，”他以令人抓狂的容忍態度說，“偶爾接受他人勒索，也是完全合情合理的事。”而康妮卻以罕見的粗俗口氣引用顯然是約翰遜總統對FBI局長胡佛的看法：“喬治寧願拉山姆·科林斯進帳篷，對著外面小便，不願他站在帳篷外面向內小便。”她大聲說，像女學童癡笑著自己的鬥膽直言。

更特別的是，一直到元月中，在狄沙理斯博士持續調查柯背景的過程中，有了重大發現，查出某位希博特先生仍健在。此人代表浸信會至中國傳教，柯申請就讀倫敦的法律學院時，他是推薦人之一。

如此一來，事件脈絡更加繁雜，記憶中難免遺漏，因此堆砌在傑裏身上的壓力更加沉重。